# ESP

TXTSINGULAR:
Creando un proyecto de análisis de varianza


TXTSINGULAR:
Análisis multivariable de varianza (MANOVA)


TXTSINGULAR:
El parámetro de covarianza estima el nivel de grupo


TXTSINGULAR:
Criterio de convergencia de la función relativa


TXTSINGULAR:
Criterio de convergencia del gradiente relativo


TXTSINGULAR:
Criterio de convergencia Hessiano relativo


TXTSINGULAR:
Comparatica de los valores esperados para más de dos distribuciones normales


TXTSINGULAR:
Comparativa entre el valor esperado de una distribución de Poisson con un valor dado


TXTSINGULAR:
Comparativa entre los valores esperados de dos distribuciones de Poisson


TXTSINGULAR:
Comparativa entre los valores esperados de distribuciones de Poisson


TXTSINGULAR:
Comparativa entre los valores esperados de una distribución binomial y un valor dado


TXTSINGULAR:
Comparativa de los valores esperados de dos distribuciones binomiales


TXTSINGULAR:
Comparativa de los valores esperados de distribuciones binomiales


TXTSINGULAR:
Evaluación de la tendencia lineal de sección


TXTSINGULAR:
No hay análisis de la tendencia lineal de sección


TXTSINGULAR:
Proporción de secciones demandadas con tendencia lineal


TXTSINGULAR:
Demanda secciones proporción  tendencia. Lin. w.


TXTSINGULAR:
Proporción de secciones observadas con tendencia lineal


TXTSINGULAR:
Proporción de secciones observadas tendencia lin. w.


TXTSINGULAR:
Tomar gráfica de control de la calidad del colección de datos


TXTSINGULAR:
El Gráfico de Control de Calidad esta designado para guardarse


TXTSINGULAR:
Tomar GCC en línea de la colección de datos


TXTSINGULAR:
Realice siempre el cálculo preliminar para GCC en línea


TXTSINGULAR:
Realice el cálculo preliminar para GCC en línea si no hay GCC en la colección de datos


TXTSINGULAR:
Tras el análisis de la capacidad del proceso preliminar en el producto O-QIS


TXTSINGULAR:
Toma GCC CEP como GCC en línea si sin advertencias


TXTSINGULAR:
Calcular característica unilateral acorde con PSA Q544002


TXTSINGULAR:
El valor medido excede los límites de control


TXTSINGULAR:
Mostrar límites de control y evaluación de proceso


TXTSINGULAR:
Muestra límites de control e individuales


TXTSINGULAR:
Evaluación de procesos adicionales con la ayuda de símbolos. Para una descripción de los símbolos, ver "Mostrar simbolos QCC"


TXTSINGULAR:
Además del círculo, violaciónes de tolerancia de los individuos correspondientes al subgrupo actual se muestran en una barra de LED


TXTSINGULAR:
Número de infracciones del límite de control


TXTSINGULAR:
Sólo mostrar violaciones de límites de control


TXTSINGULAR:
Violación de límites de control en GCC discreto


TXTSINGULAR:
Conformidad con violación de límites de control son mostrados por un círculo verde o rojo.


TXTSINGULAR:
La suma de las infracciones de límites de intervención (valores fuera de límite de intervención)


TXTSINGULAR:
No rebasa los límites de la zona de dispersión aleatoria de la distribución binomial


TXTSINGULAR:
Estabilidad (media de subgrupo dentro del 50% de tolerancia)


TXTSINGULAR:
Estable - Todas las medias de subgrupo < VLI


TXTSINGULAR:
Estable - Todas las medias de subgrupo > VLS


TXTSINGULAR:
Estable - Todas las medias de subgrupo dentro de T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Inestable - Al menos una media de subgrupo  > VLI


TXTSINGULAR:
Inestable - Al menos una media de subgrupo  < VLS


TXTSINGULAR:
Inestable - Al menos una media de subgrupo fuera de T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Gráfica de aceptación para los límites de alarma


TXTSINGULAR:
No de tolerancias: El gráfico de localización de Shewhart reemplaza al gráfico de localización de aceptación


TXTSINGULAR:
Parámetro de diseño de gráfico de posición EWMA


TXTSINGULAR:
Western Electric Rules para el gráfico de posición


TXTSINGULAR:
Western Electric Rules para el gráfico de variación


TXTSINGULAR:
Distancia estándar de los puntos axiales


TXTSINGULAR:
Número de puntos centrales en cada bloque axial


TXTSINGULAR:
Número de puntos centrales por realización


TXTSINGULAR:
Número de puntos centrales en cada bloque cúbico


TXTSINGULAR:
Número de puntos centrales en cada bloque


TXTSINGULAR:
Gama total de la variación del proceso que mide


TXTSINGULAR:
Gama total de la variación relacionada con la tolerancia


TXTSINGULAR:
Mantenga clasificar de las características


TXTSINGULAR:
Sacar cambios de la secuencia de clasificación de cotas realizada por el usuario


TXTSINGULAR:
Clasificación rápida de cotas por "Drag y Drop"


TXTSINGULAR:
Cotas clasificadas despues de visualizar los campos


TXTSINGULAR:
Cotas pendientes de clasificar despues de visualizar los campos


TXTSINGULAR:
No todos los procesos de los lotes de inspección fueron tranferidos. Transferir dats de nuevo?


TXTSINGULAR:
Las configuraciones en esta carpeta son válidas para todos los GCCs


TXTSINGULAR:
Salvar QCC según la configuración del sistema


TXTSINGULAR:
En caso de exceso, solo la palabra "diferente" se verá


TXTSINGULAR:
Número/ selección de reducción de variables


TXTSINGULAR:
Selección de todas las variables para ser reducidas


TXTSINGULAR:
No eliminar los valores atípicos en el límite de un solo lado


TXTSINGULAR:
Tomar en la evaluación subgrupo incompleta


TXTSINGULAR:
Tomar solamente el último subgrupo incompleto


TXTSINGULAR:
Ningunos valores fuera de límites automáticamente quitados


TXTSINGULAR:
Comparativa de los valores esperados de una distribución normal con un valor dado


TXTSINGULAR:
Comparativa de los valores esperados de dos distribuciones normales (varianzas de poblaciones básicas conocidas)


TXTSINGULAR:
la línea seleccionada no había finalizado.


TXTSINGULAR:
una/varias de la línea seleccionada/s no habían finalizado.


TXTSINGULAR:
El test no esta acorde para los modelos con covariancias


TXTSINGULAR:
Comparativa de la varianza de una distribución normal con un valor dado


TXTSINGULAR:
Distribución del valor Chi² óptimo (Estrategia)


TXTSINGULAR:
Valor Chi² para la distribución sin ajuste


TXTSINGULAR:
Valor-Chi² para distribuciones con ajuste


TXTSINGULAR:
Test Chi² de muestreo múltiple aplicado a la distribución de Poisson


TXTSINGULAR:
k-muestra χ²-test - eventos por unidad (PD)


TXTSINGULAR:
Test Chi² de muestreo múltiple aplicado a la distribución binomial


TXTSINGULAR:
Test Chi² de muestreo múltiple de homogeneidad


TXTSINGULAR:
¿GCC Estable? (según parámetros en la carpeta del método del cálculo)


TXTSINGULAR:
Test de distribución normal definido por


TXTSINGULAR:
El test de distribución normal esta definido para mas de n=

TXTPLURAL:
Los tests de distribución normal estan definidos para mas de n=


TXTPLURAL:
Tests de distribución no normal activados


TXTSINGULAR:
GMPT 2 µm - regualción para tolerancias pequeñas


TXTSINGULAR:
Tiempo modelos de distribución DIN 55319


TXTSINGULAR:
Texto adicional para característica de clase

TXTPLURAL:
Tesxtos adicionales para característica de clase


TXTSINGULAR:
Caract. Clase de la característica normalizada


TXTSINGULAR:
Opción para seleccionar distribución (Pista C2)


TXTSINGULAR:
Permite la especificación de una distribución para límites a un lado o a ambos


TXTSINGULAR:
¿Tomar la distribución natural del colección de datos (K2011)?


TXTSINGULAR:
Estipule la distribución natural si no en archivo


TXTSINGULAR:
¿Distribución natural del unidad que mide(K2009)?


TXTSINGULAR:
Repartición de la unidad que mide (K2009) y distribución natural


TXTSINGULAR:
Infracción de límites de intervención en la gráfica de posición


TXTSINGULAR:
Infracción de límites de intervención en la gráfica de dispersión


TXTSINGULAR:
Ningún infracción de límites de intervención


TXTSINGULAR:
Violación de limites de control en GCC discreto


TXTSINGULAR:
Infracción de límite aviso en la gráfica de posición


TXTSINGULAR:
Infracción de límite aviso en la gráfica de dispersión


TXTSINGULAR:
Aviso de violación de límite en atributo QCC


TXTSINGULAR:
Infracción de límite de especificación en la gráfica de posición


TXTSINGULAR:
Infracción de límite alarma en la gráfica de posición


TXTSINGULAR:
Alarma de límite de variación violación gráfico


TXTSINGULAR:
Run, tendencia, tercio medio en la gráfica de posición


TXTSINGULAR:
Run, tendencia, tercio medio en la gráfica de variación


TXTSINGULAR:
Marcando ejecución / tendencia / tercio central


TXTSINGULAR:
Marcando ejecución / tendencia / tercio central (media)


TXTSINGULAR:
Marcando ejecución / tendencia / tercio central (mediana)


TXTSINGULAR:
Marcando ejecución / tendencia / tercio central (rango)


TXTSINGULAR:
Marcando ejecución / tendencia / tercio central (variación)


TXTSINGULAR:
Tendencia ascendente en gráfico de Localización


TXTSINGULAR:
Tendencia descendente en gráfico de Localización


TXTSINGULAR:
Tendencia ascendente en gráfico de Variación


TXTSINGULAR:
Tendencia descendente en gráfico de Variación


TXTSINGULAR:
Variación en el tercio central (por encima)


TXTSINGULAR:
Variación en el tercio central (por debajo)


TXTSINGULAR:
Configuración para la compensación de tendencia

TXTPLURAL:
Configuraciones para la compensación de tendencias


TXTSINGULAR:
Ratio desde la variación interna hasta la resolución natural.


TXTSINGULAR:
Regresión con valor objetico generalizado


TXTSINGULAR:
Regresión incluyendo un factor simple x (regresión lineal simple)


TXTSINGULAR:
Regresión con influencia devarias cantidades Xi (regresión múltiple)


TXTSINGULAR:
Regresión con varias consecuencias variables e influencia de cantidades (Regresión multivariable)


TXTSINGULAR:
Regresión con variables categóricas (regresión logística)


TXTSINGULAR:
Coeficiente de determinación de variables múltiples (Trace)


TXTSINGULAR:
Máximo de los valores absolutos del Bias


TXTSINGULAR:
Mínimo de los valores absolutos del Bias


TXTSINGULAR:
Test de la sección del eje con la regresión lin.


TXTSINGULAR:
Todas las covarianzas del grupo son iguales


TXTSINGULAR:
No todas las covarianzas del grupo son iguales


TXTSINGULAR:
Se sostiene la siposición de esfericidad


TXTSINGULAR:
Confianza de las estadísticas del ajuste


TXTSINGULAR:
El modelo lineal se ajusta a los datos de forma adecuada


TXTSINGULAR:
El modelo lineal carece de ajustar los datos adecuadamente


TXTSINGULAR:
Hay una propiedad de simetría en las calificaciones del operador


TXTSINGULAR:
No hay propiedad de simetría en las calificaciones del operador


TXTSINGULAR:
Valor-p (estrategia) óptimo de Anderson-Darling


TXTSINGULAR:
Distribución del valor - p óptimo de Anderson-Darling (estrategia)


TXTSINGULAR:
Valor Anderson-Darling para distribuciones sin ajuste


TXTSINGULAR:
Valor Anderson-Darling para distribuciones con ajuste


TXTSINGULAR:
Alcanzado el número máximo de repeticiones posibles


TXTSINGULAR:
Marcas reposicionadas para cada característica


TXTSINGULAR:
Número de pruebas (Análisis de linealidad simple)


TXTSINGULAR:
Número de estándar (Test de linealidad con ANOVA)


TXTSINGULAR:
Nivel LT controla la salida de los informes


TXTSINGULAR:
Transferir valor buscado en este informe


TXTSINGULAR:
Plantilla informe incluye selección de datos


TXTSINGULAR:
Un nuevo informe con una página en blanco es creado y anexado al nodo actual.


TXTSINGULAR:
Un nuevo informe se genera con el template "#" y es añadido al nodo actual en el árbol.


TXTSINGULAR:
Haga salir todos los valores de la medida para los campos de informe relacionados del valor


TXTSINGULAR:
Marcar carácterística con informe de error

TXTPLURAL:
Marcar carácterísticas con informe de error


TXTSINGULAR:
Las características con un informe de error muestran un símbolo en el informe y es posible abrir el informe haciendo doble clic.


TXTSINGULAR:
Índice de la alineación de procesos (superior)


TXTSINGULAR:
Índice de la alineación de procesos (inferior)


TXTSINGULAR:
El menor Indice de Capacidad de proceso AIAG


TXTSINGULAR:
El menor Índice de Capacidad de proceso AIAG


TXTSINGULAR:
Proporción relevante fuera de especificación para el marcador-z


TXTSINGULAR:
Introducir número de montaje de pieza de trabajo


TXTSINGULAR:
Selecciónar número de montaje de pieza de trabajo

TXTPLURAL:
Selecciónar números de montaje de pieza de trabajo


TXTSINGULAR:
Herramienta (aplicación específica del programa)


TXTSINGULAR:
Número de herramienta (Aplicación específica del programa)


TXTSINGULAR:
No. Herramienta (Aplicación específica del programa)


TXTSINGULAR:
Número (Aplicación específica del programa)


TXTSINGULAR:
No. (aplicación específica del programa)


TXTSINGULAR:
Valor certificado de pieza de referencia


TXTSINGULAR:
Compensación de la medida de configuración


TXTSINGULAR:
Factor de amplificación para la medida de configuración


TXTSINGULAR:
Factor amplificación. para medida de config.


TXTSINGULAR:
Número de piezas en el campo (para método Eckel)


TXTSINGULAR:
Tiempo operación de piezas en el campo (para método Eckel)


TXTSINGULAR:
Tiempo operación de piezas en campo (met. Eckel)


TXTSINGULAR:
Desviación estándar del proceso de manufactura


TXTSINGULAR:
Falta la precision del valor de referencia


TXTSINGULAR:
Parámetro temperatura de la pieza para probar


TXTSINGULAR:
Constante de la temperatura del estándar


TXTSINGULAR:
Método para la determinación del error de la temperatura como tamaño de la influencia en CI


TXTSINGULAR:
Valor estándar actual (tolerancia inferior)


TXTSINGULAR:
Valor estándar actual (tolerancia superior)


TXTSINGULAR:
Calibración Patrón Mínimo Instr./Det. Número


TXTSINGULAR:
Descripción de calibración de pieza inferior


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza por valor actual inferior


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza inferior por temperatura


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza inferior por número de serie


TXTSINGULAR:
Calibración Patrón Número de Serie Mínimo


TXTSINGULAR:
Calibración Patrón Instr. Medio/Número Det.


TXTSINGULAR:
Calibrando valor actual de pieza central


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza por temperatura central


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza por número central (num)


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza por número de serie centrl


TXTSINGULAR:
Calibración por Número de Serie de Master Medio


TXTSINGULAR:
Calibrar Instrumento patrón Máximo/Número Det.


TXTSINGULAR:
Descripción de calibración superior de pieza


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza superior por valor actual


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza superior por temperatura


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza superior por número (num)


TXTSINGULAR:
Calibrando pieza superior por número de serie


TXTSINGULAR:
Calibrar patrón máximo por número de serie


TXTSINGULAR:
Establecimiento de la capacidad de Proceso


TXTSINGULAR:
Tamaño de representación de la tolerancia


TXTSINGULAR:
Pieza coeficiente de transmisión de calor VDA5


TXTSINGULAR:
Pieza coeficiente de transmisión de calor


TXTSINGULAR:
Coeficiente objeto de test de expansión térmica


TXTSINGULAR:
Coeficiente sistema de medida de expansión térmica


TXTSINGULAR:
Pieza coeficiente de transmisión de calor incertidumbre


TXTSINGULAR:
Pieza coefic. de transmisión de calor incertidumbre


TXTSINGULAR:
Temperatura medida durante DIN 32881 medida procedimeinto


TXTSINGULAR:
Valor indicado por el instrumento de medición.


TXTSINGULAR:
Valor indicado por el estándar de referencia


TXTSINGULAR:
Incertidumbre de la expansión térmica coeficiente del objeto de prueba


TXTSINGULAR:
Incertidumbre de la expansión térmica coeficiente regla del instrumento


TXTSINGULAR:
Incertidumbre exp. Coef. Regla del instrumento


TXTSINGULAR:
Incertidumbre de medida de temperatura en objeto prueba


TXTSINGULAR:
Incertidumbre de medida de temperatura en la regla del instrumento


TXTSINGULAR:
Max. temp. dif. trabajo pieza - instrumento


TXTSINGULAR:
Max. temp. dif. prueba objeto - sitema med.


TXTSINGULAR:
Predisposición de calibración del Patrón


TXTSINGULAR:
Factor expansión para calibración incertidumbre


TXTSINGULAR:
Diferencia de temperatura de la pieza de test - estándar


TXTSINGULAR:
Dif. temp de la pieza de test - estándar


TXTSINGULAR:
Factor de la extensión para la incertidumbre extendida media


TXTSINGULAR:
Descripción de la incertidumbre de la medida de los componentes


TXTSINGULAR:
Clase de las características especificadas en texto adicional


TXTSINGULAR:
Proveedor Descripción del Informe de Test


TXTSINGULAR:
Informe de proceso de producción y versión de producto


TXTSINGULAR:
Documento con requisitos especiales de archivado


TXTSINGULAR:
Número de la orden de expedición proveedor


TXTSINGULAR:
Fecha de la orden de expedición proveedor


TXTSINGULAR:
Regulación de Seguridad y/o del Gobierno


TXTSINGULAR:
La seguridad relevante o el gobierno reguló


TXTSINGULAR:
Nivel de modificación (Nº de Comprobación de la Ayuda)


TXTSINGULAR:
Herramientas clientes etiquetadas y numeradas adecuadamente


TXTSINGULAR:
Número de código de proveedor de material


TXTSINGULAR:
Observación estudio de la capacidad de Proceso


TXTSINGULAR:
Comentario de diagrama de flujo de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario Capacidad de Instrumento (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentar Hoja de datos de seguridad EU (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentar versión en construcción (proveedor)


TXTSINGULAR:
Decisión Gráfico de flujo de proceso(cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión Capacidad de Instrumento (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión hoja de datos de seguridad EU (cliente)


TXTSINGULAR:
resuelva todos requisitos del dibujo y de la especificación


TXTSINGULAR:
Aceptación de Cambios de Ingeniería Adicionales


TXTSINGULAR:
Fecha (Cambios de Ingeniería Adicionales)


TXTSINGULAR:
Decisiones de especificaciones técnicas (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión sobre el cumplimiento de los requisitos legales (cliente)

TXTPLURAL:
Decisiones sobre el cumplimiento de los requisitos legales (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión del informe de prueba del software (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión de validación de características especiales


TXTSINGULAR:
Decisión general de herramientas (clientes)


TXTSINGULAR:
Prueba de la Decisión de la capacidad acordada


TXTSINGULAR:
Documentación de la historia de la Decisión de la pieza (cliente)


TXTSINGULAR:
Análisis de la capacidad de soporte de carga Decisión (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión lanzada de sistemas externos (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario de especificaciones técnicas (proveedor)

TXTPLURAL:
Comentarios de especificaciones técnicas (proveedores)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre el cumplimiento de los requisitos legales (proveedor)

TXTPLURAL:
Comentarios sobre el cumplimiento de los requisitos legales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre el informe de prueba del software (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre validación de características especiales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre general de herramientas (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre prueba de capacidad acordada (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre autoevaluación escrita (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentarios sobre histórico de documentación de pieza (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre el análisis de la capacidad de soporte de carga (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre liberación de los sistemas externos


TXTSINGULAR:
Comentario sobre especificaciones técnicas (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre el cumplimiento de los requisitos legales (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre informe de prueba de software (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre validación de características especiales (cliente)

TXTPLURAL:
Comentarios sobre validación de características especiales (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario  sobre general de herramientas (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre prueba de capacidad acordada (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre autoevaluación escrita (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre documentación de histórico de pieza (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre el análisis de la capacidad de soporte de carga (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentario sobre lanzamiento de sistemas externos (cliente)


TXTSINGULAR:
(repuestos para:) Confiabilidad, facilidad de inspección


TXTSINGULAR:
(repuestos para:) Test visual, facilidad de inspección


TXTSINGULAR:
(repuestos para:) Test atributo, facilidad de inspección


TXTSINGULAR:
(repuestos para:) Test misc., facilidad de inspección


TXTSINGULAR:
Observación de Test Dimensional (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar estudio de capacidad de proceso (clienbte)


TXTSINGULAR:
Comentar gráfico de flujo de proceso (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar capacidad de instrumento (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar lista de instrumentos (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar hoja de seguridad de datos EU (cliente)


TXTSINGULAR:
Estado del proceso Informe Inicial de Muestras


TXTSINGULAR:
Estado de cumplimiento de los requisitos legales


TXTSINGULAR:
Estado del informe de pruebas de software


TXTSINGULAR:
Validación de estado de características especiales


TXTSINGULAR:
Estado de documentación de histórico de pieza


TXTSINGULAR:
Estado de los análisis de la capacidad de soporte de carga


TXTSINGULAR:
Lanzamiento de estado de sistemas externos


TXTSINGULAR:
Anexo tipo de especificaciones técnicas (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo tipo cumplimiento de los requisitos legales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo tipo de informe de prueba de software (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo de Validación de características especiales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo General de herramientas (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo de prueba de capabilidad acordada (proveedor)


TXTSINGULAR:
Anexo documentación histórico de pieza (proveedor)


TXTSINGULAR:
Cargar análisis de capacidad portadora anexo (proveedor)


TXTSINGULAR:
Cargar análisis de capabilidad portadora


TXTSINGULAR:
Anexo de lanzamiento de sistemas externos (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias de la muestra (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias de especificaciones técnicas (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias que satisfacen los requisitos legales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementaria del informe de prueba del software (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias de validación  de características especiales (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias de vista de herramientas (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias prueba de capacidad acordada (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias escritas de autoevaluación (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias del histórico de la documentación de la pieza


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias de análisis de capacidad portadora (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas complementarias de liberación de los sistemas de recubrimiento (proveedor)


TXTSINGULAR:
¿Acumulación del material peligroso con la dirección apropiada?


TXTSINGULAR:
Mercancías peligrosas por ley del tráfico


TXTSINGULAR:
Mercancias Peligrosas para Agua por Acto del Agua


TXTSINGULAR:
Cantidad de Mercancias Peligrosas para Agua


TXTSINGULAR:
¿El resultado de la disposición en basura con código EWC?


TXTSINGULAR:
Comentar plan de control de producción (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentar medios de transporte/empaquetado (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentar aceptación de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Comentar plan de control de producción (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar medios de transporte/empaquetado (cliente)


TXTSINGULAR:
Comentar aceptación de proceso (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión plan de control de producción (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión medios de transporte/empaquetado (cliente)


TXTSINGULAR:
Decisión aceptación de proceso (cliente)


TXTSINGULAR:
Estudio de estado de fiabilidad (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estudio de estado de capacidad de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de diagrama de flujo de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de capacidad de instrumento (proveedor)


TXTSINGULAR:
Lista de estado de instrumentos (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de hoja de datos de seguridad EU (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado hoja de datos de material (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de test de superficie (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado del plan de control de producción (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de medios de transporte/empaquetado (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estado de proceso de acpetación (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de función tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test dimensional de tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de material tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de fiabilidad tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Estudio de capacidad de proceso tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Gráfico de flujo de proceso tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Capacidad de instrumento tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Lista de instrumentos tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Hoja de datos de seguridad EU tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de tacto tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test acústico tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de aspecto tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Versión construcción tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Hoja de datos de material tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test de superficie tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Plan de control de producción tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Medios de transporte/empaquetado tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Aceptación de proceso tipo de planta (proveedor)


TXTSINGULAR:
Test función número de hojas suplementarias (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test dimensional (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test de material (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias estudio de fiabilidad (proveedor)


TXTSINGULAR:
Núemro de hojas suplementarias capacidad de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias gráfico de flujo de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias estudio de capacidad de proceso (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias lista de instrumentos (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias hojas de datos de seguridad EU (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test de tacto (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test acústico (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test de olor (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test de aspecto (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias certificados (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias versión contrucción (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias hojas de datos de material (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias Extras (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test de superficie (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias test EMC (proveedor)


TXTSINGULAR:
Número de hojas suplementarias diseño FMEA (proveedor)


TXTSINGULAR:
Características del vector I del punto central


TXTSINGULAR:
Características del vector J del punto central


TXTSINGULAR:
Características del vector K del punto central


TXTSINGULAR:
Fecha de creación del lote de inspección


TXTSINGULAR:
Tiempo de descarga del lote de inspección


TXTSINGULAR:
índice no crítico de capacidad requerido para procesos de tendencia


TXTSINGULAR:
Límite del Coeficiente de capacidad máximo en el Proceso de medición (Tolerancia final)


TXTSINGULAR:
PM (TF) [%] del límite del coeficiente de capacidad máximo


TXTSINGULAR:
Limitar valor de control de tolerancia fina


TXTSINGULAR:
Valor de parámetro de proceso por defecto


TXTSINGULAR:
Número de montaje de pieza de trabajo por defecto


TXTSINGULAR:
Número de versión de red neural  (libmle.dll)


TXTSINGULAR:
¡Gráfico de Control R y análisis de linealidad mostrados en la página siguiente!


TXTSINGULAR:
Análisis de Linealidad mostrado en la siguiente página


TXTSINGULAR:
Informe Sumario de Estadísticas - Tipo 1


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Linealidad GM Tipo 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Sumario de Estadísticas - Tipo 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Linealidad GM Tipo 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Linealidad GM Tipo 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Sumario Estadistico de Cotas - Tipo 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Informe Sumario Estadistico de Cotas - Tipo 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Tipo 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Tipo 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Tipo 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Informe Individual de Cotas - Tipo 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Informe Sumario Estadistico de Cotas - Tipo 1A


TXTSINGULAR:
Estudio de Caras - Resultados Incorrectos


TXTSINGULAR:
Estudio de Caras - Estudio de Calibración


TXTSINGULAR:
Sumario de Características con Valores Fuera de Tolerancia


TXTSINGULAR:
Características cortadas por porcentaje máximo fuera de especificacion. If no bars shown on graphic, all values were in specification


TXTSINGULAR:
Se requieren dos Sonrisas Verdes por característica

TXTPLURAL:
Se requieren dos Sonrisas Verdes por característica


TXTSINGULAR:
Cuando el Cg y Cgk no encuentran un criterio, el sistema puede ser aceptado

TXTPLURAL:
Cuando el Cg y Cgk no encuentran un criterio, el sistema puede ser aceptado si


TXTSINGULAR:
per GM  SP-Q-EMS-GLOBAL 10.x, section 3.2.


# FRA

TXTSINGULAR:
Translation status: 2023-03-28 (25188)
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Change status: 2023-03-22 TC (25188)
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Valeur en dehors des limites de raisonnabilité

TXTPLURAL:
Valeurs en dehors des limites de raisonnabilité


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est au-delà des limites de raisonnabilité ! 

Remesurer ou modifier vos valeurs de limites


TXTSINGULAR:
Impossible de changer le type de caractéristique s'il y a déjà des données.


TXTSINGULAR:
- Choisissez une nouvelle caractéristique !


TXTSINGULAR:
Non autorisé pour le type de caractéristique sélectionné


TXTSINGULAR:
Date ou heure invalide !
 - Corriger l'erreur !


TXTSINGULAR:
Valeur au-delà des limites de tolérance ! 
Voulez-vous la conserver ?


TXTSINGULAR:
Séquence temporaire de date et heure invalide.


TXTSINGULAR:
Une séquence de tri différente peut entraîner des résultats erronés sur solara. Voulez-vous toujours continuer ?


TXTPLURAL:
Valeurs en dehors des limites naturelles


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est en dehors des limites naturelles


TXTSINGULAR:
Les données tendent vers une limite naturelle


TXTSINGULAR:
La valeur d'entrée dépasse la plage des nombres autorisés


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est en dehors des limites de rebuts


TXTSINGULAR:
Erreur dans la formule d'opérations logiques


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible d'entrer une formule d'opération logique


TXTSINGULAR:
Une formule d'opération logique pour cette caractéristique est déjà enregistrée


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment enregistrer une formule d'opération logique pour cette caractéristique discrète ?


TXTSINGULAR:
Doit-on recalculer la formule d'opération logique ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment ajouter une formule d'opération logique pour cette caractéristique d'attribut?


TXTSINGULAR:
Nombre maximum de caractéristiques atteint


TXTSINGULAR:
Résolution de caractéristiques contenue dans une formule d'opération logique.
Calcul impossible.


TXTSINGULAR:
La formule de calcul inclut une caractéristique non existante


TXTSINGULAR:
La formule contient des numéros de caractéristique interdits


TXTSINGULAR:
Erreur de calcul dans une opération logique.
Les valeurs sont marquées comme suit:

200 Division par zéro
205 Dépassement supérieur
206 Dépassement inférieur
207 Opération invalide


TXTSINGULAR:
La valeur pour l'Attribut n'est pas autorisée. Elle doit être supérieur ou égale à 0 et inférieure à 1024.


TXTSINGULAR:
La formule logique contient des caractéristiques attributs


TXTSINGULAR:
Impossible de grouper une caractéristique avec elle-même.


TXTSINGULAR:
Récupérer les données d'une autre caractéristique ?


TXTSINGULAR:
Récupérer les données d'une autre pièce ?


TXTSINGULAR:
Conserver les données existantes dans ce fichier?


TXTPLURAL:
Supprimer toutes les gammes sélectionnées?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment effacer l'échantillon ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réinitialiser la sélection ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer tous les instruments marqués ?


TXTSINGULAR:
Cette action est irréversible ! Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce graphique ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous réellement supprimer la ligne ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous réellement supprimer la colonne ?


TXTSINGULAR:
Supprimer l'élément et tous les sous-éléments qu'il contient ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de distribution ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous vraiment effacer ce texte dans toutes les langues ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier avec tous ses filtres?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier et tout son conenu ?


TXTSINGULAR:
Erreur lors du nettoyage des fichiers temporaires


TXTSINGULAR:
Impossible d'ouvrir les gammes supprimées!


TXTSINGULAR:
La formule logique contient trop de valeurs numériques


TXTSINGULAR:
Nombre de paramètres invalide dans une fonction d'opération log.


TXTSINGULAR:
Etendue de variables invalide dans une formule opération log. (Etendue de variables: x1..x5)


TXTSINGULAR:
Les tailles d'échantillon des caractéristiques dans les opérations logiques sont différentes!


TXTSINGULAR:
En cliquant sur le bouton "Annuler" les modifications apportées seront perdues. Annuler ?


TXTSINGULAR:
En cliquant sur "Annuler", toutes les données seront perdues. Continuer ?


TXTSINGULAR:
Vous avez effectué des modifications sans les enregistrer. Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous sauvegarder les changements avant de continuer ?


TXTSINGULAR:
#(L(Tous les éléments ne sont pas liés.)(Voulez-vous encore fermer la fenêtre?))


TXTSINGULAR:
La fenêtre est en mode édition et ne peut être fermée.


TXTSINGULAR:
L'évaluation avec le modèle de distribution choisie n'a aucun sens :


TXTSINGULAR:
La tolérance inférieure est plus petite que zéro !


TXTSINGULAR:
La tolérance supérieure est plus petite que zéro !


TXTSINGULAR:
La plus petite valeur est plus petite que zéro !


TXTSINGULAR:
Vérifier si la sortie de cette limite a un sens ! Le modèle de distribution sera initialisé en "distribution normale" avant la réévaluation et l'annulation de la transformation.


TXTSINGULAR:
La limite supérieure doit être plus grande que la tolérance inférieure


TXTSINGULAR:
La limite supérieure ne doit pas être inférieure à la limite inférieure!


TXTSINGULAR:
Le fichier ne peut pas être enregistré sous le même nom


TXTSINGULAR:
Les dénominateurs suivants sont réservés et ne peuvent pas être utilisés comme nom de section


TXTSINGULAR:
Il n'existe pas de fichier avec ce nom.

     - Choisissez un autre fichier.


TXTSINGULAR:
Format invalide, le fichier de données ne peut pas 
    - Choisissez un autre fichier.


TXTSINGULAR:
Format de fichier invalide (K0100 manquant).


TXTSINGULAR:
Le fichier a été ouvert avec une version de programme plus récente


TXTSINGULAR:
Les données peuvent être perdues pendant leur édition.


TXTSINGULAR:
Mauvais format de fichier. Seul les fichiers *.dfq sont autorisés.


TXTSINGULAR:
Le format JSON du fichier est non valide


TXTSINGULAR:
La version du fichier XML est trop récente.


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner un format de fichier correct


TXTSINGULAR:
Le nombre initial de caractéristiques a été modifié. L'évaluation sélectionnée ne peut être effectuée que si les données sont enregistrées dans un nouveau fichier.


TXTSINGULAR:
Avertissement : Impossible de créer le déclencheur.

TXTPLURAL:
Avertissement : Impossible de créer les déclencheurs.


TXTSINGULAR:
Le texte ne peut pas être affiché car il y a une erreur de syntaxe


TXTSINGULAR:
L'affichage des valeurs de mesure est impossible :


TXTSINGULAR:
Pas assez de données pour présenter un histogramme complet.


TXTSINGULAR:
L'affichage des valeurs g(t) dans le graphe de probabilité est impossible car toutes les valeurs sont identiques.


TXTSINGULAR:
Vous devez choisir au moins une opération!


TXTSINGULAR:
Procédure non permise pour des caractéristiques calculées


TXTSINGULAR:
Opération non permise avec une mesure dynamique


TXTSINGULAR:
Opération non permise pendant une mesure


TXTSINGULAR:
Procédure non possible dans le mode répétition


TXTSINGULAR:
La transformation d'après les distributions de Johnson/Pearson ne donnera pas de résultats numériques, aussi elle ne peut être effectuée !


TXTSINGULAR:
La distribution de Poisson n'est pas autorisée pour les caractéristiques attributives avec stockage individuel


TXTSINGULAR:
Impossible d'effectuer le test de Shapiro Wilk étendue car la taille d'échantillon est inférieure à 3.


TXTSINGULAR:
Test non trouvé dans l'arborescence actuelle !


TXTSINGULAR:
Le calcul des paramètres de la distribution n'est pas possible


TXTSINGULAR:
La fonction de la distribution n'a pas été calculée


TXTSINGULAR:
La distribution n'est pas autorisée pour ce type de caractéristique


TXTSINGULAR:
Evaluation impossible - Version de démonstration


TXTSINGULAR:
Pas de sélection active des données pièces


TXTSINGULAR:
Aucune évaluation des caractéristiques non ordinales possible.


TXTSINGULAR:
Une des tolérances est < 0 après une transformation linéaire.


TXTSINGULAR:
Les données précédemment saisies seront perdues.


TXTSINGULAR:
Le contrôle doit être effectué en entier. Toutes les valeurs de mesures doivent être saisies !


TXTSINGULAR:
L'inspection de l'échantillon doit être effectuée en entier. Toutes les valeurs de mesures doivent être saisies !


TXTSINGULAR:
L'échantillon doit être effectué en entier. Toutes les valeurs de mesures doivent être saisies !


TXTSINGULAR:
Toutes les données n'ont pas été saisies, voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
Les données ont déjà été chargées en utilisant un autre catalogue, voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
Données non applicable pour la TSFA (Série temporelle de prévision et analyses)


TXTSINGULAR:
Les valeurs de référence ne sont pas claires ou sont incomplètes


TXTSINGULAR:
Fichier graphique des données caractéristiques


TXTSINGULAR:
Le graphique existe pour les données variables uniquement.


TXTSINGULAR:
Graphique non disponible. Activer les fréquences d'échantillonnages.


TXTSINGULAR:
Impossible d'afficher le graphique pour cette analyse


TXTSINGULAR:
Impossible d'afficher le graphique pour ces données


TXTSINGULAR:
Aucun graphique disponible dans la base de données


TXTSINGULAR:
Graphique non disponible pour les caractéristiques avec distribution de Poisson


TXTSINGULAR:
Le graphique existe pour les données attributs uniquement.


TXTSINGULAR:
Pas de graphiques existants pour les données ordinales / nominales


TXTSINGULAR:
Graphique seulement disponible pour des caractéristiques ordinales/nominales


TXTSINGULAR:
Les données doivent d'abord être sauvegardées


TXTSINGULAR:
Les données doivent d'abord être sauvegardées dans la base de données Q-DAS


TXTSINGULAR:
Erreur pendant l'enregistrement de données


TXTSINGULAR:
Erreur en sauvant les données !
Cause possible: espace disque insuffisant ou fichier protégé en écriture.


TXTSINGULAR:
Erreur survenue lors de la sauvegarde de la gamme


TXTSINGULAR:
Enregistrement d'erreur, le fichier peut être ouvert


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue en sauvant la pièce.


TXTSINGULAR:
Erreur dans la sauvegarde de données! Pas de connexion vers la base de données.


TXTSINGULAR:
Programme en mode d´urgence: base de données indisponible


TXTSINGULAR:
La vérification de la base de données a échoué


TXTSINGULAR:
La base de données doit être mise à jour à la version actuelle!


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la synchronisation des données d'en-tête.


TXTSINGULAR:
Le fichier # existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?


TXTSINGULAR:
Impossible de réécrire le fichier #; il est peu-être en cours d'utilisation par un autre programme.


TXTSINGULAR:
Erreur survenue lors du chargement du fichier


TXTSINGULAR:
La gamme est déjà ouverte. Voulez-vous la recharger ?


TXTSINGULAR:
Aucun plan de test chargé ! Les modifications sont impossibles !


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible de concaténer des gammes filles appartenant à différentes gammes mères.


TXTSINGULAR:
Créer un plan de contrôle subordonné pour la pièce sélectionnée ?


TXTSINGULAR:
La combinaison sélectionnée existe déjà et ne peut-être utilisée.


TXTSINGULAR:
Option d'enregistrement de fichier désactivée


TXTSINGULAR:
L'option sélectionnée n'est pas disponible pour la sauvegarde dans la base de données!


TXTSINGULAR:
#(L(Il n'est plus possible de décocher cette option après l'enregistrement.)(Voulez-vous continuer ?))


TXTSINGULAR:
Pour utiliser cette option, la fonction correspondante dans SPC doit être activée.


TXTSINGULAR:
L'activation ou la modification de chacune de ces options ne peut pas être annulée, continuer?


TXTSINGULAR:
Fichier déjà utilisé par une autre application


TXTSINGULAR:
Fichier exclusivement ouvert par un autre process


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible de créer un fichier car les conditions d'enregistrement d'en-tête n'ont pas été remplies par la gamme à sauvegarder.


TXTSINGULAR:
#(L(Le fichier #)(n'a pas été trouvé.)(Veuillez réinstaller Microsoft® .NET Framework 1.1)(et corriger la configuration des répertoires si nécessaire.)(dans #.))


TXTSINGULAR:
Recherche de la conception D-optimisée non réussie


TXTSINGULAR:
Terminé ! Poursuivre la recherche depuis le début ?


TXTSINGULAR:
Terminé ! Poursuivre la recherche depuis la fin ?


TXTSINGULAR:
L'ancien format de fichier sélectionné ne supporte pas tous les champs possibles comme les format de transfert ASCII. Sauvegarder ?


TXTSINGULAR:
#(L(L'entrée dépasse la longueur maximale de caractères %d)(La valeur à été automatiquement tronquée))


TXTSINGULAR:
Entrée obligatoire si l'étude est utilisée comme modèle.


TXTSINGULAR:
Vous avez sélectionné plusieurs références. Voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
La saisie ne correspond pas au masque de saisie en position:


TXTSINGULAR:
La valeur saisie doit être plus grande que #.


TXTSINGULAR:
La valeur saisie doit être plus petite que #.


TXTSINGULAR:
La valeur d'entrée doit être entre  >50% et <100%


TXTSINGULAR:
Valeur saisie pour standardisation incorrecte

TXTPLURAL:
Valeurs saisies pour standardisation incorrectes


TXTSINGULAR:
Valeur saisie pour fonction objective incorrecte

TXTPLURAL:
Valeurs saisies pour fonction objective incorrectes


TXTSINGULAR:
Les limites de classes sont incorrectes.


TXTSINGULAR:
Aucune classe n'est définie pour cette caractéristique


TXTSINGULAR:
Seules les valeurs numériques positives sont autorisées.


TXTSINGULAR:
Seuls les nombres entiers positifs sont autorisés


TXTSINGULAR:
Synchroniser la valeur actuelle de l'étalon avec la valeur de référence de l'étalon 1 ?


TXTSINGULAR:
Synchroniser la valeur de référence de l'étalon 1 avec la valeur actuelle de l'étalon ?


TXTSINGULAR:
Le texte de recherche ne doit pas être vide!


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la génération de la requête


TXTSINGULAR:
Il n'y a aucune sélections présentes auxquelles ajouter une pièce.


TXTSINGULAR:
Cette sélection ne peut pas appliquer ce filtre car elle est utilisé par le filtre lui-même.


TXTSINGULAR:
La sélection dans le fichier à importer ne peut pas être utilisée car elle n'a pas été créée pour l'Analyse Long Terme.


TXTSINGULAR:
La sélection dans le fichier à importer ne peut pas être utilisée car elle a été créée pour l'Analyse Long Terme.


TXTSINGULAR:
La requête dans le fichier d'importation ne peut pas être utilisée car elle a été créée pour le compactage des données avec «#».


TXTSINGULAR:
La requête dans le fichier d'importation ne peut pas être utilisée car elle a été créée pour le compactage des données dans le module «#».


TXTSINGULAR:
La requête dans le fichier d'importation ne peut pas être utilisée car elle a été créée pour le compactage des données avec la stratégie d'évaluation «#».


TXTSINGULAR:
Le type de champ s'appliquant au champ EMAIL est mémo; aucune sélection possible.


TXTSINGULAR:
Le nom de sélection # est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre nom.


TXTSINGULAR:
Le nom de la requête ne doit pas être vide !


TXTSINGULAR:
Le fichier XML choisi n'inclut pas de sélection ou est défectueux.


TXTSINGULAR:
Le fichier XML sélectionné ne contient aucun filtre ou est défectueux !


TXTSINGULAR:
Pas plus de signatures peuvent être ajoutées à cet enregistrement


TXTSINGULAR:
Lorsque vous allouez des modifications de limites de tolérance, il est impossible d'afficher l'arborescence des caractéristiques sous l'allocation


TXTSINGULAR:
Non calculé pour les déviations de position


TXTSINGULAR:
Cette évaluation requise un jeu de données complet.


TXTSINGULAR:
Test de statistique d'essai : valeur statistique non valide


TXTSINGULAR:
Test de statistique d'essai : division par zéro


TXTSINGULAR:
Test de statistique d'essai : le désaccord de toutes les cellules est zéro (probablement moins de 2 répliques)


TXTSINGULAR:
Calcul des valeurs critiques : impossible de déterminer une valeur sous forme de tableaux


TXTSINGULAR:
Le calcul n'est pas possible, veuillez revoir le paramétrage de la caractéristique calculée.


TXTSINGULAR:
Les données ne permettent pas le calcul des résultats


TXTSINGULAR:
Vous pouvez annuler le calcul à tout moment


TXTSINGULAR:
Modification de la valeur mesurée non autorisée !


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure ont déjà été enregistrées.


TXTSINGULAR:
Impossible de créer l'affichage demandé.


TXTSINGULAR:
Pas d'affichage des colonnes de contrôle


TXTSINGULAR:
Le nombre requis de valeurs de mesure est trop petit


TXTSINGULAR:
La caractéristique n'a pas suffisamment de valeurs

TXTPLURAL:
Les caractéristiques n'ont pas suffisamment de valeurs


TXTSINGULAR:
Un nom de fichier ne doit contenir aucun des caractères suivants :


TXTSINGULAR:
Utiliser seulement les lettres en majuscule.


TXTSINGULAR:
L'identifiant contient un caractère invalide !


TXTSINGULAR:
L'identifiant ne doit pas contenir uniquement des chiffres !


TXTSINGULAR:
L'identifiant doit commencer par une lettre.


TXTSINGULAR:
Le répertoire contient un caractère invalide

TXTPLURAL:
Le répertoire contient des caractères invalides


TXTSINGULAR:
Caractère invalide "<" ou ">" dans le nom du répertoire ou fichier

TXTPLURAL:
Caractères invalides "<" ou ">" dans le nom du répertoire ou fichier


TXTSINGULAR:
Caractère invalide dans le nom du fichier

TXTPLURAL:
Caractères invalides dans le nom du fichier


TXTSINGULAR:
[ - \ / ]non autorisé dans le nom du service


TXTSINGULAR:
Des caractéristiques par attribut ont été chargées dans le module Capabilité des Moyens de Contrôle.


TXTSINGULAR:
Avec des distributions binomiales, le nombre d'erreurs doit être plus petit que la taille d'échantillon


TXTSINGULAR:
La valeur ne peut être que 0 ou 1 pour une distribution binomiale.


TXTSINGULAR:
La taille du sous-groupe doit être inférieure à 2 !


TXTSINGULAR:
Taille de l'échantillon insuffisant pour la distribution


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques de ce groupe ont été effacées !


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le groupe ?


TXTSINGULAR:
Le groupe ne peut pas être supprimé. Au moins un groupe doit exister.


TXTSINGULAR:
Pas d'enregistrement de caractéristique possible !

TXTPLURAL:
Pas d'enregistrement de caractéristique possible !


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible d'entrer un type d'enregistrement.


TXTSINGULAR:
Un type d'enregistrement pour cette caractéristique est déjà défini.


TXTSINGULAR:
Le jeu de données ne comporte aucune caractéristique


TXTSINGULAR:
Au moins une caractéristique a une fréquence d’échantillonnage de -1.


TXTSINGULAR:
Au moins une caractéristique est verrouillée.


TXTSINGULAR:
Au moins une caractéristique est protégée en écriture.


TXTSINGULAR:
#(L(Aucune caractéristique à mesure n'est disponible!)(La pièce est peu-être verrouillée ou)(en cours d'édition par un autre utilisateur ou)(toutes les caractéristiques sont désactivées.))


TXTSINGULAR:
Impossible de distribuer les valeurs également entre  operateurs / mesures !


TXTSINGULAR:
Il doit y avoir au moins deux évaluateurs.


TXTSINGULAR:
Cette conversion peut conduire à une perte de données !


TXTSINGULAR:
La durée de la conversion en étude VDA 5 (Nbre >100) pourrait être longue. Voulez-vous annuler ?


TXTSINGULAR:
L'importation des fichiers définit le nombre d'études.


TXTSINGULAR:
Le type d'étude ne peut pas être changé car les valeurs mesurées existantes sont incompatibles


TXTSINGULAR:
Une étude initialement créée en tant que « Analyse simple de type A » ne peut pas être modifiée en ANOVA


TXTSINGULAR:
Une étude initialement créée en tant que « ANOVA de type A » ne peut pas être modifiée en « Analyse simple »


TXTSINGULAR:
Sélection multiple uniquement pour les études de type 1.


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant la conversion de données


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant l'exécution du fichier de scénario de conversion :


TXTSINGULAR:
Le format de sortie Q-DAS n'a pas encore été indiqué !


TXTSINGULAR:
Le fichier script n'existe pas ou n'a pas encore été indiqué !


TXTSINGULAR:
Le séparateur de colonne n'a pas été sélectionné !


TXTSINGULAR:
Le séparateur de ligne n'a pas été sélectionné !


TXTSINGULAR:
Le séparation de milliers n'a pas été sélectionné !


TXTSINGULAR:
Le point décimal n'a pas été sélectionné !


TXTSINGULAR:
Erreur durant la lecture du fichier script !


TXTSINGULAR:
Erreur durant le décodage du fichier CAD


TXTSINGULAR:
Erreur dans les données Excel! Cellules défectueuses:


TXTSINGULAR:
Veuillez sauver le fichier en fichier *.XLS !


TXTSINGULAR:
Les fichiers *.XLSX sont pris en compte à partir de MS Excel 2007 !


TXTSINGULAR:
Impossible de trouver l'application Excel.


TXTSINGULAR:
Cette fonctionnalité nécessite Microsoft Excel.


TXTSINGULAR:
Le Presse-papiers et la configuration de qs-STAT ont des formats différents


TXTSINGULAR:
Ce fichier contient des caractères Unicode qui pourraient être perdus en l'enregistrant au format ANSI.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer le fichier au format UTF-8 ?


TXTSINGULAR:
Un fichier d'enregistrement existe déjà.

TXTPLURAL:
Des fichiers d'enregistrement existent déjà.


TXTSINGULAR:
Cet enregistrement sera perdu en revenant au "Répertoire".

TXTPLURAL:
Ces enregistrements seront perdus en revenant au "Répertoire".


TXTSINGULAR:
Un répertoire d'enregistrement existe déjà.

TXTPLURAL:
Des répertoires d'enregistrement existent déjà.


TXTSINGULAR:
Cet enregistrement sera perdu en revenant au "Fichier".

TXTPLURAL:
Ces enregistrements seront perdus en revenant au "Fichier".


TXTSINGULAR:
Données non valides dans le Presse-papiers, les données ne seront pas copiées.


TXTSINGULAR:
La vidéo ne peut être démarrée. Erreur :


TXTSINGULAR:
Le chemin de du fichier image sélectioné est trop long.


TXTSINGULAR:
Le chemin du fichier image sélectionné n'est un sous-répertoire des graphiques ou du répertoire des données.


TXTSINGULAR:
Impossible d'enregistrer le nom du fichier image dans la base de données!


TXTSINGULAR:
Enregistrer le fichier image dans la base de données ?


TXTSINGULAR:
Vous avez déjà enregistré une image pour la caractéristique et la valeur. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image ?


TXTSINGULAR:
Les graphiques CAD n'ont pas encore été fixé. Souhaitez-vous les fixer ?


TXTSINGULAR:
Les graphiques CAD non-fixés ne pourront pas être imprimés et ne pourront pas être mis sous format PDF.


TXTSINGULAR:
Faut-il supprimer toutes les références au modèle CAO?


TXTSINGULAR:
La pièce "#" ne peut pas être supprimée parce qu'elle contient toujours des caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas supprimer la pièce "#" tant qu'elle contient des plans de contrôle subordonnés.


TXTSINGULAR:
La pièce "#" ne peut pas être supprimée car elle contient encore des mesures à confirmer.


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" ne peut pas être supprimée car elle contient encore des mesures à confirmer.


TXTSINGULAR:
Impossible de supprimer le répertoire courant


TXTSINGULAR:
Impossible de renommer à travers les disques


TXTSINGULAR:
Impossible de renommer à travers les lecteurs


TXTSINGULAR:
Impossible d'accéder au fichier à cause de l'attribut


TXTSINGULAR:
Lecture à partir de la base de données impossible


TXTSINGULAR:
La pièce n'a pas de DB-ID et ne peut pas être chargée


TXTSINGULAR:
# pièces à charger, cela pourrait prendre du temps.


TXTSINGULAR:
La fermeture de la source de données a été verrouillée par le système-tiers


TXTSINGULAR:
Changer de source de données va entraîner la suppression de tous les anciens paramètres. Voulez-vous changer de source de données ?


TXTSINGULAR:
Entrer le type de source de données à surveiller.


TXTSINGULAR:
Les bases de données sources ne peuvent pas être vides


TXTSINGULAR:
Une valeur calculée provoquerait une division par zéro.


TXTSINGULAR:
Le chemin vers l'environnement Python est incorrect


TXTSINGULAR:
Toutes les licences d'interface Python sont actuellement utilisées


TXTSINGULAR:
Erreur inconnue lors de l'initialisation de l'analyse des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Erreur inconnue lors de l'analyse des données additionnelles


TXTSINGULAR:
L'objet sélectionné est déjà dans la liste


TXTSINGULAR:
Un des objets sélectionnés est déjà dans la liste!


TXTSINGULAR:
Les objets trouvés n'ont pas de configurations graphiques allouées. Continuer quand même?


TXTSINGULAR:
Le catalogue n'a pas pu être mis à jour.


TXTSINGULAR:
Le nb d'enregistrement ne peut plus être changé car il est utilisé dans un sous-catalogue


TXTSINGULAR:
Mémoire insuffisante ou fichier endommagé


TXTSINGULAR:
Tentative illégale pour une tâche de lien dynamique,


TXTSINGULAR:
La librairie a besoin de segments de données séparés pour chaque tâche.


TXTSINGULAR:
Mémoire insuffisante pour lancer l'application.


TXTSINGULAR:
Fichier .EXE invalide (pas de fichier Windows .EXE ou erreur


TXTSINGULAR:
L'application a été développée pour un système d'exploitation différent.


TXTSINGULAR:
Pas d'application liée à ce type de fichier


TXTSINGULAR:
Essai de lancer un ficher .EXE développé pour une version antérieure de Windows.


TXTSINGULAR:
en Mode Protégé (Mode Standard ou Mode 386-Etendu).


TXTSINGULAR:
Essai de démarrer une deuxième instance d'un fichier exécutable


TXTSINGULAR:
contient de multiples segments de données (non marqués en lecture seule).


TXTSINGULAR:
Essai de démarrer un ficher exécutable compacté.


TXTSINGULAR:
Le fichier doit être décompacté avant d'être démarré.


TXTSINGULAR:
Déjà chargé, veuillez effectuer une nouvelle ou une autre sélection


TXTSINGULAR:
Erreurs dans un fichier de librairie dynamique (DLL).


TXTSINGULAR:
Erreurs dans un des fichiers DLL nécessaires pour démarrer cette application.


TXTSINGULAR:
Erreur grave pendant l'initialisation des imports DLL.


TXTSINGULAR:
L'application nécessite une extension 32-bit.


TXTSINGULAR:
Le fichier .EXE est invalide (non WIN32.EXE)


TXTSINGULAR:
Erreur lors du démarrage de l'application. L'horodatage a expiré. Démarrez l'application à partir du launcher.


TXTSINGULAR:
Lire les données à partir des tables iqs…


TXTSINGULAR:
Lire toutes les pièces à partir des tables iqs…


TXTSINGULAR:
Lire toutes les pièces / la production à partir des tables iqs…


TXTSINGULAR:
Transférer les données vers les tables Q-DAS…


TXTSINGULAR:
Des données ont été modifiées. Souhaitez-vous enregistrer ces données dans la pièce maîtresse ?


TXTSINGULAR:
- le périphérique de transfert de données est activé.


TXTSINGULAR:
- le câble de connexion est branché correctement.


TXTSINGULAR:
- si c'est la bonne interface qui est connectée.


TXTSINGULAR:
Une erreur s'est produite dans l'IBR_DDK:


TXTSINGULAR:
Erreur de fichier dans le fichier IBR-Setup


TXTSINGULAR:
Le périphérique sélectionné dans le setup IBR est introuvable


TXTSINGULAR:
Aucun périphérique IBR sélectionné dans le setup


TXTSINGULAR:
Mauvais module sélectionné dans le setup IBR


TXTSINGULAR:
Un pilote tierce partie requis n'a pas été trouvé


TXTSINGULAR:
Marposs Drivers Library v1.5 n'est pas (correctement) installé


TXTSINGULAR:
Marposs Drivers Library v3.0 n'est pas (correctement) installé


TXTSINGULAR:
Une session sur le serveur COM/DDE est déjà ouverte.


TXTSINGULAR:
Note: seule la première session démarrée sur le serveur peut être adressée via COM ou DDE.


TXTSINGULAR:
Erreur générale lors du démarrage du serveur


TXTSINGULAR:
Erreur lors de l'initialisation du serveur qs-STAT


TXTSINGULAR:
Temps à vide pendant le démarrage du serveur


TXTSINGULAR:
Temps à vide pendant la lecture de données


TXTSINGULAR:
Temps à vide pendant le blocage du serveur


TXTSINGULAR:
Ceci peut provoquer une instabilité du logiciel!


TXTSINGULAR:
La connexion avec le serveur n'a pas pu être établie.


TXTSINGULAR:
Pas de connexion au serveur SAP, voulez-vous passer en mode debug ?


TXTSINGULAR:
Impossible de se connecter au serveur SAP. Passer en mode hors-ligne ?


TXTSINGULAR:
Configuration erreur lors de la connexion MQTT.


TXTSINGULAR:
Tester le service TSAF (Série temprorelle de prévision et analyses)


TXTSINGULAR:
Le service TSAF ne peut pas être utilisé


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue durant la transmission par le service web


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant la création du module de données d'iqs


TXTSINGULAR:
La connexion vers le serveur Emma I++  n'a pas aboutie


TXTSINGULAR:
La connexion utilisateur de # au serveur I ++ a échoué


TXTSINGULAR:
Le serveur qs-STAT ne peut pas ouvrir le fichier!


TXTSINGULAR:
qs-STAT ne prend pas en charge la prévision TSAF pour plus d'une pièce


TXTSINGULAR:
La préduction TSAF ne peut être exécutée qu'une seul fois. Recharger les données.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous garder la base de données ouverte ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment charger ces données ?


TXTSINGULAR:
L'opération chargerait # caractéristiques. Voulez-vous tout de même continuer?


TXTSINGULAR:
Veuillez patienter, des données sont en cours de chargement…


TXTSINGULAR:
Combien de valeurs mesurées par caractéristique souhaitez vous charger ?


TXTSINGULAR:
Dernières ### valeurs mesurées par caractéristique


TXTSINGULAR:
Toutes les ### valeurs mesurées par caractéristique


TXTSINGULAR:
Erreur inattendue démarre l'opération cyclique


TXTSINGULAR:
Démarrer la simulation pour tous les objets


TXTSINGULAR:
Arrêter la simulation pour tous les objets


TXTSINGULAR:
Erreur lors du chargement de la configuration


TXTSINGULAR:
Erreur pendant la sauvegarde de la configuration


TXTSINGULAR:
Supprimer la configuration sélectionnée ?


TXTSINGULAR:
Aucune description n'a été entrée. Aucune configuration ne sera créée !


TXTSINGULAR:
Le nom de cette configuration existe déjà, veuillez le modifier!


TXTSINGULAR:
Le fichier de configuration n'existe pas:


TXTSINGULAR:
Le fichier de configuration n'a pas de format JSON valide.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer cette configuration comme configuration par défaut ?


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible de déterminer la nouvelle configuration de la fenêtre. Toutes les modifications seront perdues.


TXTSINGULAR:
La configuration de la fenêtre de l'utilisateur à changé. Voulez-vous enregistrer la nouvelle configuration ?


TXTSINGULAR:
La configuration de la fenêtre de l'utilisateur à changé. Voulez-vous supprimer la configuration enregistrée pour l'utilisateur ?


TXTSINGULAR:
La configuration de la fenêtre pour la gamme à été changé. Voulez-vous enregistrer la nouvelle configuration ?


TXTSINGULAR:
La configuration de la fenêtre pour la gamme à été changé. Voulez-vous supprimer la configuration enregistrée pour la gamme ?


TXTSINGULAR:
La machine est introuvable. Est-elle configurée correctement?


TXTSINGULAR:
Désactivation de toutes les langues impossible!


TXTSINGULAR:
Impossible de démarrer la vidéo. Erreur:


TXTSINGULAR:
le statut du diagramme pour mesures de répétition non activées!


TXTSINGULAR:
Une section définie comme page de garde sera toujours affichée. Une section définie comme résultat test sera affichée pour chaque type de test sélectionné si cela s'applique à au moins une caractéristique.


TXTSINGULAR:
#(L(La section doit être d'abord convertie en une section d'usine)(avec au moins un type de contrôle)(- Menu contextuel Section/Propriétés de Section, Type de Section  -))


TXTSINGULAR:
Les contraintes suivantes seront supprimées:


TXTSINGULAR:
Nombre d'erreurs plus grand que la taille d'échantillon.

    - Contrôler votre saisie !


TXTSINGULAR:
Variation d'étendue des moyennes trop petite :


TXTSINGULAR:
Les limites de contrôle au bornes
comme comparées à la carte de Shewhart
à 99% correspondante???


TXTSINGULAR:
Les moyennes de pièces ne sont pas en nombre suffisant


TXTSINGULAR:
Certaines valeurs sont en dehors des spécifications !


TXTSINGULAR:
La valeur de mesure est à l'extérieur de l'étendue spécifiée


TXTSINGULAR:
Calcul des limites de contrôle incorrect.


TXTSINGULAR:
La limite de contrôle inférieure est
plus petite que la tolérance inférieure !


TXTSINGULAR:
La limite de contrôle supérieure
est plus grande que la tolérance supérieure !


TXTSINGULAR:
Ceci peut causer la suppression des instabilités dans la carte de dispersion.
La limite définie ne doit pas être supérieure à la
limite calculée avec l'estimateur max de dispersion.


TXTSINGULAR:
Vous devez entrer une valeur pour les limites d'abord avant de cocher les limites naturelles!


TXTSINGULAR:
L'historique des modifications ne peut être activé que si l'utilisation des GUID (K0097, K1997, K2997) est également activée.


TXTSINGULAR:
L'utilisation des GUID ne peut pas être réinitialisée après l'enregistrement.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous quand même continuer et activer l'utilisation des GUID?


TXTSINGULAR:
La désactivation de K0097 entraînera le fait que les valeurs mesurées ne pourront pas être enregistrées dans la base de données.


TXTSINGULAR:
Modification en taille d'échantillon impossible


TXTSINGULAR:
Modifier la taille d'échantillon n'est possible que sur la deuxième carte puisque la première est utilisée pour le contrôle de procédé. Pour obtenir une carte de contrôle basée sur une taille d'échantillon modifiée :


TXTSINGULAR:
La modification de la taille d'échantillon pendant la saisie de données est possible mais nécessite un recalcul complet.


TXTSINGULAR:
Si les limites de contrôle sont calculées sur l'écart-type total,
      - la carte de PEARSON est calculée sur les échantillons,
        l'étendue, la courbure et la pente.
       (Toujours le cas pour les graphique de médiane sous PEARSON)


TXTSINGULAR:
- Saisie manuelle des limites de contrôle.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer la CCQ sauvée de la caractéristique actuelle # (Oui) ou les CCQ sauvées de toutes les caractéristiques (Oui pour tout)?


TXTSINGULAR:
Calcul et affichage de la formule impossible à cause du type de distribution sélectionnée et/ou la méthode de calcul de la carte de contrôle.


TXTSINGULAR:
Il est possible qu'il n'y ait pas de tolérances,
et que pour cette raison le calcul et l'affichage d'opération
soient impossible.


TXTSINGULAR:
Limites de contrôle incalculable tant que la taille d'échantillon est instable.


TXTSINGULAR:
L'affichage de l'option "Optimisation des coûts" n'est possible qu'avec une loi normale.


TXTSINGULAR:
comme la taille d'échantillon est inférieure à 3


TXTSINGULAR:
comme l'étendue est nulle (toutes les valeurs sont égales)


TXTSINGULAR:
comme l'écart-type de tous les échantillons est nul.


TXTSINGULAR:
Les limites ne sont pas dans le bon ordre. Voulez-vous corriger ?


TXTSINGULAR:
La limite de contrôle inférieure est égale ou supérieure à la limite de contrôle supérieure !


TXTSINGULAR:
L'allocation supérieure est plus petite que l'allocation inférieure.


TXTSINGULAR:
La limite de raisonnabilité inférieure est égale ou supérieure à la limite de raisonnabilité supérieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou supérieure à la limite de raisonnabilité supérieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou inférieure à la limite de raisonnabilité inférieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou supérieure à la limite de contrôle supérieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou inférieure à la limite de contrôle inférieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou supérieure à la limite naturelle supérieure !


TXTSINGULAR:
La valeur saisie est égale ou inférieure à la limite naturelle inférieure !


TXTSINGULAR:
Le nombre de valeurs n'atteint pas la limite inférieure.


TXTSINGULAR:
Le nombre de valeurs n'atteint pas la limite supérieure.


TXTSINGULAR:
Le nombre effectif de valeurs n'atteint pas la limite inférieur / supérieur spécifique au test.


TXTSINGULAR:
Entrée déjà utilisée par un autre périphérique !


TXTSINGULAR:
Port utilisé par un autre programme / accès refusé


TXTSINGULAR:
Par convention, le type d'évaluation ne peut être modifié après la saisie de données !


TXTSINGULAR:
Le N° de la station de mesure est hors plage !


TXTSINGULAR:
Le type d'évaluation ne peut être changé


TXTSINGULAR:
si les valeurs étaient déjà enregistrées !


TXTSINGULAR:
Le type d'évaluation ne peut être modifié car vous avez déjà enregistré des données !


TXTSINGULAR:
Valeur nominale du standard non enregistrée


TXTSINGULAR:
Incertitude étendue de mesure non enregistrée


TXTSINGULAR:
Pas de composant incertitude sélectionné


TXTSINGULAR:
L'évaluation avec MPE ne nécessite pas un test de séries!


TXTSINGULAR:
Le fichier contient également la caractéristique du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Le fichier contient également la caractéristique du système de mesure


TXTSINGULAR:
Le fichier "*.ERG" existe déjà.

Oui: Les résultats courants seront sauvegardés.
          (les résultats précédents seront écrasés !)

Non:   Les résultats courants ne seront pas sauvegardés.
           (les résultats précédents sont préservés !)


TXTSINGULAR:
à cause du nombre de valeurs insuffisant.
Il doit y avoir plus de valeurs que de caractéristiques.


TXTSINGULAR:
parce que le fichier courant contient moins de deux caractéristiques variables. Ajouter au moins une cote influente ou une cote cible !


TXTSINGULAR:
parce qu'au moins deux caractéristiques contiennent des valeurs de mesure identiques. Pour reprendre et terminer l'évaluation, vous devez supprimer ces doublons.


TXTSINGULAR:
Impossible d'exécuter l'analyse de régression.


TXTSINGULAR:
Uniquement disponible pour log.reg. Binaire


TXTSINGULAR:
Cause possible :
       - RAM disponible insuffisante.
         (fermer tous les programmes résidents)

      - le fichier sp_rg.exe n'est pas installé correctement.


TXTSINGULAR:
parce que tous les facteurs de contrôle ont été supprimés !

Il faut au moins un facteur de contrôle.


TXTSINGULAR:
Cette option n'est disponible que pour l'analyse de régression simple.


TXTSINGULAR:
Tant que la plage des résidus est égale à zéro, l'évaluation de ces derniers est impossible.


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas calculer les résidus à cause d'une erreur interne de calcul.


TXTSINGULAR:
Matrice singulière: les résidus ne sont pas calculables.


TXTSINGULAR:
Tous les échantillons sélectionnés doivent être de même taille et calés ensemble dans le masque valeur.


TXTSINGULAR:
Un échantillon (de résidus) est constant/quasi-constant, ainsi le coefficient de corrélation partiel ne peut être calculé.


TXTSINGULAR:
Le coefficient de corrélation partiel ne peut être calculé tant que la taille de l'échantillon est plus petite que le nombre d'échantillons sélectionné.


TXTSINGULAR:
La taille de l'échantillon est égale au nombre d'échantillons sélectionné. Dans ce cas, le coefficient de corrélation partiel ne peut prendre que les valeurs 1 ou -1.


TXTSINGULAR:
Dans les deux cas, la distribution t pour le test statistique n'existe pas non plus.


TXTSINGULAR:
La valeur absolue du coefficient de correlation partielle vaut exactement ou sensiblent 1. Vous ne pouvez pas calculer le test statistique.


TXTSINGULAR:
Sélectionner deux variables de corrélation.


TXTSINGULAR:
Trop peu de quantité d'entrée sélectionnée


TXTSINGULAR:
Trop de quantités d'entrée ont choisi (max 25)


TXTSINGULAR:
Vous n'avez entré aucun nom de fonction. Continuer quand même ?


TXTSINGULAR:
Mesures insuffisantes pour déterminer les paramètres du modèle choisi


TXTSINGULAR:
L'effacement de cas rend le modèle convenable impossible


TXTSINGULAR:
Le modèle n'est pas entièrement estimable


TXTSINGULAR:
Le modèle sélectionné n'inclut pas l'influence de l'opérateur!


TXTSINGULAR:
#(L(Design n'est pas orthogonal.)(Voulez-vous une évaluation par une régression?))


TXTSINGULAR:
Les points centraux ne peuvent pas être ajoutés à ce type de conception


TXTSINGULAR:
Les points centraux ne peuvent pas être ajoutés à une conception où le traitement des facteurs sont nominaux/ordinaux


TXTSINGULAR:
Les points centraux peuvent ne pas être ajoutés à un "augmented design"


TXTSINGULAR:
Les essais axiales ne peuvent pas être ajoutés à ce type de conception


TXTSINGULAR:
Les essais axiales ne peuvent pas être ajoutés à une conception où le traitement des facteurs sont nominaux/ordinaux


TXTSINGULAR:
Les essais axiales peuvent ne pas être ajoutés à un "augmented design"


TXTSINGULAR:
Aucun effet sélectionné pour le calcul des comparaisons par paires. Ajoutez des effets dans la Fenêtre modèle.


TXTSINGULAR:
Le nombre de description de classe est inférieur à 2


TXTSINGULAR:
Le jeu de données en cours n'est pas issu d'un plan d'expérience. Le fichier avec l'extension "*.DFP" est manquant !


TXTSINGULAR:
Impossible d'exécuter Destra !
Cause possible :
     -Mémoire vive disponible insuffisante.
       (fermer tous les programmes résidents !)

     - Le fichier sp_de.exe n'est pas installé correctement.


TXTSINGULAR:
Le jeu de données du plan d'expérience en cours est incomplet. Ajouter les données manquantes depuis le menu option:


TXTSINGULAR:
L'évaluation de la cote cible est impossible par manque de valeurs !


TXTSINGULAR:
La sortie de la table ANOVA est impossible car les solutions d'équation d'analyse des variances sont issues du plan d'expérience en cours.


TXTSINGULAR:
Utiliser le module "Analyse de régression" pour l'évaluation des plans centraux combinés !


TXTSINGULAR:
Le protocole de fichier "*.TXT" n'existe pas ou est abîmé. Cela rend l'impression du fichier de protocole impossible.


TXTSINGULAR:
Le protocole de l'option de données additionnelles n'est pas actif


TXTSINGULAR:
Cette option ne doit être utilisée que pour la saisie des valeurs de la cote cible. Si vous devez modifier le niveau de valeur des facteurs de contrôle, l'évaluation avec le module "Analyse des variance" ne sera pas permis dans cette version


TXTSINGULAR:
parce que le programme n'utilise pas ces changements de niveau de valeurs.

Utilisez plutôt le module "Analyse de Régression".


TXTSINGULAR:
Modification de cote cible impossible. Il n'existe qu'une seule cote dans cette gamme !


TXTSINGULAR:
La valeur cible doit être ordinale ou nominale


TXTSINGULAR:
Le fichier "*.EDE" existe déjà.

Oui : Les résultats en cours seront sauvés.
          (Résultats précédents sauvegardés!)

Non:    Résultats non sauvegardés.
           (Résultats précédents préservés!)


TXTSINGULAR:
Le fichier d'import n'existe pas ou n'a pas été spécifié


TXTSINGULAR:
Compatibilité ascendante : l'importation des paramètres de configuration est UNIQUEMENT possible avec le même numéro de version ou une version supérieure.


TXTSINGULAR:
Vous n'avez pas choisi de variante. Voulez-vous arrêter l'importation ?


TXTSINGULAR:
Importation de la caractéristique "#" rejetée.


TXTSINGULAR:
Impossible de lire le fichier importation.


TXTSINGULAR:
Impossible d'ouvrir la base de donnée spécifiée dans le fichier d'importation.


TXTSINGULAR:
Les plans de contrôle avec des groupes ne peuvent pas être importés


TXTSINGULAR:
Le fichier sélectionné ne contient aucune donnée appropriée pour l'importation.


TXTSINGULAR:
La caractéristique est déjà liée à une vue.


TXTSINGULAR:
Aucun graphique n'est disponible dans cette vue. Liste indisponible.


TXTSINGULAR:
Le programme n'a pas pu modifier tous les standards, le contrôle manuel est nécessaire.


TXTSINGULAR:
numéro de canal invalide/initialisation de canal


TXTSINGULAR:
IOConfig.ini défectueux (Bit I/O manquant )


TXTSINGULAR:
Voulez-vous créer les mesures de réglage ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer les mesures de réglage ?


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant la création des mesures de réglage!


TXTSINGULAR:
Aucune pièce mère chargée ou la pièce ne contient aucune pièce subordonnée


TXTSINGULAR:
Aucune pièce mère chargée. Vous ne pouvez pas créer des mesures de réglage.


TXTSINGULAR:
Des mesures de réglage existent déjà. Voulez-vous les supprimer ou en créer de nouvelles basées sur la nouvelle structure ?


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant l'écriture de configuration des mesures de réglage.


TXTSINGULAR:
La pièce n'a pas été chargée de la base de données. Impossible de sauvegarder la configuration!


TXTSINGULAR:
Aucunes mesures de réglages disponibles pour la pièce chargée.


TXTSINGULAR:
La vue suivante affiche les mesures de réglage.


TXTSINGULAR:
Interface pas encore prête ! 

Vérifier :


TXTSINGULAR:
Transférer les données existantes de nouveau ?


TXTSINGULAR:
Les mesures ont été transférées avec succès


TXTSINGULAR:
Process de contrôle de mesure non activé


TXTSINGULAR:
Problème de communication avec le DP3-DX. Ce problème peut être du à :


TXTSINGULAR:
La pièce demandée n'est pas disponible dans le DP3-DX.

La caractéristique demandée n'est pas disponible dans le DP3-DX.


TXTSINGULAR:
Toutes les références de ce catalogue seront effacées


TXTSINGULAR:
L'enregistrement du catalogue n'est pas trouvé


TXTSINGULAR:
L'enregistrement sélectionné n'est pas documenté dans le catalogue par défaut


TXTSINGULAR:
L'enregistrement du catalogue existe déjà et ne peut être repris.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer les entrées des catalogues sélectionnés ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer les valeurs des paramètres process sélectionnés ?


TXTSINGULAR:
Cette colonne de catalogue n'est pas disponible dans la base de données.


TXTSINGULAR:
Entrée de catalogue modifiée avec succès.


TXTSINGULAR:
Entrée de catalogue supprimée avec succès.


TXTSINGULAR:
Ce sous-catalogue ne contient aucune donnée !


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer les entrées du sous-catalogue sélectionné ?


TXTSINGULAR:
Certaines sources de données contiennent leurs propres catalogues. Voulez-vous conserver les catalogues?


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible de changer le catalogue initial des classes sans adapter les valeurs de mesure existantes.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous également retirer la machine supprimée du catalogue ?


TXTSINGULAR:
Il n’y a pas de catalogue actif : impossible de transférer des textes dans un champ lié à un catalogue.


TXTSINGULAR:
Aucun catalogue lié à un fichier n’est actif.


TXTSINGULAR:
Il n’est pas possible de garantir le lien entre les données et le catalogue.


TXTSINGULAR:
Les données devant être transmises sont comparées au catalogue de la base de données.


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue pendant l'adaptation des classes initiales.


TXTSINGULAR:
Tous les champs de la colonne de droite doivent être saisies avant l'adaptation !


TXTSINGULAR:
Trop d'enregistrements sélectionnés. Veuillez sélectionner un seul enregistrement s'il vous plaît.


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous remplacer l'entrée en surbrillance ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous supprimer l'entrée en surbrillance ?


TXTSINGULAR:
Tous les enregistrements ont été remplacés.


TXTSINGULAR:
Aucune entrée sélectionnée pour la suppression.


TXTSINGULAR:
Certaines entrées sont sélectionnées pour la suppression. Voulez-vous les supprimer ?


TXTSINGULAR:
Le fichier "#" n'existe pas. Souhaitez-vous le créer ?


TXTSINGULAR:
Etude spéciale non possible ! Pas de point de départ défini


TXTSINGULAR:
Mesure spéciale impossible ! Aucune caractéristique disponible pour l'enregistrement.

TXTPLURAL:
Mesure spéciale impossible ! Aucune caractéristique disponible pour l'enregistrement.


TXTSINGULAR:
L'analyse d'échantillon est actif, annulation ?


TXTSINGULAR:
Tous les échantillons ne sont pas finis, souhaitez vous finir ?


TXTSINGULAR:
Tous les échantillons n'ont pas encore été complétés. Souhaitez-vous annuler l'enregistrement ?


TXTSINGULAR:
Pas de test d'échantillon pour le moment


TXTSINGULAR:
Supprimez vraiment l'inspection d'échantillonnage ?


TXTSINGULAR:
La caractéristique choisie ne peut pas être supprimée parce qu'elle contient des valeurs de mesure.


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" ne peut pas être supprimée car elle contient des sous-caractéristiques qui ne doivent pas être supprimées.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les caractéristiques affichées en vert ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les caractéristiques affichées en vert?


TXTSINGULAR:
Vous êtes sur le point de supprimer toutes les caractéristiques. Le souhaitez-vous vraiment ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les caractéristiques ?


TXTSINGULAR:
La caractéristique sélectionnée n'est pas une caractéristique de test.


TXTSINGULAR:
Ne pas autoriser le changement manuel de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Les données du lot d'inspection et de la pièce sont différentes. Allouer quand même ?


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la création du lot de contrôle !


TXTSINGULAR:
Lots d'inspection (procédures) sans assignation au types de pièces trouvés. Voulez-vous continuez la procédure ?


TXTSINGULAR:
Lots d'inspection (procédures) sans assignation au types de pièces trouvés. impossible d'évaluer le lot d'inspection.


TXTSINGULAR:
Répéter la mesure active, souhaitez-vous annuler ?


TXTSINGULAR:
Annulation non autorisée car la mesure doit être effectuée complètement.


TXTSINGULAR:
Nombre maximum des mesures de répétition atteints !


TXTSINGULAR:
Aucune mesure reprise possible avec fichiers chargés.


TXTSINGULAR:
La répétition de mesure n'est pas possible.


TXTSINGULAR:
Lors d'un changement manuel de groupe, il n'est pas possible d'identifier un groupe pour la répétition de mesure.


TXTSINGULAR:
Régler la configuration des mesures répétées dans les paramètres de l'upload.


TXTSINGULAR:
Les paramètres suivants sont globaux et ne sont pas uniquement définis pour le client Upload spécdifique.


TXTPLURAL:
Les mesures n'ont pas encore été effectuées.


TXTSINGULAR:
Aucun contrôle de procédure de mesure activé


TXTSINGULAR:
Le contrôle par fréquence de contrôle ne peut être utilisé.


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les paramètres de façon permanente ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réellement réinitialiser le paramètre ?

TXTPLURAL:
Voulez-vous réellement réinitialiser les paramètres ?


TXTSINGULAR:
Le paramétrage ne peut pas être modifié avec une étude en mode répétition ou spécial

TXTPLURAL:
Les paramétrages ne peuvent pas être modifiés avec une étude en mode répétition ou spécial


TXTSINGULAR:
Définir les paramètres de cet onglet comme par défaut ?

TXTPLURAL:
Définir les paramètres de cet onglet comme par défaut ?


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les paramètres de cet onglet ?

TXTPLURAL:
Réinitialiser les paramètres de cet onglet ?


TXTSINGULAR:
Restaurer le standard ? Toutes les modifications seront perdues.


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées dans #?


TXTSINGULAR:
Les modifications que vous avez apportés divergent du standard. Voulez-vous enregistrer ces modifications sans appliquer le style par défaut.


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les écarts du stype par défaut ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous enregistrer les modifications ? En cliquant sur "non" une nouvelle entrée sera créée.


TXTSINGULAR:
Enregistrer les paramètres pour toutes les pages en tant que modèle ?


TXTSINGULAR:
Vous avez déjà créé un modèle pour la page actuelle. Voulez-vous créer un nouveau modèle ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous appliquer la nouvelle configuration au modèle de la page courante ?


TXTSINGULAR:
Impossible de créer le jeu de données pour la configuration actuelle. Le programme n'enregistre pas le modèle!


TXTSINGULAR:
Aucun jeu de données avec configuration spécifique n'a été trouvé.

TXTPLURAL:
Aucun jeu de données avec configuration spécifique n'a été trouvé.


TXTSINGULAR:
Aucun jeu de données sans configuration spécifique n'a été trouvé

TXTPLURAL:
Aucun jeu de données sans configuration spécifique n'a été trouvé


TXTSINGULAR:
# (L (Le modèle n'est pas valide ou un modèle n'est pas disponible!))


TXTSINGULAR:
# (L (Le modèle est en cours de chargement.) (Tous les paramètres de la boîte de dialogue seront utilisés pour ce modèle.) (Voulez-vous charger le modèle?))


TXTSINGULAR:
Un modèle de création d'une configuration de plan de contrôle est chargé.


TXTSINGULAR:
Lorsque vous quittez la boîte de dialogue, toutes les modifications apportées au modèle sont perdues.


TXTSINGULAR:
Avez-vous enregistré les modifications apportées au modèle?


TXTSINGULAR:
Les modifications du modèle doivent-elles être enregistrées?


TXTSINGULAR:
Dans le cas où le critère défini ici amène à un graphique vide, le logiciel n'affiche pas de reporting.


TXTSINGULAR:
si toutes les valeurs ne sont pas sélectionnées :


TXTSINGULAR:
Les données n'ont pas pu être enregistrées dans le répertoire de l'Upload.


TXTSINGULAR:
Le dossier contient des fichiers qui n'ont pas été chargés


TXTSINGULAR:
Aucun nouveau fichier dans le répertoire


TXTSINGULAR:
Nombre de fichiers à charger insuffisant


TXTSINGULAR:
Vous n'avez pas choisi de gammes de division.


TXTSINGULAR:
Ne peut pas attacher un"#" nœud a un"#" nœud.


TXTSINGULAR:
Le nœud "#" ne peut pas être supprimé parce qu'il contient toujours des caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Le nœud "#" ne peut pas être supprimé parce qu'il contient toujours des instruments.


TXTSINGULAR:
Le nœud "#" ne peut pas être supprimé parce qu'il contient toujours des instruments et des caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Le nœud "#" ne peut pas être supprimé parce qu'il contient toujours d'autres nœuds.


TXTSINGULAR:
Vous devez sélectionner au moins une pièce


TXTSINGULAR:
Vous devez choisir au moins une caractéristique et une pièce


TXTSINGULAR:
Pas de données additionnelles sélectionnées!


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir attribuer les caractéristiques créées à une pièce ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir attribuer les caractéristiques créées à une opération ?


TXTSINGULAR:
On ne peut pas attribuer à la caractéristique deux opérations dans la même chaîne de montage!


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer le nombre de pièces.


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer le nombre de caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Trop peu de caractéristiques avec suffisamment de valeurs ou sans évaluation


TXTSINGULAR:
La création de la tolérance de position est impossible. Il y a trop de caractéristique.


TXTSINGULAR:
Le nombre de caractéristiques à importer est différent dans les fichiers sélectionnés.


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" existe déjà et ne peut pas être collée ici. Toutefois, il est possible de créer une nouvelle caractéristique en utilisant la fonction "Créer en tant que nouvelle caractéristique".


TXTSINGULAR:
Au moins une des caractéristiques choisies existe déjà et ne peut pas être collée ici.


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" existe déjà dans "#". Voulez-vous créer la caractéristique "#"?


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" existe déjà dans l'opération "#" ou la ligne "#". Voulez-vous créer la caractéristique "#"?


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" existe déjà dans l'opération "#". Voulez-vous créer la caractéristique "#"?


TXTSINGULAR:
La caractéristique ""#"" existe déjà dans une autre opération ou ligne ""#"". Voulez-vous créer la caractéristique ""#""?


TXTSINGULAR:
La caractéristique "#" existe déjà dans l'opération "#". Voulez-vous importer la caractéristique "#" comme nouvelle caractéristique?


TXTSINGULAR:
Faut-il créer une caractéristique de planéité ?


TXTSINGULAR:
Le plan construit contient trop peu de points pour mesurer une planéité, continuer quand même ?


TXTSINGULAR:
Le nombre maximum de pièces à afficher a été dépassé


TXTSINGULAR:
Votre base de données contient plus de 100 pièces. Voulez-vous charger toutes les pièces?


TXTSINGULAR:
Il est recommandé de limiter la sélection des pièces par des filtres


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre pour toutes les caractéristiques sans filtre?


TXTSINGULAR:
Le filtrage relatif à la mesure est uniquement possible lorsque l'évaluation de la pièce est activée !


TXTSINGULAR:
La pièce choisie existe déjà et ne peut être collée ici.


TXTSINGULAR:
Pièce dans le process seulement maintenant


TXTSINGULAR:
La pièce est en mode édition par un autre utilisateur


TXTSINGULAR:
L'utilisateur suivant travaille sur les pièces suivantes:

TXTPLURAL:
Les utilisateurs suivants travaillent sur les pièces suivantes:


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller toutes les pièces verrouillées ?


TXTSINGULAR:
Cela peut entraîner des erreurs pour les pièces en cours de traitement.


TXTSINGULAR:
Les données de Type de Pièce ne correspondent pas.


TXTSINGULAR:
Attention: l'axe et les valeurs actuelles ne correspondent pas


TXTSINGULAR:
Aucun critère de recherche défini pour les jobs précédents !


TXTSINGULAR:
Exception lors du transfert de paramètre


TXTSINGULAR:
Paramètres inchangés lors de la mise à jour


TXTSINGULAR:
Aucune information disponible sur cet équipement!


TXTSINGULAR:
Une erreur est apparue durant le dessin d'un élément


TXTSINGULAR:
Une erreur non spécifique (non numérique) s'est produite.


TXTSINGULAR:
Il y a eu une erreur. L'application va se fermer.


TXTSINGULAR:
Erreur, veuillez informer l'administrateur système!


TXTSINGULAR:
Le chargement BDD doit d'abord être arrêté.


TXTSINGULAR:
Le chargement BDD n'est pas encore configuré


TXTSINGULAR:
L'Upload est actuellement actif et ne peut être arrêté.


TXTSINGULAR:
Le fichier existe déjà dans le répertoire Upload. Veuillez le renommer.


TXTSINGULAR:
Le chargement BDD et le Reporting CMM utilisent des connexions différentes.


TXTSINGULAR:
Mode de configuration / Démarrage impossible


TXTSINGULAR:
Caractéristiques porteuses et non porteuses


TXTSINGULAR:
Dans le cycle de mesure en cours, aucune valeur mesurée antérieure n'est disponible pour la caractéristique


TXTSINGULAR:
Conversion non supportée pour ce type de caractéristique


TXTSINGULAR:
La division de caractéristiques s'ajoute à la fin de l'arbre


TXTSINGULAR:
La répartition par période créera # nœuds. Voulez-vous réellement continuer ?


TXTSINGULAR:
Ecraser les caractéristiques avec des valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Impossible de cliquer sur l'élément associé

TXTPLURAL:
Impossible de cliquer sur les éléments associés


TXTSINGULAR:
Cette fonctionnalité à déjà été créée. Voulez-vous tout de même continuer ?


TXTSINGULAR:
Aucune information sur les fonctionnalités trouvée


TXTSINGULAR:
La modification de l'entité n'est possible que pour les points vectoriels


TXTSINGULAR:
Erreur durant l'accès à la base de données. La base de données est-elle protégée en écriture?


TXTSINGULAR:
Base de données incompatible, impossible d'enregistrer les informations sur les fonctions


TXTSINGULAR:
La pièce "#" existe déjà dans la base de données.


TXTSINGULAR:
Les données ne peuvent pas être sauvegardées dans la base de données


TXTSINGULAR:
Tous les catalogues de la base de données vont être écrasés!


TXTSINGULAR:
Impossible de sauver les pièces associées en base car le champ "GUID pièce" n'existe pas


TXTSINGULAR:
Tous les enregistrements du catalogue "#" dans la base de données seront remplacés!


TXTSINGULAR:
L'édition du catalogue dans la base de donnéesest actuellement impossible.


TXTSINGULAR:
Le jeu de données ne peut pas être enregistré.


TXTSINGULAR:
Afin de sauvegarder ce jeu de données dans la base de données, une colonne pour # doit être ajoutée à la base de données.


TXTSINGULAR:
La colonne existante pour # dans la base de données est trop petite pour enregistrer ce jeu de données dans la base de données.


TXTSINGULAR:
Veuillez effectuer une extension des tables de valeurs correspondantes ou contactez votre administrateur système.


TXTSINGULAR:
Les données ont été chargées en lecture seule et ne peuvent pas être sauvegardées dans la base de données


TXTSINGULAR:
Compresser la base de données maintenant!


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la compression de la base de données.


TXTSINGULAR:
#(L(En fonction de la taille de la base de données, cette opération peut durer plusieurs minutes.)(Voulez-vous continuer ?))


TXTSINGULAR:
Erreur de connexion à la base de données


TXTSINGULAR:
Connexion à la base de données invalide!


TXTSINGULAR:
Pas de connexion vers la base de données


TXTSINGULAR:
La connexion à la base de données texte est interrompue.


TXTSINGULAR:
La connexion à la base de données texte est rétablie.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le paramètre de connexion "#"?


TXTSINGULAR:
La connexion à la base de données de configuration est interrompue. Voulez-vous essayerde vous reconnecter ?


TXTSINGULAR:
Caractères interdits reconnus dans le nom de la base de données, ceux-ci peuvent poser des problèmes


TXTSINGULAR:
Ce nom est déjà utilisé pour une autre connexion à la base de données.


TXTSINGULAR:
L'utilisation de Oracle Provider pour OLEDB n'est pas recommandée.


TXTSINGULAR:
Utilisez Microsoft OLEDB Provider pour Oracle.


TXTSINGULAR:
Serveur BDD invalide pour la réplication


TXTSINGULAR:
Erreur de transfert des données du serveur


TXTSINGULAR:
Données ne peuvent être transférées au serveur


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas importer plus que # Clients Upload


TXTSINGULAR:
Les Clients Upload ont été importés avec succès.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous conserver lesClients Upload importés jusqu'à présent?


TXTPLURAL:
Levels ne sont  pas complètement définis


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible d'effacer le level automatiquement

TXTPLURAL:
Il n'est pas possible d'effacer les levels automatiquement


TXTSINGULAR:
les degrés de liberté Lack-of-Fit  sont a zéro


TXTSINGULAR:
La somme d'erreur pure de places est zéro


TXTSINGULAR:
Aucune observation repliée n'est présente


TXTSINGULAR:
Form Designer bloque actuellement le chargement des données Benchmark.


TXTSINGULAR:
Le blocage peut être annulé temporairement ou définitivement via le menu contextuel.


TXTSINGULAR:
Le rapport contient des graphiques Benchmark qui rechargent automatiquement les données de la base de données.


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir autoriser le chargement des données ?


TXTSINGULAR:
Veuillez ajouter un commentaire avant de fermer ce rapport PDCA!


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment remplacer ce rapport par un nouveau ?


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas créer un nouveau rapport PDCA pour la caractéristique choisie tant qu'il y a toujours un rapport PDCA ouvert. Voulez-vous l'ouvrir ?


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas créer un nouveau rapport PDCA pour la caractéristique choisie tant qu'il y a toujours un rapport PDCA ouvert.


TXTSINGULAR:
# caractéristiques, dont # avec rapport PDCA ouvert


TXTSINGULAR:
Le rapport demandé ne peut pas être créé car au moins l'un de ces pré-requis est manquant :


TXTSINGULAR:
Vous devez sélectionner une langue, un module, une stratégie d'évaluation et un rapport. Vous devez entrer votre e-mail et le(s) nom(s) du fichier(s) à évaluer. Vous devez valider que vous acceptez le contrat proposé.


TXTSINGULAR:
Le rapport modifié peut être ouvert par le menu "Aperçu du rapport".


TXTSINGULAR:
Le rapport changé peut être ouvert par le menu "le Rapport avec la sélection de base de données".


TXTSINGULAR:
Aucun rapport standard n'a été défini. Voulez-vous imprimer le graphique en cours ?


TXTSINGULAR:
Les rapports configurés ne sont pas tous disponibles, l'enregistrement causera une perte d'information


TXTSINGULAR:
Dans les rapports Destra seulement 1 graphique multipage par sélection est permis


TXTSINGULAR:
Ne pas définir un rapport de niveau 1 à "#".


TXTSINGULAR:
Envoyer un e-mail même si aucun événement n'est renseigné


TXTSINGULAR:
#(L(L'e-mail de l'expéditeur est incorrect.)(Voulez-vous corriger l'erreur ?))


TXTSINGULAR:
#(L(Le nom d'hôte est incorrect.)(Voulez-vous corriger l'erreur ?))


TXTSINGULAR:
En raison de l'absence d'un programme de messagerie électronique, seuls les fichiers dédiés au support ont été générés.


TXTSINGULAR:
Merci d'envoyer ces fichiers à partir d'un ordinateur possédant un client de messagerie.


TXTSINGULAR:
Veuillez joindre ces fichiers au "Support Q-DAS".


TXTSINGULAR:
Ajoutez-y quelques remarques courtes et envoyez-le à "hotline@q-das.fr"


TXTSINGULAR:
Une erreur s'est produite lors de l'envoi de la demande de ligne directe.


TXTSINGULAR:
Veuillez envoyer les fichiers manuellement avant de fermer cette boîte de dialogue, il concerne ce qui suit:


TXTSINGULAR:
Voulez-vous envoyer les données chargées par e-mail ?


TXTSINGULAR:
Le système manque de mémoire ou de ressources


TXTSINGULAR:
Changer toutes les fenêtres en mode en ligne


TXTSINGULAR:
Erreur pendant la création du dossier virtuel


TXTSINGULAR:
Le dossier source du fichier demandé n'est pas connu !


TXTSINGULAR:
Le dossier source du fichier demandé n'est pas trouvé !


TXTSINGULAR:
#(L(Aucun répertoire n'a été désigné pour les fichiers d'en-tête.)(Veuillez configurer ce dernier dans "Configuration CMM Reporting".))


TXTSINGULAR:
Le répertoire cible n'existe pas. Voulez-vous le créer ?


TXTSINGULAR:
Le répertoire de stockage-Upload n'existe pas!


TXTSINGULAR:
Si vous voulez déplacer le fichier source, vous devez d'abord spécifier un répertoire cible.


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la génération du fichier *.PDF


TXTSINGULAR:
Le jeu de données en session ne correspond pas au module sélectionné


TXTSINGULAR:
La modification de ces paramètres du plan decontrôle supprimera les valeurs mesurées existantes!


TXTSINGULAR:
Les données n'ont pas été produites par le module « conception d'expériences » !


TXTSINGULAR:
Quelle méthode d'analyse doit être employée ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous créer le plan d'inspection avec cette configuration ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous vraiment annuler la création du plan de contrôle ?


TXTSINGULAR:
Echec de la vérification de version Webservice


TXTSINGULAR:
Version WebService - Incompatibilité : version actuelle :


TXTSINGULAR:
La version du logiciel doit être au minimum la XX.X.X.X.


TXTSINGULAR:
La vérification de la version du WebService a échoué


TXTSINGULAR:
Version du service Web - Incompatibilité: version actuelle:


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour toutes les caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour chaque caractéristique


TXTSINGULAR:
La taille actuelle du graphique permet d'afficher un maximum de # mesures.


TXTSINGULAR:
La largeur de la zone de dessin n'est pas suffisante pour l'affichage des caractéristiques !


TXTSINGULAR:
La hauteur de la zone de dessin n'est pas suffisante pour la représentation des échantillons!


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour une certaine caractéristique (adressage consécutif).


TXTSINGULAR:
Inclure dans le graphique une ou plusieurs caractéristiques ordonnées (adressage consécutif)


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour une certaine caractéristique (adressage absolue).


TXTSINGULAR:
Inclure dans le graphique une sélection de caractéristiques d'une certaine pièce (adressage absolue)


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour certaine caractéristique (adressage consécutif).


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour une caractéristique ayant un certain texte numérique (K2001)


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue en assignant la pièce à une variante.


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour toutes les pièces.


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour une certaine pièce.


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour toutes les valeurs


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour la première valeur mesurée


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour la dernière valeur mesurée


TXTSINGULAR:
Afficher le graphique pour la valeur en cours


TXTSINGULAR:
Sortie des valeurs avec le nombre de la dernière valeur mesurée complète


TXTSINGULAR:
Sortie des valeurs avec la dernière valeur mesurée maximum


TXTSINGULAR:
Veuillez entrer des valeurs valides pour le groupe de texte, -key et -subkey !


TXTSINGULAR:
L'écriture dans la Base de données à échoué car vous n'avez probablement pas les droits.


TXTSINGULAR:
Avertissement! Les modifications que vous effectuez directement affectent la base de données texte.
 Vous ne pouvez pas réinitialiser les textes automatiquement à la version standard.


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la description graphique et supprimer vos entrées de la base de données texte ?


TXTSINGULAR:
SVP Choisissez une catégorie d'information


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la génération du masque de valeur


TXTSINGULAR:
La définition du masque contient un ensemble d'éléments sans champs de saisie.


TXTSINGULAR:
Le masque de données ne montrera ses éléments que plus tard.


TXTSINGULAR:
Le masque de saisie ne contient pas de section groupe. Voulez-vous ajouter une section de groupe ?


TXTSINGULAR:
Vous devez remplir les trois champs de saisie!


TXTSINGULAR:
Le champ # n'est sans doute pas en mesure de servir comme un identificateur unique des valeurs mesurées.


TXTSINGULAR:
Ce champ doit-il pouvoir être écrasé s'il n'est pas vide?


TXTSINGULAR:
Le contenu du champ doit être au niveau de l'échantillon "#".


TXTSINGULAR:
Le contenu du champ doit correspondre à l'expression régulière "#".


TXTSINGULAR:
La chaîne de recherche ne doit pas être vide.


TXTSINGULAR:
L'expression régulière ne doit pas être vide.


TXTSINGULAR:
Le texte standard doit être vide ou au niveau de l'échantillon "#".


TXTSINGULAR:
Veuillez compléter tous les champs d'abord.


TXTSINGULAR:
Les contenus du champ n'ont pas été modifiés.


TXTSINGULAR:
Le contenu des champs de toutes les nouvelles pièces n'ont pas été modifiés.


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous tout de même éxecuter la copie des données ?


TXTSINGULAR:
Le numéro de machine "#" existe déjà et ne peut pas être utilisé de nouveau.


TXTSINGULAR:
Aucune machine n'a été transférée ou trouvée.


TXTSINGULAR:
Vous ne pouvez pas ajouter une machine sans choisir l'opération.


TXTSINGULAR:
Aucune pièce n'a été trouvée pour la machine.


TXTSINGULAR:
La machine ne peut pas être supprimée car elle est attachée à des pièces verrouillées ou à des pièces contenant des valeurs de mesure.


TXTSINGULAR:
La machine ne peut pas être déplacée car au moins une pièce affectée est verrouillée par un autre utilisateur.


TXTSINGULAR:
La machine ne peut pas être déplacée car au moins une pièce affectée contient des valeurs mesurées.


TXTSINGULAR:
Vous pouvez archiver les valeurs mesurées de la machine dans des fichiers * .DFQ pour déplacer la machine.


TXTSINGULAR:
l'ID de la machine transférée n'a pas été trouvé dans la base de données.
Veuillez reconfigurer la machine à l'aide de l'assistant.


TXTSINGULAR:
Remarque : Aucune valeur mesurée n'a été reçue pour cette machine pendant la période sélectionnée. Les indicateurs de résultat ci-dessus se réfèrent à la dernière (ou avant-dernière) mesure reçue.


TXTSINGULAR:
Aucun début / fin d'équipe n'a été trouvé pour la machine dans la base de données


TXTSINGULAR:
La taille maximum permis de # MB est atteinte.


TXTSINGULAR:
Ne pas verrouiller le fichier exclusivement

TXTPLURAL:
Ne pas verrouiller les fichiers exclusivement


TXTSINGULAR:
Traitement des fichiers en cas de présélection active et d'erreurs logiques


TXTSINGULAR:
Ignorer les fichiers protégés en écriture


TXTSINGULAR:
Ignorer le dernier fichier du répertoire


TXTSINGULAR:
Ignorer le fichier d'en-tête sans mesures


TXTSINGULAR:
Une erreur s'est produite pendant l'écriture des fichiers d'en-tête


TXTSINGULAR:
Un répertoire n'a pas été trouvé pendant l'écriture des fichiers d'en-tête


TXTSINGULAR:
Une erreur s'est produite pendant l'écriture des fichiers catalogue


TXTSINGULAR:
Une erreur s'est produite pendant la création des alarmes


TXTSINGULAR:
Au moins une colonne doit être choisie pour la démonstration!


TXTSINGULAR:
Impossible de masquer les colonnes groupées.


TXTSINGULAR:
# (L (Le champ K sélectionné est déjà utilisé pour l'attribution d'images.) (Veuillez sélectionner un champ K différent.))


TXTSINGULAR:
# (L (Le champ K sélectionné est déjà utilisé pour l'attribution de documents.) (Veuillez sélectionner un champ K différent.))


TXTSINGULAR:
# (L (Le champ K sélectionné est déjà utilisé.) (Veuillez sélectionner un autre champ K.))


TXTSINGULAR:
Le K-Field sélectionné est déjà utilisé dans une autre configuration!


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer un K-Field pour les informations de caractéristique requises


TXTSINGULAR:
Ne pas écraser les champs classification


TXTSINGULAR:
# (L (Avec cette action, vous écrasez toutes les valeurs précédemment saisies pour le champ de données additionnelles sélectionné.) (Voulez-vous vraiment libérer le champ de données additionnelles pour la saisie?))


TXTSINGULAR:
Les coordonnées des K-Fields critiques diffèrent et ne devraient pas être combinés


TXTSINGULAR:
La liste actuelle sera supprimée en modifiant le point de sortie principal. Voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
Déconnexion automatique pas avant 30 secondes


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer le numéro de version Q-DAS


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer le numéro de version iqs


TXTSINGULAR:
Impossible de déterminer le numéro de version Q-DAS et iqs


TXTSINGULAR:
La version de Q-DAS et celle d'iqs ne sont pas compatibles


TXTSINGULAR:
Commencez s'il vous plaît #  comme l'administrateur!


TXTSINGULAR:
Le programme ne fonctionne pas avec des permissions administratives, pour cette raison toutes les fonctionnalités de Web Designer ne sont pas disponibles!


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir tout démarrer ?


TXTSINGULAR:
Incapable d'effectuer une suppression de la procédure parce qu'il y a  pas de licence de base de données  disponible en ce moment.


TXTSINGULAR:
Les données sont chargées dans le mode en lecture seule parce qu'aucune licence de base de données n'est disponible en ce moment.


TXTSINGULAR:
Plus de licence de langue disponible pour :


TXTSINGULAR:
La dynamisation ne peut pas être activée car aucune licence n'est actuellement disponible.


TXTSINGULAR:
La limitation dans le temps est encore valable pour ### jour(s)


TXTSINGULAR:
Impossible d'enregistrer les données de l'application


TXTSINGULAR:
L'opération n'est pas disponible dans la version de démonstration.


TXTSINGULAR:
Votre version est passée en mode DEMO. Enregistrez toutes les informations qui ont conduit à ce changement afin de pouvoir les partager plus tard avec le KeyUser.


TXTSINGULAR:
La connexion hors-ligne n'a pas pu être établie


TXTSINGULAR:
Échec de la connexion ouverte exclusive, interruption du chargement


TXTSINGULAR:
Connexion à qs-STAT interrompue - essayez de vous reconnecter.


TXTSINGULAR:
Exécuter les scripts uniquement si les alarmes sont activées et définies dans la stratégie d'évaluation.


TXTSINGULAR:
Tableaux des pièces et des caractéristiques actualisés


TXTSINGULAR:
Tableaux des ordres d'inspection actualisés


TXTSINGULAR:
Le déclencheur ou la séquence LAST_UPLOAD_KEYS est manquant dans la base de données!


TXTSINGULAR:
Déclencheur créé ! Redémarrez l'application !


TXTSINGULAR:
Le système #  à trouvé des enregistrements en double sous un nouvel index unique / primaire dans la table #. Voulez-vous nettoyer la table ?


TXTSINGULAR:
Les tables qs-STAT sont reprises dans la nouvelle base de données #


TXTSINGULAR:
Les tables complémentaires doivent être copiées manuellement ou enregistrées dans le fichier #


TXTSINGULAR:
La base de données n'est pas la base serveur de gammes


TXTSINGULAR:
Il existe, au moins, un paramètre vide de la procédure!


TXTSINGULAR:
Il existe, au moins, un paramètre invalide de la procédure!


TXTSINGULAR:
La procédure sauvegardée a démarré avec succès.


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de l'exécution de la procédure :


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment déplacer l'élément "#" à l'élément supérieur "#" ?


TXTSINGULAR:
Au moins un jour de la semaine doit être une journée de travail.


TXTSINGULAR:
La description de la stratégie d'évaluation peut conduire à une incompréhension et doit être modifié


TXTSINGULAR:
La description des exigences spécifiques peut causer des confusions et doit être modifiée!


TXTSINGULAR:
Veuillez renseigner une autre description.


TXTSINGULAR:
Supprimer la stratégie d'évaluation? Cette opération ne pourra pas être annulée.


TXTSINGULAR:
La stratégie d'évaluation est protégée et ne peut pas être supprimée


TXTSINGULAR:
Stratégie protégée. Une copie est créée.


TXTSINGULAR:
Stratégie protégée : Seule la standard peut être appliquée.


TXTSINGULAR:
La sous-stratégie sélectionnée doit-elle être définie par défaut?


TXTSINGULAR:
Impossible d'ouvrir configuration des évaluations


TXTSINGULAR:
La stratégie d’évaluation sélectionnée n’est pas disponible


TXTSINGULAR:
L'état de la stratégie d'évaluation ne correspond pas à l'état du logiciel. Veuillez choisir une nouvelle stratégie.


TXTSINGULAR:
Méthode de test dans la stratégie d'évaluation non sélectionnée


TXTSINGULAR:
Violation de la condition de test numérique nécessaire.


TXTSINGULAR:
Impossible de procéder à un testd e distribution


TXTSINGULAR:
Violation d'une condition préalable d'essai


TXTSINGULAR:
Erreur à l'ouverture de la base de données


TXTSINGULAR:
Un erreur est intervenue pendant la sauvegarde en base de données.


TXTSINGULAR:
Impossible d'archiver les données car au moins une pièce est actuellement modifiée par un autre utilisateur.


TXTSINGULAR:
Aucune valeur de mesure à archiver pour cette machine.


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de la création de l'archive


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de la création des tables d'archivage


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de la restauration de l'archive


TXTSINGULAR:
Archive déjà existante. Les archives existantes ne peuvent pas être utilisées!


TXTSINGULAR:
La destination ne peut pas être utilisée en tant que base de données d'archivage.


TXTSINGULAR:
L'archivage dans * .mdb n'est pas possible car la table de caractéristiques additionnelle a été intégrée à la table de caractéristiques de la BDD source.


TXTSINGULAR:
Base de données déjà existante. Impossible d'écraser les bases de données existantes!


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de la copie des données


TXTSINGULAR:
Une erreur est survenue lors de la création des tables


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la copie des événements à la table WERTEVAR. Le champ WV0005 n'est autorisé.


TXTSINGULAR:
La longueur maximale du champ pour stocker les événements, les causes et les actions a été dépassée.


TXTSINGULAR:
Pour modifier la longueur de champ appliquée sous Access, il faut ouvrir la base de données.


TXTSINGULAR:
#(L(Cette action peut prendre très longtemps.)(Voulez-vous continuer?))


TXTSINGULAR:
Aucun événement sélectionné. La cause n'a pas pu être déterminée.


TXTSINGULAR:
Il existe une obligation de saisir des événements, des causes ou des actions.


TXTSINGULAR:
La boîte de dialogue ne peut pas être fermée sans entrée !


TXTSINGULAR:
Email trop long pour le champ de dase de données


TXTSINGULAR:
Table SAP_ALL_QAICA ou SAP_QAIMV manquante


TXTSINGULAR:
Les tables MERKMAL et MERKMAL_MASTER diffèrent :


TXTSINGULAR:
Field WV0034 is missing in table WERTEVAR


TXTSINGULAR:
#(L(ASPX impossible sur cet élément.)(Voulez-vous l'insérer quand même?))


TXTSINGULAR:
ASP.NET 1.1 n'est pas pris en compte. Veuillez installer ASP.NET 2.0 .


TXTSINGULAR:
Le fichier sp_pc_eg.dta n'existe pas.

Oui: Sortir tous les résultats sous format ASCII dans le fichier *.EPC

Non: Pas de sortie de données.


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques n'ont pas complètement été évaluées.

Ces caractéristiques n'ont pas été sauvées !


TXTSINGULAR:
Les caractéristiques de sécurité - caractéristiques pièces ou paramètres process à influence sur la pièce ou pour des raisons légales


TXTSINGULAR:
Les caractéristiques clés - caractéristiques pièces ou paramètres process à interférence pièce ou pour d'autres raisons - comme les exigences clients - sont sujets de contrôle et de documentation.


TXTSINGULAR:
La désactivation de caractéristiques n'est pas possible pour le moment car vous avez déjà enregistré une mesure pour ce groupe de caractéristique.


TXTSINGULAR:
Impossible de saisir les valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Les plans de test verrouillés ne sont pas permis


TXTSINGULAR:
Le plan de contrôle est lié à une station d'enregistrement de données pour la synchronisation.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous marquer la gamme pour suppression ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous effacer les stations de travail également ?


TXTSINGULAR:
L'ordre d'inspection sélectionné n'a pas de date d'échéance!


TXTSINGULAR:
Aucune caractéristique en retard n'a été trouvé pour l'ordre d'inspection sélectionné.


TXTSINGULAR:
L'ordre d'inspection avec l'ID # à été créé.


TXTSINGULAR:
L'ordre d'inspection n'a pas pu être généré.


TXTSINGULAR:
Aucun ID n'a pu être déterminé pour l'ordre d'inspection sélectionné!


TXTSINGULAR:
# (L (les mesures ne peuvent pas être prises pour l'ordre d'inspection sélectionné.) (Il n'est pas démarré, interrompu ou terminé.))


TXTSINGULAR:
L'ordre de fabrication n'a pas pu être généré


TXTSINGULAR:
L'ordre de fabrication n'a pas pu être généré en raison de données manquantes


TXTSINGULAR:
Avez-vous pris la pièce pour le test d'emplacement # ?

TXTPLURAL:
Avez-vous pris les pièces pour le test d'emplacement # ?


TXTSINGULAR:
Avez-vous pris la pièce pour le test d'emplacement # et l'intervalle # ?

TXTPLURAL:
Avez-vous pris les pièces pour le test d'emplacement # et l'intervalle # ?


TXTSINGULAR:
La # pièce du lieu d'inspection # a-t-elle été retirée ?

TXTPLURAL:
Les # pièces du lieu d'inspection # ont-t-elles été retirées ?


TXTSINGULAR:
La # pièce du lieu d'inspection # et de l'interval # a-t-elle été retirée  ?

TXTPLURAL:
Les # pièces du lieu d'inspection # et de l'interval # ont-t-elles été retirées  ?


TXTSINGULAR:
La première colonne de données du presse-papiers ne sont pas des valeurs numériques. Dans ce cas, veuillez ne pas coller ces données dans la première colonne.


TXTSINGULAR:
La première colonne de données du presse-papiers pourrait être utilisée comme champs clé.


TXTSINGULAR:
Les entrées avec des numéros clés similaires remplaceront les entrées du catalogue, le reste sera ajouté comme étant un nouveau numéro clé.


TXTSINGULAR:
De nouvelles lignes sont ajoutées avec des numéros clés créés automatiquement et remplies avec les données copiées.


TXTSINGULAR:
Le contenu des champs de destination a été remplacé.


TXTSINGULAR:
De nouvelles lignes sont ajoutées et remplies avec les données copiées.


TXTSINGULAR:
L'augmentation de la probabilité de log à échoué


TXTSINGULAR:
Cette pièce contient # caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Cette ligne contient # caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Cette opération contient # caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Il est recommandé de sélectionner les caractéristiques que vous souhaitez assigner à partir de la liste des caractéristiques et d'appliquer la fonction "#" en faisant un clic droit sur l'une des caractéristiques sélectionnées.


TXTSINGULAR:
Il est recommandé d'appliquer la fonction "#" à une seule opération


TXTSINGULAR:
La liste des caractéristiques contient des pièces/caractéristiques sélectionnées ou désélectionnées manuellement. Si vous continuez, le statut de sélection de ces pièces/caractéristiques sera perdu. Voulez-vous toujours continuer ?


TXTSINGULAR:
Cette action pourrait durer plusieurs minutes.


TXTSINGULAR:
Cliquez sur OK pour continuer, sinon cliquez sur annuler.


TXTSINGULAR:
Le module de données iqs n'est pas initialisée. Erreur de connexion au serveur.


TXTSINGULAR:
La structure XML incluant les données iqs est indisponible.


TXTSINGULAR:
Erreur non spécifiée durant le téléchargement iqs.


TXTSINGULAR:
Erreur ou mauvais paramètre de connexion pour se connecter au serveur iqs.


TXTSINGULAR:
Pas d'accès au serveur iqs. Un paramètre de connexion est manquant ou mal renseigné.


TXTSINGULAR:
Une erreur d'exception fatale est survenue lors de la connexion au serveur iis. Augmenter la durée du délai d'attente.


TXTSINGULAR:
Modules de bases de données non démarré.


TXTSINGULAR:
Module de données iqs non démarré. Erreur de connexion au serveur iqs.


TXTSINGULAR:
Pas de pièces disponibles dans le système iqs.


TXTSINGULAR:
Pas de plans de contrôle disponibles dans le système iqs.


TXTSINGULAR:
Pas de caractéristiques disponibles dans le système iqs.


TXTSINGULAR:
Pas d'ordre d'inspection disponible dans le système iqs.


TXTSINGULAR:
Chargement de la liste d'utilisateurs. Merci de patienter…


TXTSINGULAR:
L'utilisateur n'a pas les droits nécessaires pour créer les plans de tests.


TXTSINGULAR:
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la gestion de la configuration.


TXTSINGULAR:
Erreur de connexion, veuillez réessayer.


TXTSINGULAR:
Erreur d'identification. Veuillez vérifier votre mot de passe.


TXTPLURAL:
Les utilisateurs ne doivent pas être supprimés


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ?


TXTSINGULAR:
L'utilisateur est encore actif, se déconnecter ?


TXTSINGULAR:
L'utilisateur est peut-être toujours actif, se déconnecter ?


TXTSINGULAR:
Utilisateur connecté sur une autre station dans le module :


TXTSINGULAR:
Vous êtes déjà connecté à cette session, vous ne pouvez pas enregistrer les modifications.


TXTSINGULAR:
Les paramètres de séquence de saisie ne sont pas plausibles. Voulez-vous effacer les paramètres ?


TXTSINGULAR:
Le paramétrage de la séquence de saisie n'est pas possible. Pas de prévisualisation possible.


TXTSINGULAR:
# (L (Les données pièce contiennent une  référence à un modèle de séquence d'entrée qui n'existe plus.) (La référence doit-elle être supprimée définitivement?)


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques ne sont pas initialisées !


TXTSINGULAR:
Les changements effectués sur la configuration mémoire seront activés seulement après avoir redémarré le programme!


TXTSINGULAR:
Les changements prendront effet seulement après avoir sauvé et redémarré la procédure de chargement.


TXTSINGULAR:
Les modifications ne prendront effet qu'après l'enregistrement. Voulez-vous enregistrer ces modifications maintenant?


TXTSINGULAR:
Les modifications effectuées prendront effet après le redémarrage de qs-STAT.


TXTSINGULAR:
Les changements réalisés ne seront visibles qu'après relecture du rapport.


TXTSINGULAR:
#(L(Si vous ne choisissez pas d'enregistrer la configuration interne de la définition du rapport,)(le contenu de ce dernier sera perdu.)(Voulez-vous enregistrer la définition du rapport dans un fichier ?))


TXTSINGULAR:
#(L(Cette option fera en sorte que tous les fichiers graphiques de ce rapport seront être repris dans la définition du rapport.)(Cette procédure ne peux pas être annulée.)( )(Continuer quand même ?))


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer le style graphique utilisé jusqu'à présent dans ce rapport?


TXTSINGULAR:
Cette option copie la section en surbrillance sur toutes les autres pages du rapport.


TXTSINGULAR:
Les éléments des autres pages qui chevauchent la zone copiée seront supprimés.


TXTSINGULAR:
Si vous supprimez la page, toutes les modifications seront perdues !


TXTSINGULAR:
#(L(Le changement de la disposition pourra masquer certains éléments.)(Changer le format quand même?))


TXTSINGULAR:
#(L(Certains éléments insérés seront positionnés en dehors des limites.)(Voulez-vous les insérer?))


TXTSINGULAR:
L'alignement automatique des éléments sélectionnés nécessite plus d'espace.


TXTSINGULAR:
#(L(Les changements apportés au fichier graphique prendront effet seulement après)(la fermeture et la réouverture de tous les graphiques.))


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer la modification dans le ruban ?

TXTPLURAL:
Voulez-vous enregistrer les modifications dans le ruban ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réinitialiser les paramètres de votre ruban ?

TXTPLURAL:
Voulez-vous réinitialiser les paramètres de votre ruban ?


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres ruban du groupe à tous ses utilisateurs


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réinitialiser les rubans de tous les utilisateurs du groupe # ?


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les paramètres ruban du groupe


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réinitialiser le ruban du groupe # ?


TXTSINGULAR:
La recherche des configurations manquantes est terminée.


TXTSINGULAR:
Aucun élément non configuré n'a été trouvé.


TXTSINGULAR:
#  éléments non configurés ont été trouvés.


TXTSINGULAR:
Supprimer la configuration et tous les paramétrages correspondant?


TXTSINGULAR:
Supprimer # ainsi que tous les paramètres associés ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la configuration "#" ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer tous les paramètres ?


TXTSINGULAR:
Attention ! Vous ne pouvez pas annuler ou atténuer les paramètres que vous réglez ici.


TXTSINGULAR:
Les paramètres que vous avez effectués seront perdus


TXTSINGULAR:
Certains paramètres importés n'ont aucun effet sur le module / produit actuel


TXTSINGULAR:
Les paramètres ne peuvent pas être sauvegardés dans la base de registre.


TXTSINGULAR:
Les mesures ne sont pas enregistrées par le chargement BDD


TXTSINGULAR:
Aucune mesure ne peut être rejetée quand l'Upload est actif


TXTSINGULAR:
Chargement BDD doit être stoppé pour changer la configuration


TXTSINGULAR:
UploadService n'a pas été enregistré correctement (Valeur diff.)


TXTSINGULAR:
UploadService n'a pas été enregistré correctement (Erreur de Valeur)


TXTSINGULAR:
UploadService n'a pas été enregistré correctement (Valeur)


TXTSINGULAR:
Le Service Upload n'a pas été enregistré correctement (clé ou droit manquant)


TXTSINGULAR:
Probablement, vous n'avez pas le droit d'écriture dans le registre


TXTSINGULAR:
Ce module ne propose pas la fonction sélectionnée.


TXTSINGULAR:
La fonction ne peut pas être appelée dans la variante 64 bits des produits Q-DAS (problème connu)!


TXTSINGULAR:
Fonction clé inexistante. Voulez-vous la créer ?


TXTSINGULAR:
La sous-clé n'existe pas. Voulez-vous la créer ?


TXTSINGULAR:
Clé additionnelle inexistante. Voulez-vous la créer ?


TXTSINGULAR:
Chemin du nouveau fichier log non valide


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer le répertoire "#" ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer tous les répertoires de "#" ?


TXTSINGULAR:
Pas de données sélectionnées. Voulez-vous toujours quitter cette fenêtre?


TXTSINGULAR:
il n'y a pas de nouvelle donnée disponible


TXTSINGULAR:
Il faut charger les données de test en premier !


TXTSINGULAR:
Aucune donnée de point de mesure trouvée.


TXTSINGULAR:
Des erreurs se sont produites lors de la lecture des données


TXTSINGULAR:
Erreur lors de la lecture de la table des alarmes de la base de données.


TXTSINGULAR:
Erreur générale durant l'édition du fichier


TXTSINGULAR:
Une erreur est apparue dans le traitement des données


TXTSINGULAR:
La saisie de données est bloquée pour cette caractéristique.


TXTSINGULAR:
Le dispositif n'est pas disponible actuellement


TXTSINGULAR:
Votre application a des sessions inutilisées sans données chargées. Voulez-vous en utiliser un?


TXTSINGULAR:
Cette application est déjà ouverte et a des données non enregistrées. Ces données doivent-elles être rejetées ?


TXTSINGULAR:
Une session de cette application déjà en cours, mais aucune donnée n'est chargée.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous utiliser la session ouverte de cette application?


TXTSINGULAR:
Sinon, ce lien bloquera une nouvelle licence de cette application.


TXTSINGULAR:
Veuillez redémarer toutes les applications pour que la modification de la base de données prenne effet!


TXTSINGULAR:
Le graphique est affiché pour une certaine caractéristique (adresse absolue).


TXTSINGULAR:
Des informations structurelles ont été perdues pendant la suppression.


TXTSINGULAR:
La décision d'utilisation a été allouée au lot d'inspection


TXTSINGULAR:
La décision d'utilisation ne pouvait pas être allouée


TXTSINGULAR:
Longueur minimum de mot de passe non respectée:


TXTSINGULAR:
Nombre minimum de caractères spéciaux du mot de passe non respecté:


TXTSINGULAR:
Nombre minimum de caractères numériques du mot de passe non respecté:


TXTSINGULAR:
Les nombres minimum de caractères numériques et de caractères spéciaux dépassent la longueur totale


TXTSINGULAR:
Le nombre minimum de lettres majuscules du mot de passe n'est pas atteint :


TXTSINGULAR:
Le nombre minimum de lettres minuscules du mot de passe n'est pas atteint :


TXTSINGULAR:
Le nombre minimal de caractères numériques et/ou le nombre minimal de caractères spéciaux et/ou le nombre minimal de lettres majuscules et/ou le nombre minimal de lettres minuscules dépasse la longueur totale


TXTSINGULAR:
Mot de passe codé trop long pour la base de données


TXTSINGULAR:
Le mot de passe n’est pas conforme aux exigences.


TXTSINGULAR:
#(L(Mot de passe probablement effacé.)(Edition impossible.))


TXTSINGULAR:
#(L(mot de passe invalide.)(Edition impossible.))


TXTSINGULAR:
Ce fichier de liaison de données a été crypté avec succès.


TXTSINGULAR:
Une erreur est apparue durant le cryptage de ce fichier de liaison de données !


TXTSINGULAR:
Ce fichier de liaison de données a déjà été crypté.


TXTSINGULAR:
Ce fichier de liaison de données n'est pas protégé par un mot de passe et ne pourra pas être crypté !


TXTSINGULAR:
Actuellement, seules les bases de données SQL Server et Oracle peuvent être cryptées.


TXTSINGULAR:
Si les mots de passe sont nouvellement recryptés, il n'est genéralement plus possible d'y accéder acec des version programme plus anciennes.


TXTSINGULAR:
Les mots de passe nouvellement cryptés seraient rendus inutilisables par les anciennes applications.


TXTSINGULAR:
De plus, la saisie du mot de passe sera alors sensible à la casse/case-sensitive.


TXTSINGULAR:
Une FAQ disticte à ce sujet est disponible. Souhaitez-vous toujours continuer?


TXTSINGULAR:
Veuillez contacter Q-DAS afin d'obtenir le mot de passe et le support requis.


TXTSINGULAR:
Mot de passe incorrect. Ressaisir le mot de passe? Sélectionnez "Non" pour imprimer le rapport sans signature.


TXTSINGULAR:
Impossible de changer l'extension du nom de fichier.


TXTSINGULAR:
Le nom du fichier est trop long (max: 80 caractères)


TXTSINGULAR:
Le nom de fichier ou le répertoire est trop long.


TXTSINGULAR:
Le fichier sélectionné ne contient pas d’étude de type 1


TXTSINGULAR:
Le fichier sélectionné ne contient pas d'étude de type 2 ou de type 3


TXTSINGULAR:
Type GC ou stratégie d'évaluation inadaptée


TXTSINGULAR:
Type sélectionné  incorrect pour le test du système de mesure


TXTSINGULAR:
Différents types A sélectionnés pour le test système de mesure


TXTSINGULAR:
Type sélectionné incorrect pour le test du  processus de mesure


TXTSINGULAR:
Incompatibilité matérielle (ou blocage venant d'un autre périphérique)


TXTSINGULAR:
Impossible de créer une file d'attente (mémoire insuffisante)


TXTSINGULAR:
Interface utilisée par un autre programme


TXTSINGULAR:
Erreur lors de l'ouverture de l'interface. Veuillez redémarrer le plan test à nouveau


TXTSINGULAR:
L'interface est allouée à un autre appareil! Voulez-vous encore effectuer les changements?


TXTSINGULAR:
Continuer changera l'interface pour toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Nombre total de valeurs en dehors des limites de contrôle (ne peut pas excéder les limites de l'étendue de la variation aléatoire de la distribution binomial.))


TXTSINGULAR:
Moyenne au-dessus des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Moyenne en-dessous des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Moyenne en dehors des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Dépassement supérieur des limites de contrôle (CCQ : Carte des variations)


TXTSINGULAR:
Dépassement inférieur des limites de contrôle (CCQ : Carte des variations)


TXTSINGULAR:
Moyenne au-dessus des limites de surveillance


TXTSINGULAR:
Moyenne en-dessous des limites de surveillance


TXTSINGULAR:
Dépassement supérieur des limites d'alerte (CCQ : Carte des variations)


TXTSINGULAR:
Dépassement inférieur des limites d'alerte (CCQ : Carte des variations)


TXTSINGULAR:
Variation au-dessus des limites d'alerte


TXTSINGULAR:
Variation en-dessous des limites d'alerte


TXTSINGULAR:
Pas d'alarmes enregistrées en ce moment!


TXTSINGULAR:
Erreur durant la configuration des alarmes!


TXTSINGULAR:
Pas d'alarme pour la pièce/caractéristique en cours


TXTSINGULAR:
La confirmation automatique par la limitation d'alarmes ouvertes est possible avec fichiers tampon seulement.


TXTSINGULAR:
Manque d'alarmes dans la configuration / stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Aucune réclamation n'est possible sans la présence d'alarmes pour la caractéristique en cours.


TXTSINGULAR:
Pas de sortie possible sans la présence d'alarmes  pour la caractéristique en cours.


TXTSINGULAR:
Proportion de la variation à l'intérieur des S/G


TXTSINGULAR:
Variation additionnelle entre les échantillons


TXTSINGULAR:
Proportion de la variation additionnelle entre les échantillons


TXTSINGULAR:
Prendre les valeurs de mesures sans date


TXTSINGULAR:
Gérer les dates manquantes comme des erreurs


TXTSINGULAR:
Traiter les fichiers avec des champs clés vides comme des erreurs


TXTSINGULAR:
En confirmant ce dialogue, vous vous engagez sur le consentement des personnes concernées


TXTSINGULAR:
(en particulier conformément à l'article 5 et à l'article 7 du RGPD ), pour remplir les obligations d'information conformément à l'article 13


TXTSINGULAR:
et d'avoir établi un registre des activités de traitement conformément à l'article 30.


TXTSINGULAR:
nous tenons à vous informer que votre licence d'abonnement pour %s expirera le %s.


TXTSINGULAR:
Nous vous enverrons la ou les nouvelles licences rapidement avant l'expiration de la période de licence.


TXTSINGULAR:
Veuillez remplacer les licences avant la date d'expiration.


TXTSINGULAR:
Nous attirons également votre attention sur le fait que cet échange de licence n'affecte pas votre relation contractuelle existante.


TXTSINGULAR:
L'échange de licences est purement technique.


TXTSINGULAR:
Si l'abonnement à la ou aux licences n'est pas renouvelé (résiliation dans les délais conformément aux conditions générales), l'utilisation du logiciel Q-DAS expirera à la date ci-dessus.


TXTSINGULAR:
Si vous avez des questions sur vos licences ou votre contrat ou si vous avez besoin de documents supplémentaires, vous pouvez contacter notre équipe Service & Support ou notre service commercial à tout moment.


TXTSINGULAR:
Renseignements sur la stratégie d'évaluation :


TXTSINGULAR:
Renseignements sur l'évaluation globale :


TXTSINGULAR:
La distribution choisie manuellement est différente de celle calculée par qs-STAT


TXTSINGULAR:
Valeurs cibles pour les indices de capabilité repris du fichier


TXTSINGULAR:
La QCC choisie manuellement est différente de celle calculée par qs-STAT


TXTSINGULAR:
Les indicateurs de capabilités ne peuvent pas être calculés car le nombre de valeur est insuffisant.


TXTSINGULAR:
Aucun calcul n'a pu être effectué car aucune limite n'a été définie.


TXTSINGULAR:
Un calcul pour le modèle de distribution sélectionné n'est pas possible.


TXTSINGULAR:
Un calcul exact des indices de capabilité n'est pas possible avec la méthode choisie (C supérieur ou égal à 3).


TXTSINGULAR:
Un calcul exact des indices de capabilité n'est pas possible avec la méthode choisie (C inférieur ou égal à 3).


TXTSINGULAR:
Les intervalles de confiance ne peuvent pas être calculées car les valeurs sont insuffisantes.


TXTSINGULAR:
Aucune évaluation actives sur les données pièce


TXTSINGULAR:
Les limites de spécification n'ont pas été indiquées.


TXTSINGULAR:
Aucun indice de capabilité n'a été calculé.


TXTSINGULAR:
Trop peu de valeurs / échantillons (pour les valeurs C)


TXTSINGULAR:
L'indice de capabilité est à titre informatif seulement et ne sera pas utilisé pour l'évaluation globale


TXTSINGULAR:
Résolution du système de mesure non indiquée


TXTSINGULAR:
Le calcul des résultats n'est pas possible avec ce jeu de données. Au moins une plage d'incertitude n'a pas pu être déterminée.


TXTSINGULAR:
GR&R n'est pas calculé pour l'écart de position


TXTSINGULAR:
Cet indice de capacité a été calculé avec une limite naturelle.


TXTSINGULAR:
Mauvais module, le graphique n'est pas disponible dans ce module


TXTSINGULAR:
Seulement disponible dans la version complète


TXTSINGULAR:
Graphique seulement disponible pour les caractéristiques variables


TXTSINGULAR:
Graphique seulement disponible pour les caractéristiques attributives


TXTSINGULAR:
Mauvais GC-type / stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Données invalides (K-field) dans le fichier


TXTSINGULAR:
Structure de données invalide (K-field) dans le fichier


TXTSINGULAR:
Plus d'opérateurs / pièces / ... dans le fichier que le nombre max. autorisé dans la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Moins d'opérateurs / pièces / ... dans le fichier que le nombre min. autorisé dans la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure : les données des études pièces ne correspondent pas


TXTSINGULAR:
Aucune distribution n'a pû être déterminée dans la recherche


TXTSINGULAR:
Données insuffisantes ou sortie de ce facteur non souhaitée


TXTSINGULAR:
Toues les valeurs sont égales (Plage = 0)


TXTSINGULAR:
Données incomplètes (analyse du système de mesure)


TXTSINGULAR:
Echantillons insuffisant (analyse de processus)


TXTSINGULAR:
Structure de données invalide (K-Field) dans le fichier


TXTSINGULAR:
Erreur dans les caractéristiques subordonnées


TXTSINGULAR:
La dispersion de l'échantillon total ou de tous les sous-échantillons est nulle


TXTSINGULAR:
Limites de spécification non indiquées ou non utilisées pour l'évaluation (voir la stratégie d'évaluation "Exigences  caractéristiques vaiables" - Onglet "Exigences")
  - "Tolérances avec limites naturelles"


TXTSINGULAR:
Valeur nominale de l'étalon non indiquée


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure étendue non indiquée


TXTSINGULAR:
Seulement des caractéristiques variables (pour les modules GC et RB)


TXTSINGULAR:
Version de démonstration GC - aucune évaluation possible


TXTSINGULAR:
Impossible de calculer la distribution normale étant donné que la limite inférieure est plus petite que zéro (en tenant compte de l'offset)


TXTSINGULAR:
Impossible de calculer la distribution normale étant donné que la limite supérieure est plus petite que zéro (en tenant compte de l'offset)


TXTSINGULAR:
La distribution normale repliée n'a pas pu être calculée car les valeurs sont inférieures à zéro.


TXTSINGULAR:
La distribution de Weibull n'a pas pu être calculée car la limite de spécification inférieure est inférieure ou égale à zéro (compte tenu du décalage)


TXTSINGULAR:
La distribution de Weibull n'a pas pu être calculée car la limite de spécification supérieure est inférieure à zéro (compte tenu du décalage)


TXTSINGULAR:
La distribution de Weibull n'a pas pu être calculée car les valeurs sont inférieures à zéro


TXTSINGULAR:
Les paramètres de distribution ne peuvent pas être calculés


TXTSINGULAR:
Transformation impossible en raison des limites de tolérance


TXTSINGULAR:
La transformation de Johnson n'est pas possible numériquement


TXTSINGULAR:
Le calcul numérique de la distribution normale repliée n'est pas possible


TXTSINGULAR:
Le calcul numérique de la distribution de Pearson n'est pas possible


TXTSINGULAR:
Taille d'échantillon insuffisante pour cette distribution


TXTSINGULAR:
La Distr. Log-Norm. n'a pas pu être calculée car les valeurs ou les limites de spécification sont inférieures ou égales à zéro (compte tenu du décalage)


TXTSINGULAR:
La transformation de la Distr. Norm. (origine transformée) n'est pas possible car les valeurs ou les limites de spécification sont inférieures à zéro (en tenant compte du décalage)


TXTSINGULAR:
Calcul impossible car une corrélation totale existe par exemple


TXTSINGULAR:
La valeur ne peut pas être calculée (convergence manquante)


TXTSINGULAR:
La valeur n'est pas définie (ex : mauvaise distribution ou stratégie d'évaluation)


TXTSINGULAR:
L'évaluation n'a pas pu être effectuée. Limites de caractères autorisés numériquement de l'ordinateur dépassées.


TXTSINGULAR:
Valeur de Cp uniquement pour information. Elle n'est pas incluse dans l'évaluation.


TXTSINGULAR:
Pour une mesure par Opérateur, Kappa ne peut être calculé pour cet opérateur. Kappa ne peut être calculé pour "tous les opérateurs" si un seul opérateur n'a effectué qu'une seule mesure.


TXTSINGULAR:
Aucune entrée O.K./N.O.K. dans le catalogue de classe ordinale


TXTSINGULAR:
Nombre de répétitions est différent de 2 dans le calcul standard de Cohen / Nombre de répétitions est égal à 1 dans le calcul étendu de MSA de l'AIAG


TXTSINGULAR:
Nombre d'opérateurs est différent de 1 dans le calcul standard de Cohen


TXTSINGULAR:
Nombre de répétitions est différent de 1 dans le calcul standard de l'AIAG


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs sauvé dans la base de données


TXTSINGULAR:
Recalcule tous les graphiques et statistiques.


TXTSINGULAR:
Ouvrir fichier (ajouter aux données chargées)


TXTSINGULAR:
Charger les données à partir d'un fichier *.dfd, *.dfq ou *.qml


TXTSINGULAR:
Saisie utilisateur dans la boîte de dialogue du fichier de sélection pièce


TXTSINGULAR:
Ouvre la sélection pièce en mode fichier


TXTSINGULAR:
Ajouter tous les fichiers du sous répertoire


TXTSINGULAR:
Synchronisation de données avec la structure - disposition


TXTSINGULAR:
Lors de la lecture de la base de données


TXTSINGULAR:
Niveau d'autorisation dans la configuration système

TXTPLURAL:
Niveaux d'autorisation dans la configuration système


TXTSINGULAR:
Configuration complète pour la lecture de la base de données


TXTSINGULAR:
Options de configuration limitées lors de la lecture de la base de données


TXTSINGULAR:
Définition des niveaux d'autorisation dans la configuration système


TXTSINGULAR:
Définition du niveau d'approbation pour "#" dans les paramètres système


TXTSINGULAR:
Paramètre d'interface utilisateur pour "Lecture BDD"


TXTSINGULAR:
Les utilisateurs disposant de ces droits pour la lecture dans la base de données ont accès à toutes les options répertoriées sous # dans la colonne #.


TXTSINGULAR:
Sélectionner une requête à partir de la liste des requêtes sauvées.


TXTSINGULAR:
Entrée utilisateur dans la boîte de dialogue "Sélection gamme"


TXTSINGULAR:
Ouvre la sélection pièce en mode base de données


TXTSINGULAR:
Ouvre la sélection base données pour les téléchargements de iqs IFP


TXTSINGULAR:
La dernière requête listée est en cours d'exécution


TXTSINGULAR:
Entrées utilisateur dans la boîte de dialogue "Sélection du lot d'inspection SAP"


TXTSINGULAR:
Supprimer le fichier depuis l'importation


TXTSINGULAR:
Entrée de mesure classifiée - mise en page


TXTSINGULAR:
Disposition de la boîte de dialogue pour entrer des valeurs mesurées classifiées


TXTSINGULAR:
La saisie par classe va changer la séquence des mesures!


TXTSINGULAR:
Adresse de l'extension de service Web IPP WSDL


TXTSINGULAR:
Import de données à partir du eMMA I++ Webservice


TXTSINGULAR:
Définition des options de filtrage et d'affichage pour l'importation Emma


TXTSINGULAR:
Utiliser le nom du convertisseur lors de l'exportation des résultats


TXTSINGULAR:
Nom du convertisseur pour l'exportation des résultats


TXTSINGULAR:
ID du convertisseur lors de l'exportation des résultats


TXTSINGULAR:
Créer une nouvelle phase projet ou étape de travail.


TXTSINGULAR:
Configuration / afficher ou cacher la barre d'outils


TXTSINGULAR:
Configuration de la barre des applications


TXTSINGULAR:
Configuration d'une bar d'application affiché sous le graphique.


TXTPLURAL:
Enregistrer les gammes en format fichier


TXTSINGULAR:
Certains des fichiers à enregistrer sont au format obsolète DFI.


TXTSINGULAR:
Enregistrer en tant qu'un fichier DFQ de même nom


TXTSINGULAR:
Ne PAS écraser les fichiers DFQ existants


TXTSINGULAR:
Demander un nouveau nom DFQ pour chaque fichier DFI


TXTSINGULAR:
Sauvegarder toutes les données dans un seul fichier DFQ


TXTSINGULAR:
Enregistrer en tant qu'un fichier DFQ avec un supplément de nom


TXTSINGULAR:
Prendre tous les champs affichés dans le nom de fichier


TXTSINGULAR:
Après le déplacement des fichiers, les noms des répertoires sources seront mémorisés jusqu'à ce niveau dans le répertoire de sauvegarde.


TXTSINGULAR:
Il est impératif de créer un répertoire de backup pour ne pas perdre de donnée dans la présélection


TXTSINGULAR:
Sélectionnez le répertoire dans lequel effectuer la recherche:


TXTSINGULAR:
Trier les répertoires d'archive suivant l'année et le mois.


TXTSINGULAR:
Vérifier les autorisations sur les fichiers source et les répertoires de sauvegarde


TXTSINGULAR:
Enregistrement pour le changement d'outil


TXTSINGULAR:
Enregistrer dans la base de données, nouvel enregistrement


TXTSINGULAR:
Upload-Enregistrer dans la base de données


TXTSINGULAR:
Enregistrer dans la base de données avec l'utilisation des champs clés configurés dans les options de la base de données


TXTSINGULAR:
Libérer les données chargées pour le stockage


TXTSINGULAR:
Suppression du mode" lecture seule" pour les données chargées à partir de la base de données


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les résultats dans un fichier


TXTSINGULAR:
caractéristiques avec des valeurs seulement


TXTSINGULAR:
caractéristiques de tolérance de position seulement


TXTSINGULAR:
pas de sous-caractéristique de tolérance de position

TXTPLURAL:
pas de sous-caractéristiques de tolérance de position


TXTSINGULAR:
Seulement caractéristique mère et groupe

TXTPLURAL:
Seulement caractéristiques mères et groupes


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les données (sans les valeurs) dans un nouveau fichier (toutes les caractéristiques)


TXTSINGULAR:
Sauver les données (avec les valeurs) dans un nouveau fichier (toutes les caractéristiques)


TXTSINGULAR:
Sélectionner la caractéristique en cours


TXTSINGULAR:
Sélection de champs de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Sélection à partir de "Sélection des pièces de la base de données"


TXTSINGULAR:
Sauvegarder toutes les valeurs non sélectionnées


TXTSINGULAR:
Voulez-vous sauvegarder les modifications sur le disque ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer les changements dans Form Designer?


TXTSINGULAR:
Sauver les changements réalisés dans MU designer ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer la fenêtre sous image Metafile


TXTSINGULAR:
Enregistrer la fenêtre sous fichier image


TXTSINGULAR:
Enregistrer la fenêtre sous graphique SVG


TXTSINGULAR:
Largeur de ligne du facteur de multiplication


TXTSINGULAR:
Rapport par défaut pour mesure individuelle


TXTSINGULAR:
Le pilote de l'imprimante PDF doit être une imprimante Postscript!


TXTSINGULAR:
Inclure la fenêtre en cours dans l'impression du rapport


TXTPLURAL:
Exporter les résultats dans des fichiers


TXTSINGULAR:
Configuration d'export de fichiers textes TAG N


TXTSINGULAR:
Enregistrez la table en tant que fichier * .csv


TXTSINGULAR:
Enregistrer sous (configuration d'export Excel)


TXTSINGULAR:
Sélection graphique dans le Web-Designer


TXTSINGULAR:
Fichier rapport pour graphique caractéristique


TXTSINGULAR:
Générer un document PDF à partir des rapports


TXTSINGULAR:
Pour la sortie PDF, regrouper tous les rapports dans un seul fichier PDF


TXTSINGULAR:
Regrouper tous les rapports dans un seul PDF


TXTSINGULAR:
Regrouper tous les rapports de la sélection dans un seul fichier PDF


TXTSINGULAR:
Fichier PDF commun (sans extension « .pdf »)


TXTSINGULAR:
Enregistrer le PDF dans la base de données


TXTSINGULAR:
Sélectionner plusieurs rapports à partir desquels vous générez un seul document PDF.


TXTSINGULAR:
Sélectionner plusieurs rapports pour créer un document PDF.


TXTSINGULAR:
Imprimer un mauvais rapport de caractéristiques ou créer un document PDF.


TXTSINGULAR:
Imprimer en PDF avec les alarmes évaluées uniquement


TXTSINGULAR:
Vous pouvez activer maintenant pour un module de sélection


TXTSINGULAR:
Vérifier le module d'évaluation après l'ouverture du fichier


TXTSINGULAR:
Vérification du module d'évaluation après lecture des données


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer une analyse de durée de vie


TXTSINGULAR:
Créer une analyse de capabilité processus


TXTSINGULAR:
Créer une nouvelle source de données d'analyse de capabilité processus; évaluer l'analyse de la capabilité processus (en se basant sur la source de données disponible).


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer une analyse de système de mesure


TXTSINGULAR:
Les clients multiples d'Upload ne sont pas autorisés dans CMM


TXTSINGULAR:
Planifier et évaluer les tests basés sur les statistiques élémentaires.


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs individuelles (sélection)


TXTSINGULAR:
Écart de mesure par rapport à la référence


TXTSINGULAR:
Capacité des tolérances valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Déviation par rapport à la valeur nominale


TXTSINGULAR:
Carte des Valeurs Test Shapiro-Wilk étendu


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Ecart de mesures (Référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Ecart de mesures (pièce)


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Ecart des mesures (référence)


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs individuelles avec des ouliers supprimés automatiquement


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé - Rel à la référence ou centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Opérateur - Rel à la référence ou centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé + Opérateur- Rel à la référence ou centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé + Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Opérateur - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs réelles - Résumé + Opérateur- Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Écart de mesure systématique par rapport à la référence


TXTSINGULAR:
Écart de mesure systématique par rapport à la référence (Anova)


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 1


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 2


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 3


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 4


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 5


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 6


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 7


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 8


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 9


TXTSINGULAR:
Graphe étendue des points de sortie - Design 10


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion Test Shapiro-Wilk étendu


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Ecart de mesures (référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Ecart de mesures (pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Ecart de mesures (référence)


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé + Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé - Rel  au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Opérateur - Rel  au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé + Opérateur - Rel  au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé - Rel  à la référence


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Opérateur - Rel  à la référence


TXTSINGULAR:
Graphe de dispersion - Résumé + Opérateur - Rel  à la référence


TXTSINGULAR:
Histogramme - Ecart de mesures (référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Histogramme - Ecart de mesures (référence)


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé + Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé + Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Histogramme - Opérateur - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Histogramme - Résumé + Opérateur - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité Test Shapiro-Wilk étendu


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité Fréquences cumulées


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité  - Ecart de mesures (référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité  - Ecart de mesures (pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité  - Ecart de mesures (référence)


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé + Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé + Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Opérateur - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité - Résumé + Opérateur - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Fréquence cumulée Test Shapiro-Wilk étendu


TXTSINGULAR:
Configurer le graphe de fréquence cumulée


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y - Tolérances de position (section)


TXTSINGULAR:
Tableau de signification Données additionnelles


TXTSINGULAR:
Estimation de l'amélioration des processus (PY)


TXTSINGULAR:
Paramètres process du diagramme circulaire


TXTSINGULAR:
Diagrammes circulaires (N° Ordre de fabrication)


TXTSINGULAR:
Diagrammes circulaires (N° Montage de la pièce)


TXTSINGULAR:
Finalisation de la série de mesures basée sur...


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y des moyennes - Ecarts de mesure (référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y des moyennes - Ecart de mesures (pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y des moyennes - Ecart de mesures (référence)


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y des incertitudes - (référence/pièce)


TXTSINGULAR:
Graphe X-Y des incertitudes - (référence)


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé + Opérateur - Rel à la référence ou au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé - Rel à au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé + Opérateur - Rel au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé - Rel à la référence


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Opérateur - Rel à au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Régression linéaire - Résumé + Opérateur - Rel à au centre de la pièce


TXTSINGULAR:
Valeurs d'échantillon avec données additionnelles


TXTSINGULAR:
Ouvre la fenêtre de distribution pour la sélection manuelle de distribution d'échantillons ou de processus


TXTSINGULAR:
Distribution par défaut si la sélection sous "Distributions possibles" n'est pas valide


TXTSINGULAR:
Calcul du meilleur Offset intégrant les limites de tolérance


TXTSINGULAR:
Calcul de l'offset si pas en dehors des limites naturelles


TXTSINGULAR:
Evaluation avec les distributions sauvées


TXTSINGULAR:
Evaluation avec les distributions calculées


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les distributions calculées avec les données


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer des procédures de tests statistiques.


TXTSINGULAR:
Valeur aberrante (Grubbs, valeur maximale)


TXTSINGULAR:
Valeur aberrante (Grubbs, valeur minimale)


TXTSINGULAR:
Valeur aberrante (Grubbs, valeur minimale et maximale)


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson Darling (DN log. sans offset)


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson Darling (DN log. avec offset)


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson-Darling (Distribution de Weibull incluant 2 paramètres)


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson-Darling (Distribution de Weibull incluant 3 paramètres)


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson-Darling (Distribution Box-Cox )


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson-Darling (Distribution Johnson )


TXTSINGULAR:
Test d'Anderson-Darling (sans distribution définie )


TXTSINGULAR:
Test pour la dérive linéaire sectionnelle


TXTSINGULAR:
Test de distribution du coefficient de régression (valeur r)


TXTSINGULAR:
Valeur avec des données supplémentaires.


TXTSINGULAR:
Valeurs transformées par ordre croissant.


TXTSINGULAR:
Tableau des valeurs individuelles du système de mesure


TXTSINGULAR:
Tableau des valeurs individuelles du système de mesure (écart)


TXTSINGULAR:
Tableau des valeurs individuelles du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles filtrées - Design 1


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles filtrées - Design 2


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles filtrées - Design 3


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles filtrées - Design 4


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles filtrées - Design 5


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche les valeurs / événements, pour lesquels une
entrée est disponible dans le champ de données additionnelles sélectionné


TXTSINGULAR:
Best-fit-move pour les n dernières valeurs: n =


TXTSINGULAR:
Saisie utilisateur dans la boîte de dialogue pour définir le Best-Fit-Move


TXTSINGULAR:
Saisie utilisateur dans la boîte de dialogue pour définir le Best-Fit-Move, à l'exception des noms de nouveaux éléments


TXTSINGULAR:
Disposition de la boîte de dialogue pour définir le Best-Fit-Move


TXTSINGULAR:
Toujours sauver CCQ en ligne avec les données


TXTSINGULAR:
Carte de contrôle qualité en ligne pour caractéristiques quantitatives


TXTSINGULAR:
Carte de contrôle qualité en ligne pour caractéristiques qualitatives


TXTSINGULAR:
Sélectionner le type d'affichage de la caractéristique d'exploitation.


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - Carte des valeurs


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classes de carac. 1


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classes de carac. 2


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classes de carac. 3


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classes de carac. 4


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classes de carac. 5


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classe de carac. 6


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classe de carac. 7


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classe de carac. 8


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classe de carac. 9


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité - classe de carac. 10


TXTSINGULAR:
Evaluation pièce - nombre de valeurs éliminées


TXTSINGULAR:
Afficher le nombre des valeurs éliminées en fonction de la succession du nombre de caractéritiques.


TXTSINGULAR:
Classer les caractéristiques dans l'ordre croissant selon le nombre de valeurs éliminées.


TXTSINGULAR:
Classer les caractéristiques dans l'ordre décroissant selon le nombre de valeurs éliminées.


TXTSINGULAR:
Pourcentage d'utilisation de la tolérance


TXTSINGULAR:
Evaluation pièce - utilisation de tolérance


TXTSINGULAR:
Caractéristique des données additionnelles - Design 1


TXTSINGULAR:
Caractéristique des données additionnelles - Design 2


TXTSINGULAR:
Caractéristique des données additionnelles - Design 3


TXTSINGULAR:
Caractéristique des données additionnelles - Design 4


TXTSINGULAR:
Caractéristique des données additionnelles - Design 5


TXTSINGULAR:
Table des valeurs individuelles VDA 5 - MS


TXTSINGULAR:
Table des valeurs individuelles VDA 5 - MP


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles de toutes les caractéristiques, pivotées


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles des pièces protocole


TXTSINGULAR:
Evaluation pièce - Tableau de contrôle opérateur


TXTPLURAL:
Paramètres Tableau de contrôle Opérateur


TXTSINGULAR:
Configuration du tableau de contrôle Opérateur


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - Box Plot / Capabilité


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - Box Plot


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - Indices de capabilité


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - Barres d'indices de capabilité


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - carte de contrôle - Emplacement et variation


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - carte de contrôle - Emplacement


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - carte de contrôle -variation


TXTSINGULAR:
Valeurs calculées Caractéristiques - Statistique


TXTSINGULAR:
Evaluation pièce - Caractéristiques Pièces


TXTSINGULAR:
Carte de contrôle - Emplacement et variation


TXTSINGULAR:
Statistiques caractéristiques - Rapport automatique


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure - test device - test process


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec un diagramme à bars


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude (dépendant de la langue)


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barre - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude Commentaires - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude en fonction de la langue - Système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barre - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude Commentaires - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude en fonction de la langue - Processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barres  - Actif


TXTSINGULAR:
Remarques - Budget d'incertitude - Actif


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude (dépendant de la langue) - Actif


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - actif - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barre - actif - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude Commentaires - actif - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude en fonction de la langue - actif - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - actif - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude Commentaires - actif - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude en fonction de la langue - actif - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude + diagramme à barres - Comparaison


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - comparaion - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barre - comparaion - système de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude - comparaion - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Budget d'incertitude avec diagramme à barre - comparaion - processus de mesure


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité totale - Design 10


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 1


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 2


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 3


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 4


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 5


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 6


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 7


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 8


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 9


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité par pièce - Design 10


TXTSINGULAR:
Evaluation pièce - Résumé caractéristiques


TXTSINGULAR:
Modèle d'évaluation (Analyses de régression)


TXTSINGULAR:
Modèle d'évaluation (Analyses de variance)


TXTSINGULAR:
Kappa de Fleiss (catégoriel) vs Standard


TXTSINGULAR:
Montrer tous les effets/LS-means dans leurs tables respectives


TXTSINGULAR:
Coefficients des modèles de Box-Behnken en fonction du niveau de facteur ordinale / nominale


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé)


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Barres


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Barres empilées (100%)


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Allocation par machine


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Allocation par broches


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Allocation par instruments


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Allocation 5


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) - Allocation 6


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) ascendant


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes (résumé) descendant


TXTSINGULAR:
Afficher les anomalies/numéro des éléments non-conformes selon la succession du nombre de caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Trier les caractéristiques selon leur nombre d'anomalies/éléments non-conformes dans l'odre croissant.


TXTSINGULAR:
Trier les caractéristiques selon leur nombre d'anomalies/éléments non-conformes dans l'odre décroissant.


TXTSINGULAR:
Les entrées du catalogue sont triées par ordre croissant en fonction de leur nombre d'erreurs / nombre d'unités défectueuses.


TXTSINGULAR:
Les entrées du catalogue sont triées par ordre décroissant en fonction de leur nombre d'erreurs / nombre d'unités défectueuses.


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 1


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 2


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 3


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 4


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 5


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 6


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 7


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 8


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 9


TXTSINGULAR:
Défectueux / Unités non-conformes - Design 10


TXTSINGULAR:
Evaluation du test Kendall sans référence


TXTSINGULAR:
Evaluation du test Kendall avec référence


TXTSINGULAR:
Synchroniser résumé/entrée avec procédure de contrôle


TXTSINGULAR:
Sélection vue d'ensemble/masque de saisie


TXTSINGULAR:
Aperçu de la sélection / masque de saisie pour données historiques


TXTSINGULAR:
Résumé / Entrée pour saisie des caractéristiques de Procella


TXTSINGULAR:
Estimateur du maximum de vraisemblance des paramètres de covariance


TXTSINGULAR:
Estimateur du maximum de vraisemblance des solutions à effets fixes


TXTSINGULAR:
Estimations du maximum de vraisemblance des solutions à effets aléatoires


TXTSINGULAR:
Kappa de Cohen de la conformité interne du contrôleur


TXTSINGULAR:
Diagramme à barres - Utilisation de tolérance


TXTSINGULAR:
Esquisse (caractéristique) - Deviation TM


TXTSINGULAR:
Esquisse (caractéristique) - Utilisation de tolérance


TXTSINGULAR:
Diagramme à barres / Esquisse (caractéristique)


TXTSINGULAR:
Diagramme à barres / Esquisse (caractéristique) - Deviation TM


TXTSINGULAR:
Diagramme à barres / Esquisse (caractéristique) - Utilisation de tolérance


TXTSINGULAR:
Capture d'écran de l'image de la valeur mesurée


TXTSINGULAR:
Configuration de la capture d'écran pour la valeur


TXTSINGULAR:
Le graphique « # » peut seulement être affiché à l'écran. Il ne peut pas être imprimé ou converti en PDF.


TXTSINGULAR:
Formater la vue d'ensemble des fonctionnalités CAO


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des fonctionnalités CAO - Configurer le graphique caractéristique


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des fonctionnalités CAO - Configurer la liste pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des fonctionnalités CAO - Configurer les fonctionnalités graphique


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des fonctionnalités CAO - Configurer la liste pour les fonctionnalités


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des fonctionnalités CAO -Sélection des graphiques caractéristique


TXTSINGULAR:
Aperçu des valeurs de mesure - Choix des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Aperçu des valeurs de mesure - Configuration des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Aperçu des valeurs de mesure - Configuration des valeurs statistiques


TXTSINGULAR:
Vue d'ensemble des points de mesure - Caractéristiques du filtre


TXTSINGULAR:
Indice de performance potentiel (par pièce)


TXTSINGULAR:
Indice de performance critique (par pièce)


TXTSINGULAR:
Diagramme circulaire (toutes les pièces)


TXTSINGULAR:
Indice de performance potentiel (toutes les pièces)


TXTSINGULAR:
Indice de performance critique (toutes les pièces)


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 3


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 4


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 5


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 6


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 7


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 8


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 9


TXTSINGULAR:
Indices de capabilité (toutes les pièces) - Design 10


TXTSINGULAR:
Afficher un rapport pour le numéro de série ou station sélectionné


TXTSINGULAR:
Afficher un rapport pour tous les numéros de série et stations sélectionnés


TXTSINGULAR:
Utiliser la liste pièces / caractéristiques


TXTPLURAL:
Sélectionner les champs des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Activer le nœud et tous les noeuds subordonnés


TXTSINGULAR:
Désactiver le nœud et tous les noeuds subordonnés


TXTSINGULAR:
Ouvre une vue d'ensemble présentant toutes les pièces, groupes et caractéristiques dans une arborescence.


TXTSINGULAR:
Fermer la fenêtre si aucun message ne s'est aligné


TXTSINGULAR:
Ouvrir une seule fenêtre pour toutes les sources de données


TXTSINGULAR:
Réorganiser toutes les fenêtres horizontalement


TXTSINGULAR:
Réorganiser toutes les fenêtres verticalement


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment fermer la fenêtre ?


TXTSINGULAR:
Ouvrir une nouvelle fenêtre de graphiques


TXTSINGULAR:
Nombre de violations de limites, toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous sauvegarder la disposition de la fenêtre ?


TXTSINGULAR:
Sauvez la disposition de fenêtre aussi ?


TXTSINGULAR:
Sauver la disposition de fenêtre avec la gamme


TXTSINGULAR:
Reprendre la disposition fenêtre sauvegardée ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous sauvegarder la disposition de la fenêtre avec le jeu de données ?


TXTSINGULAR:
Restaurer la disposition de fenêtre enregistrée


TXTSINGULAR:
Restaurer la disposition fenêtre avec la gamme


TXTSINGULAR:
Réinitialiser la disposition des fenêtres pour l'ensemble de données


TXTSINGULAR:
Paramètre pour les requêtes de base de données


TXTSINGULAR:
Description de la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Ouvre la boîte de dialogue pour l'affichage et la modification des étapes d'évaluation automatisées


TXTPLURAL:
Langue source : Anglais
35/5000
Lignes de séparation par caractéristique


TXTSINGULAR:
Insérer une ligne de séparation vers le haut


TXTSINGULAR:
Insérer une ligne de séparation vers le bas


TXTSINGULAR:
Une ligne de séparation sous la caractéristique


TXTSINGULAR:
Ligne de séparation par moyen de contrôle

TXTPLURAL:
Lignes de séparation par moyen de contrôle


TXTSINGULAR:
ligne de séparation sous chaque moyen de contrôle


TXTSINGULAR:
Impression des graphiques par défaut / Paramétrage des PDF.


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner le type de base de données


TXTSINGULAR:
Sélection et configuration de la base de données.


TXTSINGULAR:
Répertoire par défaut des données, rapports et barres de boutons


TXTSINGULAR:
Utiliser le document alloué à partir de la base de données


TXTSINGULAR:
Ouvrir le documenta alloué directement avec ShelExecute.


TXTSINGULAR:
Récupérer le fichier lors de la fermeture


TXTSINGULAR:
Transférer le fichier couramment ouvert en script


TXTSINGULAR:
Afficher le nom du fichier de script Q-DAS


TXTSINGULAR:
Script de tri actif après le chargement des données


TXTSINGULAR:
Touche de démarrage pour le catalogue de mesures


TXTSINGULAR:
Touche de démarrage pour le catalogue des causes


TXTSINGULAR:
Sélectionner la source des catalogues et éditer les catalogues


TXTSINGULAR:
Sélectionner les catalogues et sous-catalogues


TXTSINGULAR:
Configuration de l'exportation du catalogue


TXTSINGULAR:
Exporter les contenus et les sous-catalogues


TXTSINGULAR:
Configuration de l'exportation de catalogue


TXTSINGULAR:
Configuration de l'exportation de catalogue: dernière utilisée


TXTSINGULAR:
Exporter tous les catalogues ou une sélection de catalogues vers un fichier Excel.


TXTSINGULAR:
Configuration de la Gestion d'utilisateur

TXTPLURAL:
Configurations de la Gestion des utilisateurs


TXTSINGULAR:
Autoriser l'utilisateur à changer ses données


TXTSINGULAR:
Protocole d'ouverture de session utilisateur


TXTSINGULAR:
Fermer la session pour tous les utilisateurs


TXTSINGULAR:
Fermer la session pour les utilisateurs sélectionnés


TXTSINGULAR:
Réinitialiser aux paramètres usines l'utilisateur actif


TXTSINGULAR:
Réinitialiser tout aux paramètres usines


TXTSINGULAR:
Désactiver l'utilisateur toutes les … heures


TXTSINGULAR:
Déconnecter tous les utilisateurs du groupe


TXTSINGULAR:
Verrouiller tous les utilisateurs du groupe


TXTSINGULAR:
Déverrouiller tous les utilisateurs du groupe


TXTSINGULAR:
Cliquer sur démarrer pour rechercher une mise à jour


TXTSINGULAR:
Aucun fichier n'a été trouvé dans le serveur.


TXTSINGULAR:
Aucune mise à jour disponible dans le serveur.


TXTSINGULAR:
Confirmer le redémarrage afin de commencer la mise à jour


TXTSINGULAR:
Sélectionner un répertoire de destination


TXTSINGULAR:
Ajouter un lien de téléchargement HTTP QDAS


TXTSINGULAR:
Cliquez sur "Rappelez-moi" pour être rappelé dans


TXTSINGULAR:
Données modifiées, enregistrez maintenant pour la synchronisation


TXTSINGULAR:
Synchronisation avec le système tierce d'écriture de données


TXTSINGULAR:
Configuration de la saisie - caractéristiques


TXTSINGULAR:
Configurer la liste pièces / caractéristiques


TXTSINGULAR:
Champ de saisie requis - Caractéristique

TXTPLURAL:
Champ de saisie requis - Caractéristiques


TXTSINGULAR:
Champ de saisie exigé actuellement sélectionné

TXTPLURAL:
Champs de saisie exigés actuellement sélectionnés


TXTPLURAL:
Champs de saisie exigés et non renseignés:


TXTSINGULAR:
Liste des grandeurs de mesure non utilisées

TXTPLURAL:
Liste des grandeurs de mesure non utilisées


TXTSINGULAR:
Paramètre du principe de maximum de matière (MMP)

TXTPLURAL:
Paramètres du principe du maximum de matière


TXTSINGULAR:
Champ de données additionnel pour le bonus


TXTSINGULAR:
Indépendant de la taille de l'élément (RFS)


TXTSINGULAR:
Vérifier les champs automatiquement quand :


TXTSINGULAR:
Affiche les champs de saisie obligatoires qui ne sont pas renseignés dans les masques pièce et caractéristique


TXTSINGULAR:
Couleurs d'alarme à partir des paramètres système


TXTSINGULAR:
Couleurs d'alarme à partir des paramètres graphiques


TXTSINGULAR:
Liste des alarmes associées à une couleur d'un voyant d'alarme


TXTSINGULAR:
Boîte de dialogue de configuration des couleurs d'alarme


TXTSINGULAR:
Configuration des actions suite aux alarmes


TXTSINGULAR:
Configuration de la fenêtre d'état - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration de l'objet fichier - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres du plan de contrôle - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres log - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres de visualisation - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres d'alarme - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres du système d'alarme - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres généraux - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration du dernier plan de contrôle chargé - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Configuration des fonctions du fichier - O-QIS Monitoring


TXTSINGULAR:
Largeur minimum d'affichage d'état en pixel


TXTSINGULAR:
L'affichage du statut répète les mesures


TXTSINGULAR:
Nombre d'objets test de l'échantillonnage


TXTSINGULAR:
Sélectionner un test de plan d'évaluation


TXTSINGULAR:
Évaluation de la conception expérimentale


TXTSINGULAR:
Exécutez le script Q-DAS à la fin de l'inspection de l'échantillon


TXTSINGULAR:
Exécuter le script après la génération du PDF


TXTSINGULAR:
Aide sur la saisie de l'incertitude Type B


TXTSINGULAR:
Assistance à la saisie de l'incertitude de type A


TXTPLURAL:
Configurations de l'affichage des informations


TXTSINGULAR:
Appliquer cette configuration pour tous les graphiques


TXTSINGULAR:
Zones d'informations: paramètres standard Q-DAS


TXTSINGULAR:
Nouvelle configuration de l'affichage d'information


TXTSINGULAR:
Seules les propriétés pour lesquelles "Appliquer" est activé seront utilisées.


TXTSINGULAR:
Seules les propriétés activées seront utilisées.


TXTSINGULAR:
Appliquez les configurations par défaut "info supérieure", "info moyenne" et "info inférieure" aux graphiques.


TXTSINGULAR:
Appliquer la table couleur de la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Couleur des en-têtes des colonnes et lignes


TXTSINGULAR:
Arrière-plan de cellule suivant les paramètres de couleurs de l'utilisation des tolérances


TXTSINGULAR:
Couleur des barres, smileys, arrière-plan

TXTPLURAL:
Couleurs des barres, smileys, arrière-plan


TXTSINGULAR:
Valeurs valides: 0 (transparent) à 255 (opaque)


TXTPLURAL:
Mesure dynamique statut couleurs de fond


TXTSINGULAR:
Couleur de cellules dans la table d'alarmes


TXTSINGULAR:
Couleur de cellules pour le statut d'alarme


TXTSINGULAR:
Couleur de cellules dans la matrice d'entrée


TXTSINGULAR:
Changement de couleur avec des fonctions définies


TXTSINGULAR:
Bitmap pour le dégradé de couleur de la zone


TXTSINGULAR:
Pas de bitmap pour le dégradé de couleur de la zone


TXTSINGULAR:
Les éléments individuels du graphique 3D sont affichés en noir et blanc. Ce paramètre convient aux imprimantes noir et blanc.


TXTSINGULAR:
Les différents éléments du graphique 3D sont représentés en couleur.


TXTSINGULAR:
Gradient de couleur continu de la surface fonctionnelle. Les couleurs diffèrent pour chaque valeur de réponse existante.


TXTSINGULAR:
Le gradient de couleur de la surface fonctionnelle est constant pour les intervalles formés par deux valeurs consécutives des segments axiaux. La couleur d'un intervalle correspond à la couleur du milieu de l'intervalle dans le cont. Gradient.


TXTSINGULAR:
Une image bitmap s'applique au dégradé de couleurs de la surface fonctionnelle. La transition des dégradés de couleurs semble être floue. Dans ces dégradés, la résolution de surface n'affecte pas les couleurs.


TXTSINGULAR:
Une image bitmap ne s'applique pas au dégradé de couleurs de la surface fonctionnelle. La transition des gradients de couleurs semble être plus nette. Dansces dégradés, les couleurs semblent être floues lorsque la résolution de la surface est faible.


TXTSINGULAR:
Réduire automatiquement la taille des polices


TXTSINGULAR:
Sélectionner un graphique super-ordonnée pour :


TXTSINGULAR:
Inclure un graphique supplémentaire dans la liste affichée


TXTSINGULAR:
Enlever le graphique accentué de la liste montrée


TXTSINGULAR:
Masquer pour les types de caract. non applicables


TXTSINGULAR:
Réinitialiser tous les paramètres graphiques


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres graphiques de ce rapport?


TXTSINGULAR:
Graphique activé - première caractéristique


TXTSINGULAR:
Graphique activé - dernière caractéristique


TXTSINGULAR:
Graphique activé - caractéristique précédente


TXTSINGULAR:
Graphique activé - caractéristique suivante


TXTSINGULAR:
La mise au point de diagramme considérer


TXTSINGULAR:
Arrière-plan blanc pour les graphiques à l'écran


TXTSINGULAR:
Arrière-plan blanc pour les graphiques imprimés (en couleur)


TXTSINGULAR:
Arrière-plan blanc pour les rapports à l'écran


TXTSINGULAR:
Arrière-plan de la caractéristique active


TXTSINGULAR:
Mettre la caractéristique en cours en surbrillance


TXTSINGULAR:
Arrière-plan - Caractéristique non traitée


TXTSINGULAR:
Arrière-plan suivant les résultats d'évaluation


TXTSINGULAR:
Arrière-plan suivant les résultats d'évaluation si défini comme une exigence


TXTSINGULAR:
Forcer le programme à afficher l'arrière-plan en couleur


TXTSINGULAR:
Arrière-plan des cellules dans des formulaires


TXTSINGULAR:
Arrière-plan des cellules pour les valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Arrière-plan des cellules pour les protocoles pièces


TXTSINGULAR:
Arrière-plan des cellules pour les statistiques


TXTSINGULAR:
Arrière-plan de cellule dans la procédure de test

TXTPLURAL:
Arrière-plans des cellules dans la procédure de test


TXTPLURAL:
Couleur d'arrière-plan des autres champs


TXTSINGULAR:
Couleur d'arrière-plan du champ en l'aperçu

TXTPLURAL:
Couleur d'arrière-plan des champs en l'aperçu


TXTSINGULAR:
également dans les formulaires et les listes graphiques


TXTSINGULAR:
Arrière-plan des graphiques pour l'affichage sur les écrans ou les impressions


TXTSINGULAR:
Cadre pour "Imprimer la fenêtre courante"


TXTSINGULAR:
ou pour l'impression de la table view (ex: historique de changT)


TXTSINGULAR:
Description incluant des caractères génériques


TXTSINGULAR:
Vouspouvez définir un texte de description pour l'élément sélectionné ici. Le programme le montre quand vous déplacez le curseur de la souris sur le bouton.


TXTSINGULAR:
Montrer le gradient de la dernière mesure


TXTSINGULAR:
Caractéristique de la ligne de connexion


TXTSINGULAR:
Relier les lignes aux bords ou au milieu d'une bord


TXTSINGULAR:
Position de la boîte de dialogue "Paramètre général"


TXTSINGULAR:
Polyèdre (trois angles, sommet vers le haut)


TXTSINGULAR:
Polyèdre (trois angles, sommet vers le bas)


TXTSINGULAR:
Polyèdre (trois angles, sommet vers la gauche)


TXTSINGULAR:
Polyèdre (trois angles, sommet vers la droite)


TXTSINGULAR:
Couleur d'icône dépendant des fréquences de contrôle


TXTSINGULAR:
Point culminant le dernier bouton utilisé


TXTSINGULAR:
Bouton de sélection depuis la base de données


TXTSINGULAR:
Editer le bouton de sélection depuis la base de données

TXTPLURAL:
Editer les boutons de sélection depuis la base de données


TXTSINGULAR:
Bouton de sélection depuis la base de données : sélection


TXTSINGULAR:
Bouton de sélection depuis la base de données : propriété

TXTPLURAL:
Bouton de sélection depuis la base de données : propriétés


TXTSINGULAR:
Requête de la base de données dans la barre de boutons


TXTSINGULAR:
Icône "Exécuter une fonction utilisateur"


TXTSINGULAR:
Ajustez l'assortiment du bouton de filtre sur des données chargées


TXTSINGULAR:
Afficher les boutons en grisé au lieu de les masquer


TXTSINGULAR:
Les boutons temporairement inutilisés sont grisés


TXTSINGULAR:
Avec l'icône de séparation des fichiers ouverts


TXTSINGULAR:
Avec l'icône de la liste des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Avec le bouton de changement de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Distance verticale entre deux conteneurs


TXTSINGULAR:
Hauteur minimale de la page pour afficher le conteneur


TXTSINGULAR:
Imprimer les vues table dans le rapport (ex: historique de changT)


TXTSINGULAR:
Editer les colonnes et lignes de la table.


TXTSINGULAR:
Caractère de substitution pour titre de table


TXTSINGULAR:
Caractère générique pour description de graphique


TXTSINGULAR:
Caractère générique pour les fichiers SVG


TXTSINGULAR:
Sélection d'un template pour affichage graphiques


TXTSINGULAR:
Sélection d'un template pour liste pièces


TXTSINGULAR:
Nouveau nom de groupe d'espaces réservés


TXTSINGULAR:
Espace réservé pour les champs de sortie


TXTSINGULAR:
Espace réservé pour les champs de sortie ou les champs K


TXTSINGULAR:
Ouvre le masque de saisie pour entrer les propriétés de la pièce, par ex. la désignation, le numéro, etc.


TXTSINGULAR:
Copier la caractéristique en cours dans le press-papier.


TXTSINGULAR:
Créer en tant que nouvelle caractéristique


TXTSINGULAR:
Dans la pièce choisie une caractéristique est crée qui est identique à la caractéristique originale. Les changements d'une des caractéristiques s'appliquent toujours à l'autre caractéristique, aussi.


TXTSINGULAR:
Dans la pièce choisie une caractéristique est crée auquel les données de la caractéristique originale sont reprises. Les deux caractéristiques peuvent être changées indépendamment.


TXTSINGULAR:
Coller la caractéristique à partir du presse-papier.


TXTSINGULAR:
Masque de caractéristique du système de mesure


TXTSINGULAR:
Masque de caractéristique du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Montrez le masque d'écran des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Masque de saisie option caractéristiques

TXTPLURAL:
Masque de saisie options caractéristiques


TXTSINGULAR:
Ouvre le masque de saisie pour entrer les propriétés de la caractéristique, par ex. la désignation, le numéro, etc.


TXTSINGULAR:
Option d'affichage de table de caractéristiques

TXTPLURAL:
Options d'affichage de table de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Option d'entrée de table de caractéristiques

TXTPLURAL:
Options d'entrée de table de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Ouvre une vue d'ensemble présentant toutes les caractéristiques dans une matrice


TXTSINGULAR:
Table de caractéristique de champs requis


TXTSINGULAR:
Interruption dans la séquence d'entrée couleur


TXTSINGULAR:
Visualiser une interruption par clignotement


TXTSINGULAR:
Toujours le cycle d'échantillonnage complet


TXTSINGULAR:
Carte de Contrôle Qualité enregistrée disponible


TXTSINGULAR:
Une valeur de mesure est en dehors de la tolérance.


TXTSINGULAR:
Ouvre le masque de saisie pour entrer les valeurs mesurées d'une ou plusieurs caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Préfixe pour les groupes Meilleur ajustement récemment créés


TXTSINGULAR:
Créer un groupe de tolérances de position

TXTPLURAL:
Créer des groupes de tolérances de position


TXTSINGULAR:
Préfixe des tolérances de position créés récemment


TXTSINGULAR:
Créer un groupe de caractéristiques communes

TXTPLURAL:
Créer des groupes de caractéristiques communes


TXTSINGULAR:
Préfixe pour les groupes de caractéristiques communes nouvellement créés


TXTSINGULAR:
Création du Best-Fit-Move - Nom du Best-Fit-Move


TXTSINGULAR:
Création du Best-Fit-Move - Nom du groupe


TXTSINGULAR:
Création du Best-Fit-Move - Nom de la tolérance de position


TXTSINGULAR:
Préfixe de la tolérance de position générée


TXTSINGULAR:
La sélection est modifiée par l'opérateur


TXTSINGULAR:
L'opérateur est autorisé à modifier et sauver une sélection individuellement


TXTSINGULAR:
L'opérateur est autorisé à modifier la sélection,


TXTSINGULAR:
Sauvegarder est possible uniquement dans "Configuration des configurations"


TXTSINGULAR:
L'opérateur est autorisé à modifier la sélection mais pas à la sauver


TXTSINGULAR:
Modifier et sauvegarder n'est possible que dans "Configuration des configurations"


TXTSINGULAR:
Enregistrer la barre d'applications et les éléments  Info pour le type de caractéristique


TXTSINGULAR:
Navigateur pour les documents liés à la caractéristique d'iqs


TXTSINGULAR:
Ouvre le masque de saisie pour entrer les propriétés d'un groupe, comme par ex. la description, le numéro, etc.


TXTPLURAL:
Montrer les tables de variation d'alarme


TXTSINGULAR:
Somme des alarmes pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Configuration pour le résumé des événements caractéristiques


TXTSINGULAR:
Configuration de la vue d'ensemble des événements de mesure


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs à l'intérieur de ### de l'intervalle de tolérance


TXTSINGULAR:
Proportion des valeurs à l'intérieur de ### de l'intervalle de tolérance


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs en dehors de ### de l'intervalle de tolérance


TXTSINGULAR:
Proportion des valeurs en dehors de ### de l'intervalle de tolérance


TXTSINGULAR:
Valeur en dehors des limites de tolérance

TXTPLURAL:
Valeurs en dehors des limites de tolérance


TXTSINGULAR:
pour intervalle de tolérance > 16 µ (et Q > 5)


TXTSINGULAR:
pour intervalle de tolérance <= 16 µ (ou Q <= 5)


TXTSINGULAR:
Un rapport est créé pour tous les numéros de série dans un laps de temps donnée et sauvé en PDF. Il n'y a pas de présélection après le numéro de série.


TXTSINGULAR:
Sauvegarder en partie la liste des fenêtres


TXTSINGULAR:
Sauvegarder la liste des fenêtres pour le plan de contrôle


TXTSINGULAR:
Sauvegarder en local la liste des fenêtres


TXTSINGULAR:
Mettre en surbrillance une pièce avec sa propre liste de fenêtres

TXTPLURAL:
Mettre en surbrillance les gammes avec sa propre liste de fenêtres


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer la liste des fenêtres?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer la liste des fenêtres et le plan de test?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer la liste des fenêtres et les paramétrages du plan de test ?


TXTSINGULAR:
Appliquer cette liste de fenêtre par défaut?


TXTSINGULAR:
Pas de changement avec un affichage rafraichi


TXTSINGULAR:
Basculer graphiques avec un affichage rafraichi


TXTSINGULAR:
Enregistrer le paramètre graphique dans le rapport

TXTPLURAL:
Enregistrer les paramètres graphiques dans le rapport


TXTSINGULAR:
Enregistrer tous les paramètres graphique dans le rapport


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres standards du graphique


TXTSINGULAR:
Garder les paramètres personnalisés du graphique


TXTSINGULAR:
Employer le graphique pour le commutateur des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Graphique pour le commutateur caractéristique seulement


TXTSINGULAR:
Modèle pour les graphiques qs-STAT dans les fichiers SVG


TXTSINGULAR:
Passage à la caractéristique suivante...


TXTSINGULAR:
Changement de caractéristique pendant la saisie de données


TXTSINGULAR:
Changement de caractéristique après chaque définition de valeur


TXTSINGULAR:
Changement manuel des caractéristiques seulement dans l'inspection de l'échantillon actuel


TXTSINGULAR:
Enregistrement à la fin de l'inspection de l'échantillon


TXTSINGULAR:
Plan de contingence actif pour sauvegarde automatique


TXTSINGULAR:
#(L(Fichiers détectés dans un répertoire d'urgence.)(Sauver ces fichiers en base de données ?))


TXTSINGULAR:
#(L(Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour la base MCA/CMM?))


TXTSINGULAR:
Mémoriser K0053 au niveau de la pièce (K1053)


TXTSINGULAR:
Mémoriser à partir du fichier de données


TXTSINGULAR:
Mémorisation des données add. saisies afin de les récupérer pour les nouvelles valeurs


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création de l'élément


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création de l'élément dans le groupe


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création de l'élément dans le groupe (#)


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création du groupe


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création du groupe (#)


TXTSINGULAR:
Modifier l'emplacement de création du groupe (#) dans le groupe (#)


TXTSINGULAR:
Enregistrement de valeurs dans le dialogue de saisie utilisateur finale


TXTSINGULAR:
Effacer enregistrement saisie après erreur


TXTSINGULAR:
Supprimer la saisie quand la mesure est répétée


TXTSINGULAR:
L'allocation des valeurs aux colonnes doit être conservée ?


TXTSINGULAR:
Affichage des valeurs mesurées - hauteur relative


TXTSINGULAR:
Caractéristique avec une limite naturelle

TXTPLURAL:
Caractéristiques avec une limite naturelle


TXTSINGULAR:
Utiliser les caractéristiques d'un groupe


TXTSINGULAR:
Utiliser toutes les caractéristiques d'un groupe


TXTSINGULAR:
Caractéristique de tolérance de position supérieur

TXTPLURAL:
Caractéristiques de tolérance de position supérieurs


TXTSINGULAR:
caractéristique mère de tolérance de position 3D

TXTPLURAL:
caractéristiques mère de tolérance de position 3D


TXTSINGULAR:
Caractéristique de tolérance de position fille

TXTPLURAL:
Caractéristiques de tolérance de position filles


TXTSINGULAR:
caractéristique fille de tolérance de position 3D

TXTPLURAL:
caractéristiques fille de tolérance de position 3D


TXTSINGULAR:
Créer une caractéristique comme élément subordonné


TXTSINGULAR:
La caractéristique utilisée doit être marquée.

TXTPLURAL:
Les caractéristiques utilisées doivent être marquées.


TXTPLURAL:
Affecter les caractéristiques aux pièces


TXTSINGULAR:
Sélectionnez la caractéristique dans la liste de gauche et l'affectez à la pièce appropriée dans la liste de droite.

TXTPLURAL:
Sélectionnez les caractéristiques dans la liste de gauche et les affectez aux pièces appropriées dans la liste de droite.


TXTSINGULAR:
Assigner une caractéristique à des opérations

TXTPLURAL:
Assigner des caractéristiques à des opérations


TXTSINGULAR:
Sélectionnez les caractéristiques dans la liste de gauche puis déplacez-les à l'opération appropriée dans la liste de droite.


TXTSINGULAR:
Lier l'opération/les opérations à la pièce choisie seulement (#)


TXTSINGULAR:
Lier l'opération/les opérations à toutes les pièces concernées par la caractéristique choisie


TXTSINGULAR:
Attribution de caractéristiques aux pièces


TXTSINGULAR:
Charger toutes les caractéristiques désactivées


TXTSINGULAR:
Ne pas charger la caractéristique désactivée

TXTPLURAL:
Ne pas charger les caractéristiques désactivées


TXTSINGULAR:
Ouvrir également la caractéristique fille

TXTPLURAL:
Ouvrir également les caractéristiques filles


TXTSINGULAR:
Ouvrir également la caractéristique supérieure

TXTPLURAL:
Ouvrir également les caractéristiques supérieures


TXTSINGULAR:
Charger caractéristique fille seulement si caractéristique mère est chargée

TXTPLURAL:
Charger caractéristiques filles seulement si caractéristiques mères sont chargées


TXTSINGULAR:
Ouvrir la caractéristique uniquement s'il y a plus de

TXTPLURAL:
Ouvrir la caractéristique uniquement s'il y a plus de


TXTSINGULAR:
Charger groupe seulement si les caractéristiques filles existent

TXTPLURAL:
Charger groupes seulement si les caractéristiques filles existent


TXTSINGULAR:
Omettre la structure caractéristique fille pendant le chargement

TXTPLURAL:
Omettre la structure caractéristiques filles pendant le chargement


TXTSINGULAR:
Omettre la structure caractéristique supérieure pendant le chargement

TXTPLURAL:
Omettre la structure caractéristiques supérieures pendant le chargement


TXTSINGULAR:
Ne charger la pièce uniquement si elle contient des caractéristiques ou des groupes.

TXTPLURAL:
Ne charger les pièces uniquement si elles contiennent des caractéristiques ou des groupes.


TXTSINGULAR:
Ignorer l'appartenance au groupe lors de la fusion


TXTSINGULAR:
Charger uniquement la caractéristique contenant des résultats

TXTPLURAL:
Charger uniquement les caractéristiques contenant des résultats


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réellement finaliser la caractéristique et bloquer l'édition ?


TXTSINGULAR:
Numéro Pièce et Caractéristiques (numérique)

TXTPLURAL:
Numéros Pièce et Caractéristiques (numérique)


TXTPLURAL:
Pas de Numéros Pièce et Caractéristiques


TXTSINGULAR:
La pièce suivante est produite ou traitée sur la ligne suivante :

TXTPLURAL:
Les pièces suivantes sont produites ou travaillées sur  les lignes suivantes :


TXTSINGULAR:
Aucune pièce existante pour cette ligne.

TXTPLURAL:
Pas de pièce existante pour cette ligne.


TXTSINGULAR:
La pièce suivante est traitée pendant la procédure suivante :

TXTPLURAL:
Les pièces suivantes sont traitées pendant la procédure suivante :


TXTSINGULAR:
Aucune pièce existante pour cette opération.

TXTPLURAL:
Pas de pièce existante pour cette opération.


TXTSINGULAR:
Comparaison entre deux pièces ou périodes


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques devant être copiées doivent être désélectionnées


TXTSINGULAR:
Enregistrement de création de graphiques


TXTSINGULAR:
Sélectionnez l'emplacement du fichier log


TXTSINGULAR:
Erreurs import ne sont pas dû au protocole cette fois


TXTSINGULAR:
Erreur protocole - Format de transfert ASCII


TXTSINGULAR:
Contrôle d'erreur de format de transfert ASCII


TXTSINGULAR:
Enregistrer uniquement les exceptions non gérées


TXTSINGULAR:
Supprimer le message d'erreur pour les exceptions


TXTSINGULAR:
Créer des graphiques interactifs au format SVG


TXTSINGULAR:
Réduire les champs disponibles de la base de données


TXTSINGULAR:
Compresser l'accès à la base de données.


TXTSINGULAR:
Référence pièce sauvegardée dans la base de donnée avec les caractéristiques, mais sans les valeurs en tant qu'échantillon pour une nouvelle pièce


TXTSINGULAR:
Références pièce sauvegardées dans la base de données. Il est possible de faire une copie de l'état initial de la pièce si le numéro ou l'état de la pièce doit être modifié.


TXTSINGULAR:
Enregistrer dans la base de données sous …


TXTSINGULAR:
Comparaison des données avec la base de données


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les données dans la base de données?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous sauver les pièces associées dans la base de données ?


TXTSINGULAR:
Observer les dépassements des val. limites


TXTSINGULAR:
Boîte de dialogue en cas de dépassement de limites


TXTSINGULAR:
Non activé par défaut en cas de violation de limites


TXTSINGULAR:
Aide à la saisie des limites de plausibilités


TXTSINGULAR:
Limite de Plausibilité dans % de la tolérance


TXTSINGULAR:
Recalculer les limites de plausibilité ?


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les changements de limites


TXTSINGULAR:
Réinitialiser tous les changements aux limites de contrôle et de spécification (excepté la dernière) ?


TXTSINGULAR:
Effacer tout l'historique de changement des données ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment annuler l'inspection de l'échantillon


TXTSINGULAR:
Actuellement, aucune inspection d'échantillon n'a commencé


TXTSINGULAR:
Changer de module pour Capabilité des processus pour tester les caractéristiques discrètes


TXTSINGULAR:
Etendue de la moyenne des non conformités


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les données du catalogue dans un fichier


TXTSINGULAR:
Données du catalogue de la base de données


TXTSINGULAR:
Remplacer le catalogue des opérateurs par la liste des utilisateurs


TXTSINGULAR:
Données du catalogue depuis l'ensemble de données


TXTSINGULAR:
Afficher les catalog. en menus déroulants


TXTSINGULAR:
Sauver les données catalogues sur fichier


TXTSINGULAR:
Ne pas sauver les données catalogues sur fichier


TXTSINGULAR:
Enregistrer le catalogue dans un fichier, selon l'état chargé


TXTSINGULAR:
Un des fichiers ouverts inclut des enregistrement catalogue. Sauver sur fichier de nouveau ?


TXTSINGULAR:
L'un des fichiers chargé contient des informations  catalogue. Voulez-vous les garder ?


TXTSINGULAR:
L'un des fichiers chargé contient d'autres informations  catalogue. Voulez-vous les garder ?


TXTSINGULAR:
Catalogues du personnel de la liste des utilisateurs


TXTSINGULAR:
Catalogues du personnel du groupe d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Créer un catalogue pour le jeu de données


TXTSINGULAR:
Catalogue appliqué pour le champ »report type«


TXTSINGULAR:
Mémorisation du canal en répétition de mesures


TXTSINGULAR:
Reconnaissance automatique du canal (uniquement imp_000.dll)


TXTSINGULAR:
Affecter des numéros de canal consécutifs


TXTSINGULAR:
Entrer les données additionnelles pour changement de caractéristique manuel


TXTSINGULAR:
Saisir les données additionnelles avant confirmation


TXTSINGULAR:
Veuillez entrer toutes les données additionnelles!


TXTSINGULAR:
Veuillez entrer les nouvelles données additionnelles!


TXTSINGULAR:
Entrée obligatoire pour les données additionnelles


TXTSINGULAR:
Changement obligatoire des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Diagramme d'état de la mesure d'étalonnage


TXTSINGULAR:
Annuler la mesure et remplir le #10#13 encore ouvert avec l'attribut donnée


TXTSINGULAR:
Annuler la valeur et la compléter
avec l’attribut donné.


TXTSINGULAR:
Après chaque échant. (En cas de violation de stabilité)


TXTSINGULAR:
Après chaque mesure (en cas de violation de stabilité)


TXTSINGULAR:
Avant chaque saisie de donnée additionnelle


TXTSINGULAR:
A la fin de l'inspection de l'échantillon


TXTSINGULAR:
A la fin de l'inspection de l'échantillon (en cas de violation de stabilité)


TXTSINGULAR:
Boîte de dialogue des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Valeur par défaut pour les données additionnelles


TXTSINGULAR:
Réinitialiser la valeur par défaut pour les données additionnelles


TXTSINGULAR:
Ouvrir le dialogue de donnée additionnelle


TXTSINGULAR:
Utiliser toutes les valeurs de mesure comme mesures de référence


TXTSINGULAR:
Utiliser toutes les valeurs de mesure d'une "mesure" comme mesures de référence


TXTSINGULAR:
Utiliser les caractéristiques comme valeurs de référence


TXTSINGULAR:
La largeur de la barre dépends du nombre de valeurs


TXTSINGULAR:
Répéter la dernière mesure.#10#13 La caractéristique de démarrage mesure, #10#13 dépend du paramétrage pièce ou groupe


TXTSINGULAR:
Répéter le dernier échantillon.#10#13 La caractéristique de démarrage mesure, #10#13 dépend du paramétrage pièce ou groupe


TXTSINGULAR:
Annuler la répétition de la dernière mesure


TXTSINGULAR:
Utiliser les spécifications du chemin relatif


TXTSINGULAR:
Utiliser les spécifications du chemin UNC


TXTSINGULAR:
Supprimer la valeur du paramètre process


TXTSINGULAR:
Sélectionner la valeur du paramètre process


TXTSINGULAR:
Editer la valeur du paramètre pocess (F5)


TXTSINGULAR:
Autoriser la saisie multiple des paramètres process


TXTSINGULAR:
This option enables multiple input of the same process parameter with different process parameter values for the same measurement value (!)


TXTSINGULAR:
Toutes les pièces non utilisées doivent être mises en surbrillance pour être supprimées


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les pièces sélectionnées ?


TXTSINGULAR:
Suppression de pièces et caractéristiques hors service


TXTSINGULAR:
Toutes les pièces ou caractéristiques hors service doivent être marquées pour la suppression.


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les pièces et caractéristiques marquées ?


TXTSINGULAR:
Mettre en surbrillance la dernière pièce ouverte


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le résultat pour # ?

TXTPLURAL:
Voulez-vous vraiment supprimer les résultats pour # ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le résultat pour # ?

TXTPLURAL:
Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer les résultats pour # ?


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le résultat pour toutes les pièces accentuées ?

TXTPLURAL:
Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer les résultats pour toutes les pièces accentuées ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer # de la base de données ?


TXTSINGULAR:
Afficher toujours le niveau d'hiérarchie

TXTPLURAL:
Afficher toujours les niveaux d'hiérarchie


TXTSINGULAR:
supprimer toutes les valeurs sauvegardées dans la base de données depuis le fichier


TXTSINGULAR:
Déplacer/Supprimer les DFD ainsi que les DFI


TXTSINGULAR:
Nombre d'échantillons stockés dans la base de données


TXTSINGULAR:
#(L(Si cette option est sélectionnée, seules les n dernières)(mesures par période seront prises en compte.)( )(S'il existe moins de valeurs de mesure dans la période respective, les valeurs )(manquantes seront ajoutées à partir des périodes précédentes.))


TXTSINGULAR:
En sélectionnant cette option, seules les n dernières mesures de la période sélectionnée seront prises en compte.

Dans le cas où les mesures sont insuffisantes, des mesures anciennes seront ajoutées.


TXTSINGULAR:
mémoriser les données machine de la caractéristique pour chaque valeur


TXTSINGULAR:
Données sur réf. pièces avec création d'une nouvelle référence au moment d'une modification


TXTSINGULAR:
Les champs pièce marqués seront affichés dans le titre


TXTSINGULAR:
Sélection pour des limitations successives des contenus


TXTSINGULAR:
Champ de sélection pièce: éditer le filtre et affichage


TXTSINGULAR:
Donnée sur caractéristiques avec création d'une nouvelle caractéristique au moment d'une modification


TXTSINGULAR:
Champ pour caractéristique Q-DAS pour numéro de confirmation


TXTSINGULAR:
Longueur des champs des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Donnée sur réf. pièces et caractéristiques avec création d'un nouvel indice au moment d'une modification


TXTSINGULAR:
Ajouter des champs de valeur (échantillonnage)


TXTSINGULAR:
Champ de valeur pour la création de la structure de répertoires


TXTSINGULAR:
Champ pour effacer le contenu de la table d'alarme

TXTPLURAL:
Champ pour effacer le contenu de la table d'alarme


TXTSINGULAR:
Calculer les opérations logiques pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Calculer toutes les caractéristiques liées


TXTSINGULAR:
Sensibilité à la casse pour les K-fields


TXTSINGULAR:
Appliquer le standard de la base de données


TXTSINGULAR:
Champs clé pour le plan de contrôle maître ou pour rechercher les valeurs précédentes


TXTSINGULAR:
K fiels pour la reconnaissance de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Champ clé pour la détection de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Champs clés qui doivent être égaux pour la gamme supérieure et les gammes subordonnées


TXTSINGULAR:
Mettez en surbrillance toutes les gammes qui deviendront des gammes subordonnées en haut de la liste. Puis cliquez sur "Exécuter".


TXTSINGULAR:
Champs dont le contenu est utilisé pour combiner des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Editer le champ décrivant la structure du groupe

TXTPLURAL:
Editer les champs décrivant la structure du groupe


TXTSINGULAR:
Copier le groupe d'utilisateurs (uniquement les droits)


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le groupe avec tous les utilisateurs?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le groupe d'utilisateurs ?


TXTSINGULAR:
Le groupe utilisateur n'a pas été sélectionné


TXTSINGULAR:
Le groupe utilisateur # n'a pas de droits!


TXTSINGULAR:
L'utilisateur n'a pas les droits suffisants pour éditer ou sauvegarder les données


TXTSINGULAR:
Récupérer les groupes utilisateurs d'une autre base de données Access


TXTSINGULAR:
Attention, l'information sur l'utilisateur existant va être écrasée dans la base de donnée actuelle!


TXTSINGULAR:
Attention, l'information sur le groupe utilisateur existant va être écrasée dans la base de donnée actuelle!


TXTSINGULAR:
Cette option supprime les valeurs de mesure de manière irrévocable.


TXTSINGULAR:
Verrouiller la nouvelle gamme automatiquement


TXTSINGULAR:
Gamme enregistrée dans un nouveau fichier


TXTPLURAL:
Copier également les plans de test enfants


TXTSINGULAR:
Enregistrer auto. les modif. apportées à la gamme


TXTSINGULAR:
Editer les champs de la nouvelle gamme pendant la copie


TXTSINGULAR:
Ouvrir automatiquement toutes les gammes filles et les concaténer


TXTSINGULAR:
Charger uniquement le plan de contrôle avec la mesure la plus récente


TXTSINGULAR:
Reprenez le test planifient et créent le travail de test


TXTSINGULAR:
Attribuer un plan de contrôle subordonné

TXTPLURAL:
Attribuer des plans de contrôle subordonnés


TXTSINGULAR:
Evaluer les données et générer un rapport


TXTSINGULAR:
Le niveau d'autorisation peut être défini via le bouton "Autorisations" dans la colonne "Configuration système". Lorsque cette option est définie, la "Configuration système restreinte" est automatiquement activée.


TXTSINGULAR:
Enregistrer une liste de fenêtres en standard


TXTSINGULAR:
Définir les paramètres global de couleurs


TXTSINGULAR:
Configuration de l'affichage des alarmes


TXTSINGULAR:
Configuration de l'enregistrement des données


TXTSINGULAR:
Si vous ne cochez ni la case "Configuration système restreinte" ni la case "Configuration système", les paramètres reviennent au niveau d'accès "Tous les utilisateurs".


TXTSINGULAR:
LLe niveau d'autorisation peut être défini à l'aide du bouton "Autorisations" de la colonne "Configuration système restreinte".


TXTSINGULAR:
La stratégie d'évaluation est sélectionnable


TXTSINGULAR:
Configuration de la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Toujours utiliser la stratégie d'évaluation standard au chargement des données


TXTSINGULAR:
Stratégie d'évaluation conforme aux normes


TXTSINGULAR:
En cours de recherche des stratégies disponibles


TXTSINGULAR:
Créer un champ de sortie transformé maintenant


TXTSINGULAR:
Taille de cache pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Taille de données pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Taille de données pour les caractéristiques - Statistique


TXTSINGULAR:
Taille de données pour les caractéristiques - Statistique Transformable


TXTSINGULAR:
Séparateur décimal depuis la configuration système


TXTSINGULAR:
Taille maximale pour transfert de fichier

TXTPLURAL:
Taille maximale pour transfert de fichiers


TXTSINGULAR:
Activer le contrôle par fréquence d'échantillonnage


TXTSINGULAR:
Procédure de mesure active, voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
Identifier un process de mesure de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Garder les paramètres de procédure de mesure  par défaut

TXTPLURAL:
Garder les paramètres de procédure de mesure  par défaut


TXTSINGULAR:
Récupérer à partir des paramètres par défaut


TXTSINGULAR:
Garder les paramètres de procédure de mesure issus des paramètres des données

TXTPLURAL:
Garder les paramètres de procédure de mesure issus des paramètres des données


TXTSINGULAR:
Récupérer à partir des données disponibles


TXTSINGULAR:
Revenir au début après un cycle de mesure complet


TXTSINGULAR:
Annuler répétition de la Mesure spéciale


TXTSINGULAR:
Voulez-vous effacer la mesure spéciale ?


TXTSINGULAR:
Description de la fin de mesure spéciale


TXTSINGULAR:
Aucune mesure spéciale au début du lot de contrôle


TXTSINGULAR:
Aucune mesure spéciale à la fin du lot de contrôle


TXTSINGULAR:
Paramètres et mesures spéciales définies dans Procella


TXTSINGULAR:
Conclusion sur la mesure et l'inspection


TXTSINGULAR:
Confirmer la fin de la mesure de la pièce


TXTSINGULAR:
Accepter les enregistrements incomplets (caractéristiques continues)


TXTSINGULAR:
Questions après la fin du cycle de mesure


TXTSINGULAR:
Interroger avec des échantillons incomplets


TXTSINGULAR:
Fermer les données automatiquement à la fin de la mesure


TXTSINGULAR:
Fermer les données à la fermeture de la fenêtre Résumé/Enregistrement ?


TXTSINGULAR:
Fermer les données automatiquement à l'issue de la mesure


TXTSINGULAR:
Ne pas fermer automatiquement les données


TXTSINGULAR:
Fermer auto. le jeu de données après une certaine période de temps


TXTSINGULAR:
Afficher toujours les dernières séries de données


TXTSINGULAR:
Voulez-vous finir la gamme et bloquer l'édition ?


TXTSINGULAR:
Achever le lot d'inspection / la procédure


TXTSINGULAR:
Voulez-vous finir le lot de test et bloquer l'édition ?


TXTSINGULAR:
Bloquer le lot de test dans SAP pour d'autres systèmes ?


TXTSINGULAR:
Localement effacer le lot de test transféré et fini ?


TXTSINGULAR:
Champ Q-DAS pour lot d'inspection complet (pièce)


TXTSINGULAR:
Champ Q-DAS pour lot d'inspection complet (caractéristique)


TXTSINGULAR:
Finaliser le lot d'inspection / ordre du plan de test


TXTSINGULAR:
Marquez le lot d'inspection de SAP comme achevé selon la procédure


TXTSINGULAR:
Bloquer le lot de test pour d'autres systèmes

TXTPLURAL:
Bloquer les lots de test pour d'autres systèmes


TXTSINGULAR:
Même caractéristique pour toutes les fenêtres (synchronisation)


TXTSINGULAR:
Après la création des données, ouvrir les fenêtres suivantes


TXTSINGULAR:
La configuration de la fenêtre a été changée.


TXTSINGULAR:
Enregistrer le changement avec l'ensemble des données ?

TXTPLURAL:
Enregistrer les changements avec l'ensemble des données ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer la nouvelle coordonnée de la fenêtre avec l'ensemble de données ?

TXTPLURAL:
Enregistrer les nouvelles coordonnées de la fenêtre avec l'ensemble de données ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer la configuration dans un nouveau format


TXTSINGULAR:
Toutes les fenêtres du même type que la fenêtre active


TXTSINGULAR:
Editer la fenêtre "Filtre de données additionelles"


TXTSINGULAR:
Format du presse-papiers de l'imprimante


TXTSINGULAR:
Imprimer le formulaire pour la fenêtre activée


TXTSINGULAR:
Afficher {start} à {end} des {rows} entrées


TXTSINGULAR:
Identifier la page par la caractéristique


TXTSINGULAR:
Page de trouvaille avec la même caractéristique


TXTSINGULAR:
Centrer la page horizontalement dans l'explorateur


TXTSINGULAR:
ID des éléments du conteneur réservé inclus dans la zone de la page de garde


TXTSINGULAR:
ID des éléments du conteneur réservé inclus dans le contenu de la page de garde


TXTSINGULAR:
Cette fonction recherche des pages, des graphiques ou des points de sortie dont les caractéristiques sont précisées en fonction du contenu des champs. Veuillez entrer le texte de recherche:


TXTSINGULAR:
L'URL du chemin PDF (si c'est placé sur un serveur Web)


TXTSINGULAR:
Écraser le fichier PDF (paramètre global)


TXTSINGULAR:
Générer un PDF sécurisé dans le dossier suivant


TXTSINGULAR:
Suffixe utilisé lors d'un changement d'état (ex: Copie%C%_%D%)


TXTSINGULAR:
Veuillez d'abord sélectionner un modèle!


TXTPLURAL:
Templates pour la génération de rapports


TXTSINGULAR:
Création d'un template pour la génération de rapports semi-automatique


TXTSINGULAR:
Configuration individuelle ou sélection du template


TXTSINGULAR:
Editer le modèle de configuration des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Réglage pour diviser la zone. La zone sera divisée uniformément le long des axes des deux variables d'influences sélectionnées. La zone sera plus détaillée avec un plus grand nbre de divisions. Le temps de calcul augmentera plus le nbre est élevé.


TXTSINGULAR:
Probabilités prévues d'un résultat spécifique


TXTSINGULAR:
Copier la caractéristique dans le presse-papier

TXTPLURAL:
Copier les caractéristiques dans le presse-papier


TXTSINGULAR:
Copier le contenu de la caractéristique dans le presse-papier

TXTPLURAL:
Copier le contenu des caractéristiques dans le presse-papier


TXTSINGULAR:
Configuration de l'incertitude de mesure

TXTPLURAL:
Configurations de l'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Utiliser les paramètres ci-dessous au lieu de ceux de la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Reprendre les paramètres des caractéristiques

TXTPLURAL:
Reprendre les paramètres des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Configuration saisie ordinales et nominales


TXTSINGULAR:
Paramétrer la liste des événements caractéristiques

TXTPLURAL:
Paramétrer les listes des événements caractéristiques


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres de cette page pour tous les groupes


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres de cette page pour toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Configuration TSAF (Série temprorelle de prévision et analyses)

TXTPLURAL:
Configuration TSAF (Série temprorelle de prévision et analyses)


TXTSINGULAR:
Taille d'icône variable en fonction du nombre de valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Le dessin des symboles est désactivé si cette action n'est pas requise


TXTSINGULAR:
Afficher symbole pour les valeurs individuelles

TXTPLURAL:
Afficher symbole pour les valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Pas de symbole pour les valeurs individuelles

TXTPLURAL:
Pas de symbole pour les valeurs individuelles


TXTPLURAL:
Valeurs en dessous de la limite d'alarme


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles des échantillons > LCS


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles des échantillons dans les tolérances


TXTSINGULAR:
Valeurs individuelles des échantillons < LCI


TXTSINGULAR:
Dessiner le symbol de valeur individuelle.


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche des symboles en couleur sur un arrière-plan en couleur


TXTSINGULAR:
Changer les couleurs et le style de l'arrière-plan


TXTSINGULAR:
Définition des notes d'informations sur la marge du haut et du bas, la légende sur la marge de droite et la liste des caractéristiques sur la marge de gauche.


TXTSINGULAR:
Changer les couleurs et le style des lignes, symboles et barres


TXTSINGULAR:
Le rapport affiche des symboles en couleur sur un arrière-plan en couleur.


TXTSINGULAR:
Charger les paramètres par défaut dans le cas d'une requête


TXTSINGULAR:
Les paramètres graphiques  sont sauvées dans la base de données de configuration de façon permanente.


TXTSINGULAR:
Restaurer les paramètres graphique que vous avez sauvegardé en dernier.


TXTSINGULAR:
Lignes d'échelle et bordures avec légende (mini. 2 lignes)


TXTSINGULAR:
Lignes d'échelle avec légende (mini. 2 lignes)


TXTSINGULAR:
Lignes d'échelle avec légende (mini. 2 lignes) et bordures


TXTSINGULAR:
Longueur et direction de la ligne d'aide pour els caractéristiques de distance


TXTSINGULAR:
Toujours afficher la liste des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Liste des valeurs caractéristiques mesurées


TXTSINGULAR:
Configuration graphique de la liste des caractéristiques

TXTPLURAL:
Paramètres graphiques de la liste des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Afficher toutes les caractéristiques chargées


TXTSINGULAR:
Afficher avec toutes caractéristiques/caractéristiques avec des valeurs seulement


TXTSINGULAR:
Cacher les caractéristiques qui ne peuvent pas être affichées.


TXTSINGULAR:
Cacher les caractéristiques sans les valeurs.


TXTSINGULAR:
Masquer les caractéristiques qui n'ont pas des valeurs mesurées en-dehors de la spécification


TXTSINGULAR:
Cacher les caractéristiques sans affichage valeurs.


TXTSINGULAR:
Cacher les caractéristiques non modifiables


TXTSINGULAR:
Affichage de plusieurs caractéristiques (chercher)


TXTSINGULAR:
Nombre de caractéristiques lors de l'affichage de plusieurs caractéristiques.


TXTSINGULAR:
utiliser pour remplir la liste des pièces


TXTSINGULAR:
Toujours appliquer pour réduire la liste pièces


TXTSINGULAR:
Visibilité des langues dispnibles dans les menus


TXTSINGULAR:
Paramètre de langue pour l'ouverture de fichiers codés ANSI


TXTSINGULAR:
Changer la langue utilisée par le programme


TXTSINGULAR:
Vous pouvez sélectionner une autre langue pour la fenêtre active.


TXTSINGULAR:
Sélectionner une autre langue pour le rapport actif


TXTSINGULAR:
Vous devez sélectionner une langue différente pour les éléments sélectionnés.


TXTSINGULAR:
Vous devez sélectionner une langue différente pour le graphique actif.


TXTSINGULAR:
Choisissez une image. Elle sera affichée sur l'icône.


TXTSINGULAR:
Répertoire d'images des valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Collez le screenshot via le presse-papiers avec Ctrl + V


TXTSINGULAR:
La section d'image actuelle est destinée à être enregistrée. Lorsque vous quittez cette boîte de dialogue avec "OK", elle est enregistrée en tant qu'image 2D et affectée aux caractéristiques des fonctions sélectionnées.


TXTSINGULAR:
Si aucune section d'image n'a été sélectionnée ou si la section d'image actuelle est destinée à être enregistrée, une nouvelle section d'image est créée.


TXTSINGULAR:
Si la section d’image actuelle est déjà existante, le logiciel ne met plus en évidence les fonctionnalités qu’elle inclut.


TXTSINGULAR:
Le logiciel met en évidence les fonctionnalités disponibles dans la section d’image actuelle, à condition que leurs vecteurs de direction ne pointent pas vers le spectateur.


TXTSINGULAR:
Les images contenues dans le rapport seront enregistrées dans le fichier de définition.


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche une grille avec des grilles intérieures.


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche une grille sans grilles intérieures.


TXTSINGULAR:
Sauvegarder le formulaire avec le nouveau logo?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment enlever le symbole standard ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer le JPEG pour toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Chemin de transfert des plans de contrôle (fichiers DFQ)


TXTSINGULAR:
Chemin de transfert des plans de mesures (plans d'inspection)


TXTSINGULAR:
Pas de limites Caractéristique avec limites naturelles

TXTPLURAL:
Pas de limites Caractéristique avec limites naturelles


TXTSINGULAR:
Pas de limite CCQ aux tolérances unilatérales


TXTSINGULAR:
Afficher les tolérances et les limites naturelles


TXTSINGULAR:
Déplacer et zoom avant/arrière graphique


TXTSINGULAR:
Pour les graphiques relatifs aux caractéristiques


TXTPLURAL:
Quels graphiques voulez-vous remplacer ?


TXTSINGULAR:
Tous les graphiques de type "#" de cette page


TXTSINGULAR:
Tous les graphiques de type "#" de ce rapport


TXTSINGULAR:
Pour tous les graphiques similaires de cette page


TXTSINGULAR:
Pour tous les graphiques similaires dans ce rapport


TXTSINGULAR:
Éditer le graphique des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Éditer le graphique de la liste des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Éditer le graphique de la liste des fonctions


TXTSINGULAR:
Assigner des graphiques des fonctions à des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Modifier les styles graphiques et les configurations de l'affichage des informations


TXTSINGULAR:
Style par défaut pour tous les graphiques


TXTSINGULAR:
Appliquer ce style pour tous les graphiques


TXTSINGULAR:
Utiliser ce style pour tous les graphiques sur le Web


TXTSINGULAR:
Style graphique: paramètres standard Q-DAS


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les écarts  varient du défaut


TXTSINGULAR:
Le rapport utilise aucun </ b> style graphique personnalisé.


TXTSINGULAR:
Le rapport utilise son propre style graphique.


TXTSINGULAR:
Le graphique ne réagit pas au clic de souris


TXTSINGULAR:
Le graphique est agrandi par le clic de souris


TXTSINGULAR:
Afficher un graphique indépendant des données chargées


TXTSINGULAR:
Extraire un graphique 2D à partir d'un dessin CAO

TXTPLURAL:
Extraire des graphiques 2D à partir d'un dessin CAO


TXTSINGULAR:
Enregistrer un graphique 2D dans la base de données

TXTPLURAL:
Enregistrer des graphiques 2D dans la base de données


TXTSINGULAR:
Enregistrer un graphique 2D dans un fichier

TXTPLURAL:
Enregistrer des graphiques 2D dans un fichier


TXTSINGULAR:
Sélectionner un graphique de caractéristiques intégré


TXTSINGULAR:
Configurer un graphique de caractéristiques intégré


TXTSINGULAR:
À partir d'un dessin CAO 3D, des images 2D sont créées et attribuées aux caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Paramètres de la boîte de dialogue "Extraire des images 2D à partir d'un dessin CAO"


TXTSINGULAR:
Définir les colonnes et les champs du graphique caractéristique intégré (liste ou formulaire)


TXTSINGULAR:
Configurer le graphique des fonctions intégré


TXTSINGULAR:
Définir les colonnes et les champs du graphique fonction intégré (liste ou formulaire)


TXTSINGULAR:
Configurer le formulaire des fonctions intégré


TXTSINGULAR:
Appliquer des styles graphiques prêts à l'emploi aux graphiques


TXTSINGULAR:
Définir les paramètres de la projection tri-dimensionnelle.


TXTSINGULAR:
Supprimer toutes les références au modèle CAO


TXTSINGULAR:
Générer un dessin à partir d'un modèle CAO

TXTPLURAL:
Générer des dessins à partir d'un modèle CAO


TXTSINGULAR:
Le dessin CAO est affiché pour la première pièce.


TXTSINGULAR:
Le dessin CAO affiche une pièce avec la propriété suivante:


TXTSINGULAR:
Configurer le graphique des composants intégré


TXTSINGULAR:
Proportion de l'espace occupé du graphique des composants


TXTSINGULAR:
Des cartes de valeur ou d'autres graphiques sont affichés pour les composants de la tolérance de position.


TXTSINGULAR:
Evaluation SPC - Caractéristique en cours


TXTSINGULAR:
Evaluation SPC - Toutes les Caractéristiques


TXTSINGULAR:
Evaluation Online - Toutes les Caractéristiques


TXTSINGULAR:
Evaluation SPC de toutes les caractéristiques (avec  rafraîchissement du graphique)


TXTSINGULAR:
Évaluation SPC toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Évaluation SPC toutes les caractéristiques avec plage de valeurs


TXTSINGULAR:
Évaluation SPC toutes les caractéristiques sans éliminer le dernier échantillon incomplet


TXTSINGULAR:
Évaluation SPC une caractéristique avec retraçage


TXTSINGULAR:
Paramètre pour l'évaluation SPC (Procella)

TXTPLURAL:
Paramètres pour l'évaluation SPC (Procella)


TXTSINGULAR:
Début de la fonction sélection Date/Heure


TXTSINGULAR:
Démarrer sélection (Horizontal + Vertical)


TXTSINGULAR:
Exécuter l'évaluation sans supprimer automatiquement les outliers et sans sélection


TXTSINGULAR:
Enregistrement avec attribut 190 (reversible)


TXTSINGULAR:
Enregistrement avec attribut 255 (garder)


TXTSINGULAR:
Enregistrement avec attribut 256 (effacer)


TXTSINGULAR:
Réinitialiser la détection automatique de l'étendue


TXTSINGULAR:
Enregistrer la compensation de dérive avec les données


TXTSINGULAR:
Afficher et éditer le quantile et la plage de valeurs


TXTSINGULAR:
Charger les valeurs brutes de la pièce en cours


TXTSINGULAR:
Charger les valeurs brutes de la caractéristique en cours


TXTSINGULAR:
Charger les valeurs brutes filtrées de la pièce courante


TXTSINGULAR:
Charger les valeurs brutes filtrées de la caractéristique courante


TXTSINGULAR:
Séparateur s'appliquant également au répertoire


TXTSINGULAR:
Afficher les leaders entre le texte et le numéro de page


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner un point de sortie pour:


TXTPLURAL:
Champs de combinaison du point de sortie


TXTSINGULAR:
Champ de combinaison de la valeur du point de sortie

TXTPLURAL:
Champs de combinaison de la valeur du point de sortie


TXTSINGULAR:
Sortie conforme à la FDA dans le cas de points de sortie vides


TXTSINGULAR:
Points de sortie pour la compression des données


TXTSINGULAR:
Cette page vous permet de sélectionner des champs de sortie (résultats) pouvant être enregistrés dans la base de données à travers un Job-Reporting.


TXTSINGULAR:
La coche dans la première colonne (#) indique que le champ de sortie occupe une colonne dans la table de résultats. La coche dans la deuxième colonne (#) signifie que le point de sortie occupe également une colonne dans sa forme transformée.


TXTSINGULAR:
Ces champs de sortie enregistrés dans la base de données peuvent être affiché sous forme de graphiques de référence dans le module Analyse Long Terme peuvent être appliqué en tant que conditions de filtre pour les requêtes.


TXTSINGULAR:
Le symbole # indique que la valeur enregistrée peut être utilisée comme champ de sortie à tous les niveaux du logiciel, par exemple, dans des formulaires ou des graphiques.


TXTSINGULAR:
Sélection du point de sortie que vous souhaitez afficher


TXTSINGULAR:
Sélectionner le numéro de la page dans la sélection


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer la section ainsi que son contenu?


TXTSINGULAR:
Il sera impossible de revenir en arrière.


TXTSINGULAR:
Suivre la section dans les cartes de la liste seulement


TXTSINGULAR:
Appliquer à toutes les nouvelles sections créées


TXTSINGULAR:
Récupérer uniquement pour la section active


TXTSINGULAR:
Les sections de rapport sont subordonnées aux caractéristiques dans l'ordre des pages


TXTSINGULAR:
Le nombre de pages ne dépend pas des pièces


TXTSINGULAR:
Créer au moins une page par caractéristiques


TXTSINGULAR:
Le nombre de pages ne dépend pas des caractéristiques


TXTSINGULAR:
générer au moins une page pour chaque caractéristique de la première pièce


TXTSINGULAR:
Créer au moins une page pour chaque valeur de mesure


TXTSINGULAR:
Le nombre de pages ne dépend pas des valeurs


TXTSINGULAR:
Le nombre de page ne dépend pas des données groupes


TXTSINGULAR:
Les pages sont affichées dans l'ordre suivant:


TXTSINGULAR:
Groupes pour contrôler l'ordre des pages


TXTSINGULAR:
Ne pas générer de page si la requête ne trouve aucune donnée


TXTSINGULAR:
Une page peut afficher jusqu'à # caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Imprimer les résumés graphiques identiques sur la même page


TXTSINGULAR:
Plusieurs graphiques d'aperçu différents sur une page peuvent contribuer indépendamment à la génération de pages suivantes.


TXTSINGULAR:
Créer au moins une page pour chaque groupe


TXTSINGULAR:
Créer au moins une page pour chaque groupe ou groupe de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Une nouvelle page vierge est créée et ajoutée après la page en cours.


TXTSINGULAR:
Une nouvelle page vierge est créée et insérée avant la page en cours.


TXTSINGULAR:
Une nouvelle page est créée à partir du modèle "#" et ajoutée après la page en cours.


TXTSINGULAR:
Une nouvelle page est créée à partir du modèle "#" et insérée avant la page en cours.


TXTSINGULAR:
Numéro de page relatif aux pages du même type


TXTSINGULAR:
Evaluation de chaque fichier au démarrage


TXTSINGULAR:
Evaluation de la caractéristique actuelle


TXTSINGULAR:
Evaluation de toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Evaluation de toutes les caractéristiques avec prise en compte des sous-groupes incomplets


TXTSINGULAR:
Evalutation TSAF (Série temprorelle de prévision et analyses)


TXTSINGULAR:
Evaluation des procédures de tests statistiques


TXTSINGULAR:
Exécuter l'évaluation sans suppression automatique des Outliers


TXTSINGULAR:
Le nombre max. de signatures affichées est dépassé


TXTSINGULAR:
Voulez-vous afficher d'autres signatures ?


TXTSINGULAR:
Date et heure de signature (utilisateur)


TXTSINGULAR:
Données et rapports signés seront sauvés


TXTSINGULAR:
Identifier le nombre de rapport dans la table signature


TXTSINGULAR:
Editer caractère de remplacement pour sasir notes pour impression


TXTSINGULAR:
Autoriser "Charger les données" dans la Vue Process pour …


TXTSINGULAR:
Autoriser "Charger les données" dans la Vue Produit pour …


TXTSINGULAR:
Afficher la section contenant les informations du nœud


TXTSINGULAR:
Requête dans le cas de plus de # caractéristiques


TXTSINGULAR:
Destra Analyse Capabilité Moyen de contrôle


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs individuelles superposées


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs individuelles consécutives


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs individuelles consécutives (plusieurs pièces)


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs est recouverte de lignes de connexion verticale


TXTSINGULAR:
Carte des valeurs est recouverte de lignes de connexion verticale (recherche)


TXTSINGULAR:
Recouvrir la carte des valeurs de plusieurs caractéristiques; Les caractéristiques a combiner sont définis selon les paramètres de recherche


TXTSINGULAR:
Affichage des valeurs mesurées (valeurs individuelles ou plage)


TXTSINGULAR:
selon les spécifications de la caractéristique


TXTSINGULAR:
Au lieu d'afficher les valeurs invalides, le programme affiche une ligne de connexion.


TXTSINGULAR:
Le programme n'affiche pas les valeurs invalides mais un vide.


TXTSINGULAR:
Ligne de connexion dans les échantillons


TXTSINGULAR:
Ecart par rapport au centre de la tolérance


TXTSINGULAR:
Définir la tolérance de l'espacement des pixels pour les lignes et les symboles


TXTSINGULAR:
Les sous-groupes invalides sont couverts par une ligne de connexion.


TXTSINGULAR:
Le programme ne doit pas faire apparaitre une ligne de connexion dans le cas où les sous-groupes sont invalides; une marge reste.


TXTSINGULAR:
Toutes les valeurs de mesure sont reliées par des lignes.


TXTSINGULAR:
Seules les mesures correspondant au même échantillon sont reliées par des lignes.


TXTSINGULAR:
Toutes les valeurs de mesure sont reliées par des lignes, dans le même échantillon même par des lignes en gras.


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure provenant du même échantillon sont reliés par des lignes; la couleur d'une ligne diffère d'un échantillon à un autre.


TXTSINGULAR:
La ligne verticale indique la déviation à partir du centre de la tolérance.


TXTSINGULAR:
L'écart par rapport au centre de tolérance est représenté par des barres colorées.


TXTSINGULAR:
Saisissez les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher dans la zone de notification. Les deux premiers champs (numéro de pièce et description de pièce) sont obligatoires. Les 3 champs restants peuvent être librement attribués.


TXTSINGULAR:
Allocation pour les données additionnelles


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure sont affectées à un champ de donnée additionnelle et affichés avec des couleurs différentes.


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure sont affectées à un champ de donnée additionnelle; le changement d'un champ de donnée additionnelle est affiché par un trait d'union.


TXTSINGULAR:
Les échantillons sont divisés en fonction des données additionnelles et affichés avec des couleurs différentes.


TXTSINGULAR:
Les barres d'erreur sont affichées en fonction de champ de données supplémentaires.


TXTSINGULAR:
Description de caractéristiques sans texte de division


TXTSINGULAR:
Séparer le rapport pour l'échantillonnage initial


TXTSINGULAR:
La disposition de la page dépend des données pièces


TXTSINGULAR:
Division par périodes et par données additionnelles


TXTSINGULAR:
Si cette option est activée, les nœuds des gammes filles sont créés suivant les paramètres d'allocation et sont liés aux nœuds caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Allocation des données additionnelles au niveau pièces


TXTSINGULAR:
Champ pour les informations d'allocation


TXTSINGULAR:
Si cette option est activée, les nœuds groupe sont créés automatiquement sous le nœud pièce et les noeuds caractéristiques sont créés suivant les nœuds d'allocation.


TXTSINGULAR:
Sans cette option, les nœuds caractéristiques sont localisés directement sous les nœuds pièces et incluent les caractéristiques filles suivant les critères d'allocation


TXTSINGULAR:
Le programme active la distribution des données supplémentaires du graphique.


TXTSINGULAR:
Le graphique est affiché sans la distribution pour les données supplémentaires.


TXTSINGULAR:
Montrer la structure à l'aide des gammes de la base de données


TXTSINGULAR:
Pas d'influence de l'opérateur détectée dans le process de mesure


TXTSINGULAR:
Influence de l'opérateur détectée dans le process de mesure


TXTSINGULAR:
Afficher carte de position et de dispersion


TXTSINGULAR:
Aligner l'étiquette de l'axe sur la taille de l'échantillon

TXTPLURAL:
Aligner les étiquettes d'axe sur les tailles d'échantillon


TXTSINGULAR:
Graphique avec étiquetage des axes (non masqué automatiquement lorsque la taille de l'image devient plus petite)


TXTSINGULAR:
Division par pièces (dernière valeur mesurée uniquement)


TXTSINGULAR:
Graduation de l'axe selon les valeurs saisies


TXTSINGULAR:
Les valeurs minimale et maximale de l'axe de la variable cible peuvent être définies manuellement.


TXTSINGULAR:
rois méthodes différentes sont disponibles pour mettre à l'échelle l'axe cible. La mise à l'échelle peut être appliquée automatiquement, en entrant un facteur de division ou en entrant directement des valeurs.


TXTSINGULAR:
Dessiner l'histogramme et la fonction de densité


TXTSINGULAR:
Définir les paramètres de la projection 3D


TXTSINGULAR:
Selectionner les formules calculées et montrer la fonction valeur C


TXTSINGULAR:
Echelle P à gauche & Echelle 1-p à droite


TXTSINGULAR:
Options pour l'enregistrement de données


TXTSINGULAR:
Saisie ultérieure du nombre de pièces inspectées pour le journal des erreurs (ELS)


TXTSINGULAR:
Reprendre les données d'entrée par défaut


TXTSINGULAR:
Reprendre les données additionnelles des valeurs de mesure précédentes


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les données additionnelles de la dernière mesure


TXTSINGULAR:
Données additionnelles de la dernière mesure


TXTSINGULAR:
Ajouter la donnée additionnelle à la sélection


TXTSINGULAR:
Champ de donnée additionnelle sélectionné


TXTSINGULAR:
Sélectionner le champ de donnée additionnelle

TXTPLURAL:
Sélectionner les champs de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Saisie de données additionnelles seulement en cas d'alarme


TXTSINGULAR:
Sélection du champ de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Champ de donnée additionnelle pour sauvegarder le numéro de rapport


TXTSINGULAR:
Champ de donnée additionnelle à utiliser comme numéro de série


TXTSINGULAR:
Les champs de données addtionnelles pour ces documents


TXTSINGULAR:
Les champs de données addtionnelles pour les images de caméra


TXTSINGULAR:
Chmap de données additionnelles pour screenshot


TXTSINGULAR:
Données additionnelles pour l'essai d'identification


TXTSINGULAR:
Action pour entrée de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Envoyer la valeur au sous-groupe de position


TXTSINGULAR:
Champs de données additionnelles pour asssigner une ID à la réclamation


TXTSINGULAR:
Champs de données additionnelles pour asssigner une ID à la concession


TXTSINGULAR:
Reprendre la configuration de saisie des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Angle de l'axe principal par rapport à l'axe Y


TXTSINGULAR:
Y compris les paramètres de fonction et l'intervalle de sécurité.


TXTSINGULAR:
Dessiner seulement la fonction de densité


TXTSINGULAR:
Dessiner la fonction de densité et les valeurs


TXTSINGULAR:
Tolérances de position sans groupe de déplacement du meilleur ajustement


TXTSINGULAR:
Sélection des tolérances de position: Sélection des groupes de déplacement du meilleur ajustement


TXTSINGULAR:
Créer une étiquette pour une tolérance de position


TXTSINGULAR:
Groupement des tolérances de positions compatible avec V3.xx


TXTSINGULAR:
Récupérer les données additionnelles pour le calcul


TXTSINGULAR:
Récupérer le groupe de caractéristiques  :


TXTSINGULAR:
Mémorisation des données additionnelles avec la syntaxe de Champ K


TXTSINGULAR:
Filtrer toujours les espaces dans les champs numériques


TXTSINGULAR:
Utiliser les tolérances de position existantes

TXTPLURAL:
Utiliser les tolérances de position existantes


TXTSINGULAR:
Créer une position de tolérance supérieure

TXTPLURAL:
Créer une position des tolérances supérieures


TXTSINGULAR:
Copier des positions de tolérance existantes

TXTPLURAL:
Copier des positions de tolérance existantes


TXTSINGULAR:
Afficher les tolérances de position uniquement


TXTSINGULAR:
Préfixe des tolérances de position créées récemmennt


TXTSINGULAR:
Afficher l'affichage normalisé du graphique


TXTSINGULAR:
Cacher l'affichage normalisé du graphique


TXTSINGULAR:
Tracer l'intervalle de confiance pour la moyenne


TXTSINGULAR:
Tracer l'intervalle de confiance pour la médiane


TXTSINGULAR:
Trier à partir de cette colonne par ordre décroissant


TXTSINGULAR:
Ignorer les valeurs mesurées sur caractéristique en cours


TXTPLURAL:
Ignorer les valeurs ayant l'attribut 255


TXTSINGULAR:
Ignorez les anciennes valeurs mesurées jusqu'à :


TXTSINGULAR:
Toujours dessiner un cycle de mesure complet


TXTSINGULAR:
Semaine calendaire avec un numéro impaire


TXTSINGULAR:
Semaine calendaire avec un numéro identique


TXTSINGULAR:
(0 = cette semaine; 1 = semaine suivante; 2 = semaine après la suivante etc.)


TXTSINGULAR:
Les points 3D composés des coordonnées des deux variables d'influence sélectionnées et de la cible sont affichés tant que le nombre maximum de points autorisés n'est pas dépassé.


TXTSINGULAR:
Les points 3D composés des coordonnées des deux variables d'influence sélectionnées et de la cible sont masqués.


TXTSINGULAR:
Réglage du nombre maximum de points 3D (coordonnées 3D résiduelles). Si cette valeur est dépassée, aucun point n'est affiché.


TXTSINGULAR:
Eliminée avec la carte des valeurs actuelle


TXTSINGULAR:
Echantillons éliminés avec valeur moyenne/variances/CCQ


TXTSINGULAR:
Echantillons éliminés avec Capabilité des processus


TXTSINGULAR:
Tenir compte de l'intervention du process dans la CCQ

TXTPLURAL:
Tenir compte des interventions du process dans la CCQ


TXTSINGULAR:
Dans le cas d'une modification de la taille d'échantillonnage avec la présence d'évènements ou mesures marqués comme intervention de process, l'échantillonnage sera appliqué après l'intervention,


TXTSINGULAR:
afin de ne pas créer et évaluer des échantillons incluant des valeurs de mesure précédant ou suivant l'intervention.


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure avec un ID d'échantillon identique (K0080) sont combinés à un échantillon et agencés après leur numéro de position dans l'échantillon (K0081).


TXTSINGULAR:
Les échantillons incomplets sont remplis avec des valeurs nulles, les valeurs de mesure dont la position est en dehors de la taille d'échantillonnage ainsi que les valeurs de mesure multiples sont supprimées.


TXTSINGULAR:
Sélection des périodes l'une à côté de l'autre On/Off


TXTSINGULAR:
Sélectionner la première et dernière mesure des valeurs ou des sous-groupes.


TXTSINGULAR:
Le graphique est pivoté, i.e les axes de ce dernier sont intervertis


TXTSINGULAR:
Le graphique est affiché dans son alignement par défaut


TXTSINGULAR:
Incrément pour la suppression d'enregistrements


TXTSINGULAR:
Dessiner immédiatement après changement de caractéristique


TXTSINGULAR:
Synchroniser le changement de caractéristiques avec les autres graphiques


TXTSINGULAR:
Appliquer le changement de caractéristiques à l'aperçu du rapport


TXTSINGULAR:
Changer de caractéristiques et appliquer les paramètres graphiques pour:


TXTSINGULAR:
Désactiver les caractéristiques sans valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Ne pas charger la caractéristique sans valeurs de mesures

TXTPLURAL:
Ne pas charger les caractéristiques sans valeurs de mesures


TXTSINGULAR:
Effacer la caractéristique sans valeurs de mesure

TXTPLURAL:
Effacer les caractéristiques sans valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Masquer la caractéristique sans valeurs de mesure

TXTPLURAL:
Masquer les caractéristiques sans valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Supprimer zone en-tête ou pied de la sélection actuelle


TXTSINGULAR:
Supprimer zone en-tête ou pied de toutes les sélections


TXTSINGULAR:
Réinitialiser zone en-tête ou pied dans la section courante


TXTSINGULAR:
Réinitialiser zone en-tête ou pied dans toutes les sections


TXTSINGULAR:
Aucune limitation d'affichage, ignorer les valeurs limites


TXTSINGULAR:
Changer en notation scientifique dans le cas où il y a plus que


TXTSINGULAR:
Afficher les classes dont les valeurs sont en dehors des limites de classification


TXTSINGULAR:
Classification en fonction de la résolution


TXTSINGULAR:
Fixer le nb de classes à l'intérieur des tolérances


TXTSINGULAR:
Fixer le nb de classes à l'extérieur des tolérances


TXTSINGULAR:
Utiliser le nom de la fonction comme étiquette du bouton


TXTSINGULAR:
Utilisez cette option pour définir la police et l'indentation pour un maximum de 6 niveaux d'en-tête.


TXTSINGULAR:
Marquer toutes les caractéristiques après la finalisation de la procédure


TXTSINGULAR:
Afficher les couleurs des barres sans évaluation


TXTSINGULAR:
Les valeurs sont affichées dans l'histogramme


TXTSINGULAR:
La courbe de distribution n'est pas affichée dans l'histogramme


TXTSINGULAR:
La courbe de distribution est affichée dans l'histogramme


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche des symboles noirs dans un arrière-plan blanc.


TXTSINGULAR:
Le rapport affiche des symboles noirs dans un arrière-plan blanc.


TXTSINGULAR:
Le rapport affiche des symboles blancs dans un arrière-plan noir.


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche des symboles blancs dans un arrière-plan noir.


TXTSINGULAR:
Taille de la référence non enregistrée !


TXTSINGULAR:
Résolution du système de mesure non saisie !


TXTSINGULAR:
Réévaluation en utilisant la méthode ANOVA


TXTSINGULAR:
Ref. mini. pour que le système de mesure soit capable


TXTSINGULAR:
Ref. mini. pour que le système de mesure soit dans la limite de capabilité


TXTSINGULAR:
Facteur de multiplication pour l'intervalle de référence.


TXTSINGULAR:
Déviation maxi. de la référence - Ligne moyenne


TXTSINGULAR:
Réaliser une mesure de référence en début de lot !


TXTSINGULAR:
Réaliser une mesure de référence à la fin du lot !


TXTSINGULAR:
Pas de mesure de référence au début du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Pas de mesure de référence à la fin du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Attribut pour l'identification des mesures de référence


TXTSINGULAR:
Message d'information avant le démarrage des mesures de référence


TXTSINGULAR:
Temps entre la première et dernière mesure de référence


TXTSINGULAR:
La différence entre la dernière et première mesure de base.


TXTSINGULAR:
Sélection du plus haut degré d'interaction


TXTSINGULAR:
Degré d'interaction le plus élevé affiché dans la structure d'alias


TXTSINGULAR:
Valeurs de corrélation doivent être dans l'intervalle [-1,1]


TXTSINGULAR:
Nombre de tentatives dans le plan de base


TXTSINGULAR:
Source du séparateur du format de la date


TXTSINGULAR:
Appliquer le format de date utilisé lors de la suppression des fichiers sauvegardés


TXTSINGULAR:
Généré automatiquement, valide sans signature


TXTSINGULAR:
Vous n'avez pas à saisir un mot de passe pour signer un rapport lorsque vous l'imprimer ou créé un pdf.


TXTSINGULAR:
Vous devez saisir un mot de passe pour joindre une signature dans le rapport que vous imprimé ou créé en PDF.


TXTSINGULAR:
Effacer le résultat pour partitionnement

TXTPLURAL:
Effacer les résultats pour partitionnement


TXTSINGULAR:
Supprimer une gamme de résultat partielle


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les gammes d'événement mises en évidence ?


TXTSINGULAR:
Enregistrer les résultats des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité sans niveau de confiance


TXTSINGULAR:
Graphe de probabilité avec niveau de confiance


TXTSINGULAR:
Incertitude du  Micromètre en laboratoire


TXTSINGULAR:
Incertitude de la précision de mesure en laboratoire


TXTSINGULAR:
MSA Etude de type 2 (avec plusieurs opérateurs et pièces)


TXTSINGULAR:
MSA Etude de type 3 (avec plusieurs pièces)


TXTSINGULAR:
R² n'atteint pas le minimum requis de 0.95!


TXTSINGULAR:
GM EMS Li n'est pas significativement différent de la valeur idéale


TXTSINGULAR:
GM EMS Offset n'est pas significativement différent de la valeur idéale


TXTSINGULAR:
Pièce en cours de 1 à 5, mesurée avec l'instrument


TXTSINGULAR:
Valeur moyenne de la moyenne des variances


TXTSINGULAR:
Période d'évaluation (échantillons) - début


TXTSINGULAR:
Période d'évaluation (échantillons) - fin


TXTSINGULAR:
Le formulaire n'est pas protégé par un mot de passe


TXTSINGULAR:
Le formulaire est protégé par un mot de passe


TXTSINGULAR:
Configuration des masques d'entrée pour des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Coder le masque d'écran d'entrée dans le format classique de masque (compatible à qs-STAT ME7 et versions plus anciennes) ?


TXTSINGULAR:
Modifier temporairement le masque de saisie


TXTSINGULAR:
Modifier de façon permanente le masque de saisie


TXTSINGULAR:
Affectation du champ K / du masque de saisie


TXTSINGULAR:
Symboles, le nombre de valeurs, les lignes de connexion.


TXTSINGULAR:
Permuter entre l'affichage standard des descriptions de champs et l'affichage des champs K.


TXTSINGULAR:
Afficher les champs de données additionnels


TXTSINGULAR:
Données Add. basées sur les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Changement de données additionnelles OFF


TXTSINGULAR:
Protocole de données additionnelles au chargement (pour affichage résumé)


TXTSINGULAR:
(Donnée additionnelle par la table LAST_UPLOAD)


TXTSINGULAR:
Prendre les données additionnelles paramétrées

TXTPLURAL:
Prendre les données additionnelles paramétrées


TXTSINGULAR:
Prendre les données additionnelles de la caractéristique

TXTPLURAL:
Prendre les données additionnelles de la caractéristique


TXTSINGULAR:
Appliquer la configuration des données additionnelles à partir de l'élément supérieur

TXTPLURAL:
Appliquer la configuration des données additionnelles à partir des éléments supérieurs


TXTSINGULAR:
Fichier de stockage des configurations de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Ecrire les données additionnelles par caractéristique


TXTSINGULAR:
Changement des données additionnelles dans l'échantillon


TXTSINGULAR:
Données additionnelles mélangées appliquées à la division


TXTPLURAL:
Saisir des champs de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Réinitialiser un champ de donnée additionnelle

TXTPLURAL:
Réinitialiser des champs de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Afficher le champ de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Configuration de l'affichage des données additionnelles et de la largeur des colonnes


TXTSINGULAR:
Sélection des champs de données additionnelles affichés


TXTSINGULAR:
Le changement des champs de données supplémentaires est surligné dans le graphique.


TXTSINGULAR:
Ne montrer pas le changement de données supplémentaires dans le graphique.


TXTSINGULAR:
Afficher le nom de l'opérateur (solara.MP)


TXTSINGULAR:
Clavier bloqué durant l'enregistrement des données via l'interface


TXTSINGULAR:
Contrôle de la mémorisation de canal par DLL


TXTSINGULAR:
Calculer les caractéristiques liées en ligne


TXTSINGULAR:
Ne pas saisir les valeurs en ligne si la fenêtre de dialogue est ouverte


TXTSINGULAR:
Ne saisir aucune valeur si la fenêtre de dialogue est ouverte


TXTSINGULAR:
Afficher les valeurs en ligne seulement pendant  une mesure dynamique


TXTSINGULAR:
Restaurer les paramètres standards de l'interface


TXTSINGULAR:
Accès à la base de données active de l'équipement de test Calib


TXTSINGULAR:
Appel service protocole dans fichier DFQ

TXTPLURAL:
Appels service protocole dans fichiers DFQ


TXTSINGULAR:
Sélection du Module pour l'enregistrement des données


TXTSINGULAR:
Sélection de module à l'ouverture de la session


TXTSINGULAR:
Veuillez choisir les modules qui seront utilisés dans le nouveau site web.


TXTSINGULAR:
Si vous choisissez un seul module, vous pourrez également sélectionner une stratégie d'évaluation.


TXTSINGULAR:
Réassigner le contenu des champs continuellement


TXTSINGULAR:
Traduire le contenu du champ si nécessaire

TXTPLURAL:
Traduire le contenu des champs si nécessaire


TXTSINGULAR:
Réactivité immédiate si modification d'un champ de saisie


TXTSINGULAR:
Aucune entrée dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer du texte dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Ne pas appliquer les descriptions des sections dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer des descriptions des sections sélectionnées dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer des descriptions de toutes les sections que vous n'avez pas désélectionnées dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Le nom de la section est destinée à être affichée dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer les textes sélectionnés dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Les niveaux d'en-tête des éléments de texte à afficher dans la table des matières sont définis directement par chaque élément de texte.


TXTSINGULAR:
Transférer les noms des pièces dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Format d'en-tête pour les descriptions de pièces


TXTSINGULAR:
Ne pas appliquer les descriptions de groupe dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer des descriptions de groupe dans la table des matières


TXTSINGULAR:
(basé sur le plus haut niveau de groupe)


TXTSINGULAR:
Le format d'en tête le plus haut pour les étiquettes de groupe


TXTSINGULAR:
Le format d'en tête le plus bas pour les étiquettes de groupe


TXTSINGULAR:
Ne pas appliquer les descriptions de caractéristiques dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer des descriptions de caractéristiques dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Appliquer toutes les descriptions de caractéristiques dans la table des matières


TXTSINGULAR:
Format d'en-tête pour les descriptions de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Format d'en-tête pour les caractéristiques subordonnées


TXTSINGULAR:
Traiter les caractéristiques et les groupes de manière égale


TXTSINGULAR:
En fonction du niveau d'imbrication, le logiciel applique les formats d'en-tête des descriptions de groupe à toutes les caractéristiques et à tous les groupes.


TXTSINGULAR:
Limiter le nombre de niveaux de groupes et de caractéristiques à …


TXTSINGULAR:
Cette option vous aide à définir le contenu à afficher dans la table des matières.


TXTSINGULAR:
(uniquement lors de l'utilisation d'un élément de table des matières)


TXTSINGULAR:
Paramétrage d'un groupe de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Pour les événements, les causes et les actions, utilisez les catalogues Q-DAS.


TXTSINGULAR:
Appliquer directement les numéros de clé du catalogue


TXTSINGULAR:
Appliquer au besoin les données de catalogue présentes et adapter les références du jeu de données


TXTSINGULAR:
Enregistrement de catalogue déjà existant. Mémoriser?


TXTSINGULAR:
Enregistrement de catalogue sera mémorisé.


TXTSINGULAR:
Enregistrement de catalogue ne sera pas mémorisé.


TXTSINGULAR:
Ce message ne sera pas réaffiché pour la colonne concernée.


TXTSINGULAR:
chercher ensuite l'enregistrement  du catalogue


TXTSINGULAR:
Champ K pour le numéro d'enregistrement de catalogue


TXTSINGULAR:
Les champs de saisie suivants sont liés aux catalogues :


TXTSINGULAR:
Chemin de stockage du catalogue hors ligne


TXTSINGULAR:
Synchronisation pendant l'accès au catalogue


TXTSINGULAR:
Synchronisation à l'ouverture du plan d'inspection


TXTSINGULAR:
Les textes de la liste de traduction peuvent être édités à l’aide de la fonction "Catalogue de traduction - Textes traduits" et attribués à des K-Fields.


TXTSINGULAR:
Ils sont seulement disponibles dans le masque de saisie si une langue est définie pour l'enregistrement à modifier (K1250).


TXTSINGULAR:
Définition de textes, indépendants de la langue, fournis par défaut dans les masques de saisie


TXTPLURAL:
Sélectionner les enregistrements de catalogue


TXTSINGULAR:
Sélection des colonnes du catalogue à afficher


TXTSINGULAR:
Mettre à jour le catalogue de la BDD automatiquement à partir de ce fichier


TXTSINGULAR:
Les catalogues peuvent être ajoutés aux favoris en les cochant.


TXTSINGULAR:
Proposer le dernier sous-catalogue appliqué


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment faire de ce lien l’application de démarrage ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous fermer cette application et la réouvrir avec ce lien ?


TXTSINGULAR:
Afficher la formule de fonction logique avec GUID


TXTSINGULAR:
Entrez le nom ou l'URL du document que vous souhaitez afficher.) (Le contenu du champ-K appliqué doit être codé comme [KFIELD].


TXTSINGULAR:
Créer une formule d'opération logique pour la caractéristique courante


TXTSINGULAR:
Recalculer la formule d'opération logique pour la caractéristique courante


TXTSINGULAR:
Combinaison des filtres au niveau caractéristiques


TXTSINGULAR:
Combinaison des filtres au niveau valeurs


TXTSINGULAR:
Combinaison des filtres au niveau événements


TXTSINGULAR:
Avec modification des limites d'échantillons


TXTSINGULAR:
Nombre d'échantillons Procédure d'échantillonnage  standard


TXTSINGULAR:
Nb d'échantillons allant jusqu'au Skip Lot


TXTSINGULAR:
Nb d'échantillons/de mesures allant jusqu'au Skip Lot


TXTSINGULAR:
Skip lot atteint. Augmenter la fréquence de test ?


TXTSINGULAR:
Afficher le job précédent uniquement si ses valeurs de mesure ne sont pas antérieures à :

TXTPLURAL:
Afficher les jobs précédent uniquement si ses valeurs de mesure ne sont pas antérieures à :


TXTSINGULAR:
Aucun job précédent sélectionné ! Ouvrir le job quand même ?


TXTSINGULAR:
Remplir l'échantillon jusqu'à la fin de l'attribut


TXTSINGULAR:
Saisir les échantillons de toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
S.V.P sélectionner un échantillon seulement.


TXTSINGULAR:
S.V.P sélectionner deux échantillons seulement.


TXTSINGULAR:
S.V.P sélectionner plus de deux échantillons.


TXTSINGULAR:
S.V.P sélectionner au moins deux échantillons.


TXTSINGULAR:
S.V.P sélectionner au moins trois échantillons.


TXTSINGULAR:
S.V.P insérer au moins deux échantillons.


TXTSINGULAR:
S.V.P insérer au moins trois échantillons.


TXTSINGULAR:
Formule d'opérations logiques déjà entrée


TXTSINGULAR:
Représentation individuelle couple de valeur


TXTSINGULAR:
Nombre maximum de valeurs de mesure affichées sur une courbe de régression


TXTSINGULAR:
Nombre maximum de valeurs de mesure affichées sur une surface de réponse


TXTSINGULAR:
Les points de mesure sélectionnés sont affichés avec un reflet


TXTSINGULAR:
Réduire ensuite le nombre de valeurs mesurées


TXTSINGULAR:
Attribution d'échantillon de valeur orientée


TXTSINGULAR:
Attribuer l'image à la dernière valeur mesurée acquise


TXTSINGULAR:
Attribuer une capture d'écran à la dernière valeur mesurée


TXTSINGULAR:
Toutes les valeurs à l'intérieur des limites de tolérance


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle / Valeur statistique

TXTPLURAL:
Valeurs individuelles / Valeurs statistiques


TXTSINGULAR:
Afficher et configurer la table des valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Montrer et configurer une table d'individuels


TXTSINGULAR:
Coller élément après la position courante


TXTSINGULAR:
Coller élément avant la position courante


TXTSINGULAR:
Insérer nouveau élément (pièce, caractéristique)


TXTSINGULAR:
Ajouter un nouvel élément (pièce, caractéristique)


TXTSINGULAR:
Copier un élément dans le presse-papiers

TXTPLURAL:
Copier des éléments dans le presse-papiers


TXTSINGULAR:
Les éléments sélectionnés sont alignés avec la marge de gauche.


TXTSINGULAR:
Les éléments sélectionnés sont alignés horizontalement au centre.


TXTSINGULAR:
Les éléments sélectionnés sont alignés avec la marge de droite.


TXTSINGULAR:
les éléments sélectionnés sont alignés avec la marge supérieure.


TXTSINGULAR:
Les éléments sélectionnés sont alignés verticalement au centre.


TXTSINGULAR:
les éléments sélectionnés sont alignés avec la marge inférieure.


TXTSINGULAR:
Insérer le nouvel élément (une partie ou caractéristique) en face de l'élément en cours.


TXTSINGULAR:
Insérer le nouvel élément (une partie ou caractéristique) après  l'élément en cours.


TXTSINGULAR:
Tirer toutes les cellules pour les facteurs imbriqués.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment enregistrer sur # ?


TXTSINGULAR:
Identifier la caractéristique via la table PCM

TXTPLURAL:
Identifier les caractéristiques via la table PCM


TXTSINGULAR:
Transformer la caractéristique pour l'étude VDA 5


TXTSINGULAR:
Définir en tant que caractéristique de température


TXTSINGULAR:
Générer des caractéristiques à partir des données additionnelles


TXTSINGULAR:
Minutes pour la combinaison des mesures séparées


TXTSINGULAR:
Rapport pour la combinaison des mesures séparées


TXTSINGULAR:
Le tri peu casser les corrélations de groupe


TXTSINGULAR:
Les corrélations de groupe restent intactes


TXTSINGULAR:
Les carac. avec alarmes individuellement


TXTSINGULAR:
Sous-catalogue correspondant aux Evenement, Action et Cause


TXTSINGULAR:
Appliquer événement aux groupes d'élément


TXTSINGULAR:
Tous les événements trouvés et inclus dans la liste


TXTSINGULAR:
Tous les événements par champ allocation


TXTSINGULAR:
Tous les événements par champ allocation inclus dans la liste


TXTSINGULAR:
Allocation de la liste après les données additionnelles


TXTSINGULAR:
Champ de données additionnelles utilisé pour l'allocation


TXTSINGULAR:
Répartir la liste de caractéristique ou de donnée additionnelle


TXTSINGULAR:
n caractéristiques + résumé du complément


TXTSINGULAR:
Prendre l'événement pour les caractéristiques sélectionnées

TXTPLURAL:
Prendre les événements pour les caractéristiques sélectionnées


TXTSINGULAR:
Appliquer à la caractéristique sélectionnée


TXTSINGULAR:
Afficher toutes les caractéristiques avec événements


TXTSINGULAR:
Afficher seulement les n caractéristiques ayant le plus d'événements


TXTSINGULAR:
Masquer la mesure dans le cas où aucun évènement n'existe


TXTSINGULAR:
Evénement uniquement sur la caractéristique avec alarme


TXTSINGULAR:
Evènements, mesures et causes différents


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer la corrélation, la régression ou l'analyse de variance


TXTSINGULAR:
Effectuer manuellement toutes les adaptations


TXTSINGULAR:
Effectuer des adaptations suivant le champ


TXTSINGULAR:
Dans le cas de données chargées depuis la base de données


TXTSINGULAR:
Nombre d'enregistrements dans la fenêtre d'info


TXTSINGULAR:
Nombre limite d'enregistrements dans la fenêtre d'info


TXTSINGULAR:
Etat "Caractéristique n'est pas dans la mesure"


TXTSINGULAR:
Champ de valeur indicant l'état de dynamisation


TXTSINGULAR:
Champ de valeur indiquant l'état de mesure


TXTSINGULAR:
Désactiver la fenêtre d'informations pour les valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Masquer la fenêtre d'information de sous-groupe.


TXTSINGULAR:
Montrer la fenêtre d'information de sous-groupe.


TXTSINGULAR:
Ne pas annuler le zoom dans le graphique


TXTSINGULAR:
Ignorer les caractéristiques filles dans les tolérances de position


TXTSINGULAR:
Le résumé graphique à créer montrera differentes pièces


TXTSINGULAR:
Le résumé graphique sera créé pour chaque pièce séparément


TXTSINGULAR:
Le résumé graphique  sera créé pour chaque pièce spécifique


TXTSINGULAR:
Le résumé graphique sera créé pour chaque pièce spécifique (adressage continu)


TXTSINGULAR:
Le graphique résumé inclut toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Le graphique résumé inclut seulement des caractéristiques avec les attributs ci-dessous :


TXTSINGULAR:
Aperçu des caractéristiques de la pièce #


TXTSINGULAR:
Aperçu des valeurs mesurées de la pièce #


TXTSINGULAR:
Assistant pour les plans composés centralisés


TXTSINGULAR:
Paramètre de configuration de l'assistant

TXTPLURAL:
Paramètres de configuration des assistants


TXTSINGULAR:
Point de démarrage pour le recalcul de la CCQ


TXTSINGULAR:
Centrer la carte de localisation sur IT/2


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques de la liste.


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques du graphique


TXTSINGULAR:
toutes les caractéristiques (sans test de Hampel)


TXTSINGULAR:
Seules les caractéristiques critiques et importantes


TXTSINGULAR:
Sélectionner la caractéristique à afficher

TXTPLURAL:
Sélectionner les caractéristiques à afficher


TXTSINGULAR:
Caractéristique ayant la saisie la plus récente


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques de l'inspection


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques de la mesure


TXTSINGULAR:
Toutes les carac. de la procédure de mesure


TXTSINGULAR:
Afficher la dernière caractéristique inspectée


TXTSINGULAR:
Afficher seulement les caractéristiques avec alarme


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les Top n caractéristiques


TXTSINGULAR:
afficher uniquement les caractéristiques au-dessus du seuil


TXTSINGULAR:
Afficher la caractéristique de distance sur une page différente


TXTSINGULAR:
Inclure les caractéristiques avec les propriétés suivantes :


TXTSINGULAR:
Inclure deux caractéristiques avec les propriétés suivantes :


TXTSINGULAR:
Inclure deux caractéristiques numérotées (adressage consécutif)


TXTSINGULAR:
Inclure deux caractéristiques numérotées (adressage absolu)


TXTSINGULAR:
Le graphique contient les caractéristiques du groupe actuel


TXTSINGULAR:
Le graphique contient les caractéristiques subordonnées de la caractéristique de groupe actuelle


TXTSINGULAR:
Le graphique contient les caractéristiques d'un groupe spécifique (adressage consécutif)


TXTSINGULAR:
Le graphique contient les caractéristiques d'un groupe spécifique d'une pièce (adressage absolu)


TXTSINGULAR:
Le graphique contient les caractéristiques d'un groupe avec les propriétés suivantes:


TXTPLURAL:
Montrer les caractéristiques non evaluées


TXTSINGULAR:
Standard pour les nouveaux enregistrements


TXTSINGULAR:
Standard pour les nouvelles valeurs enregistrées


TXTSINGULAR:
Utiliser comme valeur par défaut dans procella


TXTSINGULAR:
Appliquer le standard pour les lots de test


TXTSINGULAR:
Saissir valeur par défaut du catalogue principal ou du sous-catalogue


TXTSINGULAR:
Répertoire de surveillance pour reporting CMM


TXTSINGULAR:
Supprimer les täches terminées antérieures à


TXTSINGULAR:
Les tâches traités sont déposés dans la liste de backup.


TXTSINGULAR:
Lorsque cette option est active, les täches traitées sont déplacées vers la liste de sauvegarde (liste de backup) et peuvent ëtre supprimées selonun horaire programmé.Sinon la liste de sauvegarde n'est pas utilisée.


TXTSINGULAR:
Requête automatique des caractéristiques d'objet


TXTSINGULAR:
Changement auto. en mode Online après la modification de données


TXTSINGULAR:
Niveau standard au démarrage du logiciel


TXTSINGULAR:
Mettre auto. la dernière val. en surb. après la modif. de données


TXTSINGULAR:
Attribut des valeurs mesurées désélectionnées


TXTSINGULAR:
Synchronisation avec Windows après les modifications de la structure


TXTSINGULAR:
Nombre de digits du compteur de fichiers


TXTSINGULAR:
Ecraser les anciens fichiers en cas de débordement du compteur


TXTSINGULAR:
Mettre à jour les valeurs à l'aide du numéro de lot


TXTSINGULAR:
L'alarme la plus importante - personnalisé


TXTPLURAL:
Afficher les alarmes non confirmées seulement


TXTSINGULAR:
Afficher l'alarme avec la boîte de dialogue d'événements

TXTPLURAL:
Afficher les alarmes contenant la boîte de dialogue d'évènements


TXTSINGULAR:
Filtrer les alarmes suivant la source de données


TXTSINGULAR:
Affichage en direct du statut des alarmes


TXTSINGULAR:
Identifier et enregistrer une alarme CCQ

TXTPLURAL:
Identifier et enregistrer des alarmes CCQ


TXTSINGULAR:
Déterminer et enregistrer l'alarme QCC après l'avoir chargé

TXTPLURAL:
Déterminer et enregistrer les alarmes QCC après les avoir chargé


TXTSINGULAR:
Alarme pendant l'enregistrement des données

TXTPLURAL:
Alarmes pendant l'enregistrement des données


TXTSINGULAR:
Ajuster sans prendre en compte la stratégie


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres de la stratégie


TXTSINGULAR:
Voulez vous appliquer les paramètres de la stratégie sélectionnée?


TXTSINGULAR:
Les changements précédents seront perdus


TXTSINGULAR:
Déterminer les alarmes d'incertitude de mesure aux limites de spécification


TXTSINGULAR:
Alarme basée sur des valeurs stockées en C#(T)p#(N) ou C#(T)pk#(N)


TXTSINGULAR:
Démarrer un master X dans le cas où une alarme se déclenche

TXTPLURAL:
Démarrer un master X dans le cas où des alarmes se déclenchent


TXTSINGULAR:
Avertir si l'espace disque devient insuffisant


TXTSINGULAR:
Alerte par défaut si un répertoire n'a pas été consulté par l'Upload pour plus de #


TXTSINGULAR:
Alerte si ce répertoire n'a pas été consulté par l'Upload pour plus de #


TXTSINGULAR:
Alerte par défaut si aucune donnée n'a été chargée sur un répertoire pour plus de #


TXTSINGULAR:
Alerte si aucune donnée n'a été chargée sur ce répertoire pour plus de #


TXTSINGULAR:
Supprimer également les ensembles des valeurs d'alarme associés


TXTSINGULAR:
Forcer l'enregistrement de l'alarme manuellement

TXTPLURAL:
Forcer l'enregistrement des alarmes manuellement


TXTSINGULAR:
Liste des alarmes affectées au groupe d'alarmes


TXTPLURAL:
Afficher les fonctions externes seulement


TXTSINGULAR:
Activer l'enregistrement sélectionné en tant que standard


TXTSINGULAR:
Fonctions disponibles dans le menu pop-up


TXTSINGULAR:
Quel est le nom de la fonction que vous cherchez?


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les fonctions courantes disponibles


TXTSINGULAR:
Entrer la première lettre de la fonction recherchée.


TXTSINGULAR:
Vous pouvez déposer les fonctions de cette liste dans la barre de lancement rapide ou dans la barre d'icônes prédéfinie pour l'utilisateur.


TXTSINGULAR:
Cliquez sur OK afin de rechercher la fonction désirée.


TXTSINGULAR:
La fonction sélectionnée n'est pas disponible dans cette configuration. Néanmoins, vous pouvez l'afficher en modifiant la configuration du ruban.


TXTSINGULAR:
La fonction sélectionnée n'est actuellement pas disponible à cause des données chargées, de la fenêtre courante active ou d'autres composantes du programme.


TXTSINGULAR:
Création de fichier DFD dans le répertoire de destination


TXTSINGULAR:
Pas de dépendance DFD / DFX pendant la révision

TXTPLURAL:
Pas de dépendance DFD / DFX pendant la révision


TXTSINGULAR:
Pour un DFD, choisir le DFX correspondant.


TXTSINGULAR:
Nombre d'incréments pour le nom du chemin


TXTSINGULAR:
Télécharger le fichier et l'enregistrer dans la base de données


TXTSINGULAR:
Sauvez le fichier de données dans un index de serveur


TXTSINGULAR:
Quantité maximale de données qui peut être chargée en une fois


TXTSINGULAR:
Bloquer le fichier ouvert pour les autres utilisateurs de qs-STAT

TXTPLURAL:
Bloquer les fichiers ouverts pour les autres utilisateurs de qs-STAT


TXTPLURAL:
Mesures déclenchées à intervalle de temps


TXTSINGULAR:
Numéros et préfixes des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Intervalle de temps pour les fichiers non actualisés


TXTSINGULAR:
Intervale pour la recherche de jobs de tests


TXTSINGULAR:
La caractéristiques clignote dès que réalisée


TXTSINGULAR:
Lorsque vous ouvrez le graphique, la dernière mesure s'ouvre automatiquement


TXTSINGULAR:
Terminer la mesure automatiquement après …


TXTSINGULAR:
Terminer la mesure automatiquement après N mesures, valeurs, …


TXTSINGULAR:
Changement dynamique de l'intervalle de contrôle


TXTSINGULAR:
Changer dynamiquement l'intervalle de contrôle


TXTSINGULAR:
Multiplication maximum de l'intervalle de contrôle


TXTSINGULAR:
Modifier l'intervalle de contrôle sans enquête supplémentaire


TXTSINGULAR:
Procédure pré-contrôle saisie par défaut


TXTSINGULAR:
Procédure pré-contrôle Incrément Skip Lot


TXTSINGULAR:
Procédure Carte de contrôle Saisie par défaut


TXTSINGULAR:
Procédure de Stabilité de la carte de contrôle


TXTSINGULAR:
Procédure carte de contrôle facteur d'élargissement


TXTSINGULAR:
Procédure personnalisé d'un facteur d'élargissement


TXTSINGULAR:
Procédure séquentielle du facteur d'élargissement


TXTSINGULAR:
Executer le script du convertisseur après chargement des données


TXTSINGULAR:
Appliquer la configuration du groupe à cet utilisateur


TXTSINGULAR:
Réinitialiser tous les paramètres des utilisateurs


TXTSINGULAR:
Appliquer la configuration de ce groupe à tous ses utilisateurs


TXTSINGULAR:
Sélectionner les paramètres à réinitialiser pour l'utilisateur …


TXTSINGULAR:
Appliquer la configuration standard pour ce groupe


TXTSINGULAR:
Réinitialiser tous les paramètres des groupes


TXTSINGULAR:
Sélectionner les paramètres à réinitialiser dans ce groupe …


TXTSINGULAR:
Charger les paramètres spécifiques de l'utilisateur


TXTSINGULAR:
Les paramètres des pièces et caractéristiques sélectionnées sont réinitialisés.


TXTSINGULAR:
Les paramètres du graphique sont remis à l'état de sauvegarde dans la base de données de configuration.


TXTSINGULAR:
Ouvrir la boîte de  dialogue de configuration


TXTSINGULAR:
Avec ces droits, il est possible d'effectuer des modifications sous #.


TXTSINGULAR:
Filtre sauvé pour les graphiques résumés


TXTSINGULAR:
Ce filtre est disponible dans la barre des boutons configurée depuis la clé de fonction suivante


TXTSINGULAR:
Désactiver le filtre et retourner vers les paramètres du filtre sauvé du graphique résumé en utilisant la clé de fonction suivante:


TXTSINGULAR:
Filtre rapide dans les graphiques résumés


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réellement quitter la conversion?


TXTSINGULAR:
Format d'Echange de Donnée Qualité pour l'Automobile


TXTSINGULAR:
Nouveau format d'échange de données qualité


TXTSINGULAR:
Description du format d'échange de données qualité


TXTSINGULAR:
Editer le format d'échange de données qualité


TXTSINGULAR:
Abréviations: jour "d"; mois: "M"; année: "Y"


TXTSINGULAR:
Abréviations: heure: "h"; minute: "m"; seconde: "s"


TXTSINGULAR:
Utiliser les paramètres système de Windows


TXTSINGULAR:
Utilisez le format approprié à la langue du programme sélectionné


TXTSINGULAR:
Selon les paramètres système Windows ou la langue du programme


TXTSINGULAR:
Enregistrer pendant la saisie des données


TXTSINGULAR:
La valeur par défaut est influencée par les filtres suivants


TXTPLURAL:
Fichiers de configuration filtre (*.QFC)


TXTSINGULAR:
Voulez-vous prendre en charge le filtre de configuration téléchargé depuis le fichier?


TXTSINGULAR:
Reprendre la dernière configuration de filtre (avec filtre simple ou rapide)


TXTSINGULAR:
Voulez-vous réellement supprimer le filtre "#" ?


TXTSINGULAR:
Exporter les headers vers les postes MCA/CMM


TXTSINGULAR:
Paramètre de l'exportation de la hiérarchie

TXTPLURAL:
Paramètres d'exportation de la hiérarchie


TXTSINGULAR:
Exporter les données vers les postes MCA/CMM


TXTSINGULAR:
Exportation en cours, veuillez patienter…


TXTSINGULAR:
Sélectionnez une pièce puis cliquez sur Importer. Sinon, cliquez sur Importer tout pour importer toutes les pièces.


TXTSINGULAR:
Importer les données d'entête du fichier


TXTSINGULAR:
Importer pièce de SUMEQ ou fichier Excel


TXTSINGULAR:
Afficher toujours le répertoire de sélection


TXTSINGULAR:
n-ième nom de répertoire (depuis la racine)


TXTSINGULAR:
n-ième nom de répertoire (depuis le fichier)


TXTSINGULAR:
Répertoire web de l'application (sans IIS)


TXTSINGULAR:
Répertoire web de l'application (avec IIS)


TXTSINGULAR:
Nom de répertoire virtuel du service web


TXTSINGULAR:
Nom de répertoire virtuel de l'application web


TXTSINGULAR:
Créer un répertoire virtuel pour l'application web


TXTSINGULAR:
Veuillez indiquer d'abord un répertoire web !


TXTSINGULAR:
Choisir un répertoire cible pour l'application web


TXTSINGULAR:
Le répertoire virtuel existe déjà et est utilisé


TXTSINGULAR:
L'application a déjà des sessions ouvertes. Le démarrage d'une nouvelle session bloquera une autre licence. Continuer?


TXTSINGULAR:
Des applications avec des données non enregistrées sont ouvertes:


TXTSINGULAR:
Une application est déjà ouverte sans aucune donnée chargée. Utiliser celle-ci ?


TXTSINGULAR:
Effacer le protocol CMM (mesure ouverte actuelle)


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous effacer le protocole (des données pourraient être perdues) ?


TXTSINGULAR:
Souhaitez-vous vraiment supprimer le numéro de mesure actuellement ouvert du protocol CMM ? Cela peut entraîner une perte de données.


TXTSINGULAR:
Sauvegarder l'enregistrement dans le fichier log


TXTSINGULAR:
Utiliser le chemin du fichier log de qs-STAT


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer le fichier log de # ?


TXTSINGULAR:
Vuolez-vous vraiment supprimer tous les fichiers log de # ?


TXTSINGULAR:
Créer une entrée dans le fichier log chaque


TXTSINGULAR:
Champs renseignés à chaque entrée du fichier log


TXTSINGULAR:
Dossier des logs de cette configuration d'Upload


TXTSINGULAR:
Dossier des logs de l'Upload (sans le nom d'Upload)


TXTSINGULAR:
Le logiciel génère un nouveau fichier log chaque jour s'il y a des messages sont disponibles. La date est inscrite dans le nom du fichier.


TXTSINGULAR:
Tous les messages sont écrits dans le même fichier log.


TXTSINGULAR:
S'il existe des valeurs dépassant 0 pour le nombre maximum ou l'âge maximum des entrées, le logiciel supprime automatiquement les entrées plus anciennes.


TXTSINGULAR:
Sélection du fichier (boîte de dialogue)


TXTSINGULAR:
Trouver toutes les fonctions automatiquement


TXTSINGULAR:
Lire les informations sur les fonctionnalités


TXTSINGULAR:
Créer des fonctionnalités et des caractéristiques


TXTSINGULAR:
La sélection contient déjà des caractéristiques ou des fonctionnalités. Voulez-vous supprimer tous les éléments de la liste et continuer ?


TXTSINGULAR:
Vous sélectionnez les fonctionnalités et les caractéristiques en double cliquant ou en les glissant sur la section du milieu.


TXTSINGULAR:
Tenter d'afficher les fonctionnalités proches les unes des autres sur une seule page.


TXTSINGULAR:
Créer des fonctions et des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Générer des fonctionnalités et des caractéristiques (paramètres avancés)


TXTSINGULAR:
Nom du script après la génération de la fonctionnalité


TXTSINGULAR:
Vérifier le type d'entité et le point d'entité


TXTSINGULAR:
Mettre en surbrillance toutes les caractéristiques visibles


TXTSINGULAR:
Créer une carac. pour le diamètre extérieur


TXTSINGULAR:
Créer une carac. pour le diamètre intérieur


TXTSINGULAR:
Créer une carac. pour la largeur de rainure


TXTSINGULAR:
Créer une carac. pour la longueur de rainure


TXTSINGULAR:
Créer une carac. pour la hauteur de rainure


TXTSINGULAR:
Ne pas créer de caractéristiques pour les coordonnées


TXTSINGULAR:
Créer une caractéristique de cylindricité


TXTSINGULAR:
Utiliser le centre de la rainure circulaire


TXTSINGULAR:
Créer des tolérances de forme selon la hiérarchie


TXTSINGULAR:
Créer des tolérances de position selon la hiérarchie


TXTSINGULAR:
Le programme sélectionne toutes les fonctionnalités existante jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace de disponible. Ensuite, il crée automatiquement des sections de suivi jusqu'à ce que toutes les fonctionnalités soient incluses.


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les fonctionnalités actives


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les fonctionnalités/caractéristiques actives


TXTSINGULAR:
Afficher les fonctionnalités, y compris les dépendances


TXTSINGULAR:
Afficher les fonctionnalités actives et les éléments subordonnés


TXTSINGULAR:
Enregistrer l'affichage du changement de caractéristique/fonctionnalité à la fonctionnalité


TXTSINGULAR:
Ne pas étendre le répertoire comme un répertoire UNC


TXTSINGULAR:
Ne pas étendre le répertoire de fichiers comme un répertoire UNC


TXTSINGULAR:
Recherche dans tous les clients de l'upload


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre groupe d'utilisateur


TXTSINGULAR:
Rendre accessible les filtres de l'utilisateur ConfigurationUser


TXTSINGULAR:
Les filtres Rapides enregistrés par le ConfigurationUser sont disponibles pour tous les utilisateurs


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre "Dernières n valeurs" à toute la structure arborescente


TXTSINGULAR:
"Dernières n valeurs" sur toute la structure arborescente


TXTSINGULAR:
Définition d'une structure de dossiers pour les filtres dans "Lecture BDD"


TXTSINGULAR:
Combiner existant filtre avec nouveau filtre (ET)


TXTSINGULAR:
Combiner existant filtre avec nouveau filtre (OU)


TXTSINGULAR:
Si cette option est sélectionnée, les n dernières valeurs de mesure (si disponibles) seront chargées pour chaque nœud de division résultant.


TXTSINGULAR:
Si cette option n'est pas sélectionnée, les n dernières valeurs de mesure seront chargées et les valeurs mesurées seront ensuite distribuées aux nœuds de division.


TXTSINGULAR:
Il en va de même pour la condition de filtre "n derniers échantillons".


TXTSINGULAR:
Ajouter un filtre aux pièces sélectionnées


TXTSINGULAR:
Remplacer le filtre existant pour les pièces sélectionnées


TXTSINGULAR:
Sélectionner immédiatement toutes les pièces filtrées


TXTSINGULAR:
Insérer uniquement les pièces sélectionnées


TXTSINGULAR:
Insérer toutes les pièces correspondant au filtre


TXTSINGULAR:
Insérer uniquement les pièces sélectionnées et correspondant au filtre


TXTSINGULAR:
Reprendre le filtre pièce ou la liste des pièces dans la sélection


TXTSINGULAR:
Les sélections de pièces sont choisis par défaut


TXTSINGULAR:
Pièces, caractéristiques et filtre de valeur


TXTSINGULAR:
Toutes les pièces liées au critère de filtre


TXTSINGULAR:
Toutes les pièces sélectionnées liées au critère de filtre


TXTSINGULAR:
Montrer les plans de tests supérieurs même si seuls les plans de test subordonnée correspondent au critère du filtre


TXTSINGULAR:
Mettre en surbrillance la pièce avec des limites de tolérance modifées

TXTPLURAL:
Mettre en surbrillance les pièces avec des limites de tolérance modifées


TXTSINGULAR:
Insérer un filtre aux caractéristiques sélectionnées


TXTSINGULAR:
Remplacer le filtre existant pour les caractéristiques sélectionnées


TXTSINGULAR:
Déterminer les caractéristiques à travers la procédure de contrôle.


TXTSINGULAR:
Déterminer les caractéristiques à travers le filtre.


TXTSINGULAR:
Comportement d'un filtre lorsque vous faites le faite glisser et déposez sur une sélection ou lorsque vous (dé) sélectionnez des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Toujours sauvegarder la sélection modifiée


TXTSINGULAR:
Sauvegarder la sélection modifiée après demande de confirmation


TXTSINGULAR:
Ne pas sauvegarder la sélection modifiée


TXTSINGULAR:
Voulez-vous sauvegarder la sélection modifiée ?


TXTSINGULAR:
Insérer un filtre aux valeurs sélectionnées


TXTSINGULAR:
Remplacer le filtre existant pour les valeurs sélectionnées


TXTSINGULAR:
Toutes les valeurs de mesure depuis la dernière modification de limites


TXTSINGULAR:
Depuis la dernière modification des valeurs limites


TXTSINGULAR:
Les valeurs mesurées sont filtrées suivant la donnée additionnelle


TXTSINGULAR:
Filtre de valeur pour les données historiques


TXTSINGULAR:
Ajouter un filtre pour la sélection d'événements


TXTSINGULAR:
Remplacer le filtre existant pour la sélection d'événements


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre d'événement à la pièce

TXTPLURAL:
Appliquer le filtre d'événement aux pièces


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre d'événement à la caractéristique

TXTPLURAL:
Appliquer le filtre d'événement aux caractéristiques


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre également aux gammes filles


TXTSINGULAR:
Filtre suivant les données aaditionnelles


TXTSINGULAR:
Bouton filtrer pour les tolérances de position


TXTSINGULAR:
Utiliser le paramètre de la boîte de dialogue "Filtrer / Trier"

TXTPLURAL:
Utiliser les paramètres de la boîte de dialogue "Filtrer / Trier"


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre caractéristiques pour les pièces


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre valeurs pour les pièces


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre valeurs pour les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Appliquer le filtre val. dep. "Sélect. val. pour ttes les pièces" aux pièces


TXTSINGULAR:
Configuration filtre simple et filtre rapide


TXTSINGULAR:
Conformité exacte dans la comparaison des champs de texte


TXTSINGULAR:
#(L(Seulement les filtres par niveau d'événement signifient quelque chose ici.)(Vous voulez sauver le filtre quand même?))


TXTSINGULAR:
#(L(Seulement les filtres par niveau de valeur de mesure signifient quelque chose ici.)(Vous voulez sauver le filtre quand même?))


TXTSINGULAR:
#(L(Filtrer sur les champs pièces n'a pas d'effet ici.)(Souhaitez-vous sauvegarder le filtre?))


TXTSINGULAR:
Créer ou modifier un marqueur pour le filtre rapide


TXTSINGULAR:
Créer ou modifier le contenu du filtre rapide


TXTSINGULAR:
Filtrer les valeurs suivant la date, la machine, l'événement, etc.


TXTSINGULAR:
Filtrer les pièces, les caractéristiques et les valeurs suivant des critères définies


TXTSINGULAR:
Combinaison aléatoire de graphique  pour un critère de filtre


TXTSINGULAR:
Filtre de groupe pour le catalogue des opérateurs et  des employés


TXTSINGULAR:
L'alignement est appliqué uniquement à des éléments de texte.


TXTSINGULAR:
Légende pour représentation de plusieurs caractéristiques


TXTSINGULAR:
Texte de légende selon l'étiquette de l'axe


TXTSINGULAR:
Texte de légende selon la configuration suivante


TXTSINGULAR:
Configuration de la légende pour des caractéristiquesaffichées de façon superposées ou en cascade


TXTSINGULAR:
Charger la matrice de conception en mémoire.


TXTSINGULAR:
Les données ne sont pas affectées par la préselection/ pas chargées.


TXTSINGULAR:
Gestion des fichiers qui ne peuvent pas être téléchargés pour des raisons logiques


TXTSINGULAR:
Gestion des fichiers qui ne peuvent pas être chargés en raison de champs de base de données manquants ou trop petits


TXTSINGULAR:
Supprimez les fichiers qui ne peuvent pas être chargés en raison de champs de base de données manquants ou trop petits s'ils sont plus anciens que


TXTSINGULAR:
Effacer les fichiers sauvegardés dans le cas où ils sont plus anciens.


TXTSINGULAR:
Effacer les fichiers erronés dans le cas où ils sont plus anciens.


TXTSINGULAR:
Supprimez les fichiers logiquement incorrects lorsqu'ils sont plus anciens que


TXTSINGULAR:
Cocher s'il vous plaît toutes les pièces exigées


TXTSINGULAR:
Cocher s'il vous plaît toutes les caractéristiques exigées


TXTSINGULAR:
Cocher s'il vous plaît toutes les opérations exigées


TXTSINGULAR:
Le contenu du presse-papiers devient vide lors de la compression et sera supprimé


TXTSINGULAR:
Après la compression, il sera impossible d'annuler les modifications réalisées jusqu'à maintenant. Voulez-vous continuer ?


TXTSINGULAR:
Détection d'éléments en dehors du dessin


TXTSINGULAR:
Détection d'éléments : # complètement et # partiellement en dehors du dessin


TXTSINGULAR:
Nombre de fichiers dans le dossier additionnel


TXTSINGULAR:
Rejeter le dossier entier si une caractéristique est rejetée


TXTSINGULAR:
Charger les fichiers en séquence inverse (avec choix multiples)


TXTSINGULAR:
Ouvrez le dernier fichier de "Fichiers récemment utilisés"


TXTSINGULAR:
Répertoire du fichier log si le téléchargement SAP est lancé en mode service


TXTSINGULAR:
Enregistrer le fichier graphique dans la base de données

TXTPLURAL:
Enregistrer les fichiers graphiques dans la base de données


TXTSINGULAR:
Sauver fichier en tant que transfert IDI


TXTSINGULAR:
Chargement du fichier pendant le démarrage et chargement pendant l'exécution

TXTPLURAL:
Chargement des fichiers pendant le démarrage et chargement pendant l'exécution


TXTSINGULAR:
Traitement de fichier après chargement réussi


TXTSINGULAR:
Gérer les fichiers graphiques dans la base de données


TXTSINGULAR:
Permettre la conversion des fichiers SUMEQ


TXTSINGULAR:
Afficher carte de position et de variation


TXTSINGULAR:
Afficher les valeurs individuelles du sous-groupe


TXTSINGULAR:
Connecter la valeur maximale à la valeur minimale


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les icônes (sans CCQ)


TXTSINGULAR:
La QCC peut être divisée sur plusieurs niveaux en fonction des donénes additionnelles


TXTSINGULAR:
Allocation de symboles aux champs de sortie


TXTSINGULAR:
Le contenu du champ est égale à la spécificat° (vérificat° d'identité)


TXTSINGULAR:
Le contenu du champ est dans les limites de l'intervalle spécifié


TXTSINGULAR:
Le contenu du champ ne dépasse pas les limites spécifiées.


TXTSINGULAR:
Symbole à partir d'un programme source ?


TXTSINGULAR:
Symbole à partir d'un groupe de caractéristique


TXTSINGULAR:
Configuration du ruban de groupes d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Comparer les rubans des differents utilisateurs


TXTSINGULAR:
Point de connexion sur la barre d'icônes

TXTPLURAL:
Points de connexion sur les barres d'icônes


TXTSINGULAR:
Configuration de la barre d'icônes "contexte de dépendance"


TXTPLURAL:
Barres d'icône "sans contexte prédéfini"


TXTSINGULAR:
Barre d'icône fenêtre principale vide (aucune donnée chargée)

TXTPLURAL:
Barres d'icône fenêtre principale vide (aucune donnée chargée)


TXTSINGULAR:
Barre d'icône fenêtre vide avec données chargées

TXTPLURAL:
Barres d'icône fenêtre vide avec données chargées


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec tableau récapitulatif actif

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec tableau récapitulatif actif


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec graphique actif relatifs aux pièces

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec graphique actif relatifs aux pièces


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec graphique actif relatif aux caractéristiques

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec graphique actif relatif aux caractéristiques


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec graphique actif avec 2 caractéristique

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec graphique actif avec 2 caractéristique


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec masque d'écran de saisie actif

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec masque d'écran de saisie actif


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec masque d'écran de saisie actif pour les données pièces

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec masque d'écran de saisie actif pour les données pièces


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec masque d'écran de saisie actif pour les données caractéristiques et valeurs de mesure

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec masque d'écran de saisie actif pour les données caractéristiques et valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec liste active de pièces/caractéristiques

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec liste active de pièces/caractéristiques


TXTSINGULAR:
Barre d'icône avec vue active du rapport

TXTPLURAL:
Barres d'icône avec vue active du rapport


TXTSINGULAR:
Boîte à moustaches : Afficher la légende


TXTSINGULAR:
Affichage des points d'une seule valeur.


TXTSINGULAR:
Une carte de valeurs affiche les résultats.


TXTSINGULAR:
Un graphique à barres affiche les résultats.


TXTSINGULAR:
Un graphique à barres incluant une ligne zéro affiche les résultats


TXTSINGULAR:
Une carte de valeurs sans liaison entre les points affiche les résultats.


TXTSINGULAR:
Really carry out a dilation with a factor larger than 5?


TXTSINGULAR:
Really carry out a compression with a factor less than 0,2?


TXTSINGULAR:
Really carry out a shear with a factor larger than 2?


TXTSINGULAR:
Afficher porteur de caractéristique on/off


TXTSINGULAR:
Type d'étiquette de barre (en %, ppm ou absolu)


TXTSINGULAR:
Positionner ou masquer l'étiquette de la barre.


TXTSINGULAR:
Affichage des caractéristiques des supports et/ou non-caractéristiques des supports


TXTSINGULAR:
Couleur correspondante au résultat numérique


TXTSINGULAR:
La taille de la barre dépend du nombre de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Hauteur de la barre en fonction du nombre de valeurs


TXTSINGULAR:
Afficher des étiquettes supplémentaires pour les barres


TXTSINGULAR:
Configuration de l'affichage de la barre d'alarme


TXTSINGULAR:
L'histogramme inclut un graphique à barres


TXTSINGULAR:
L'histogramme n'inclut pas de graphique à barres


TXTSINGULAR:
Plus les valeurs sont "disponibles", plus la barre respective est large et vice vers ça.


TXTSINGULAR:
Cacher les étendues qui ne contiennent aucune caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Montrer également les étendues qui ne contiennent aucune caractéristiques.


TXTSINGULAR:
Montrer l'étendue de la limite naturelle au centre de la tolérance en gris pour les caractéristiques avec limites naturelles.


TXTSINGULAR:
Montrer la limite naturelle dans le milieu de la carte des caractéristiques pour les caractéristiques avec limites naturelles.


TXTSINGULAR:
Montrer l'étendue de la limite naturelle à la valeur de mesure en couleur pour les caractéristiques avec limites naturelles.


TXTSINGULAR:
Editer la barre de couleur ou le modèle des rapports PDCA ouverts.


TXTSINGULAR:
Editer la barre de couleur ou le modèle des caractéristiques trouvées.


TXTSINGULAR:
Montrer et positionner la barre d'étiquette des rapports PDCA ouverts.


TXTSINGULAR:
Montrer et positionner la barre d'étiquette des caractéristiques trouvées.


TXTPLURAL:
Format de texte des diagrammes circulaires


TXTSINGULAR:
Activer et désactiver la caractéristique

TXTPLURAL:
Activer et désactiver les caractéristique


TXTSINGULAR:
Activer la caractéristique pour la saisie


TXTSINGULAR:
Renseigner la caractéristique non enregistrée

TXTPLURAL:
Renseigner les caractéristiques non enregistrées


TXTSINGULAR:
Renseigner la caractéristique non enregistrée par des valeurs vierges

TXTPLURAL:
Renseigner les caractéristiques non enregistrées par des valeurs vierges


TXTSINGULAR:
Enregistrer la valeur renseignée avec l'attribut 255


TXTSINGULAR:
Sélection caractéristique basée sur le contenu du K-field


TXTSINGULAR:
Activer / désactiver les caractéristiques ayant le même contenu de champ


TXTPLURAL:
Sélection des classes de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Classe de caractéristique de valeur par défaut


TXTSINGULAR:
Appliquer l'encodage aux classes de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Encodage des classes de caractéristiques pendant l'export


TXTSINGULAR:
Les données d'en-tête ont été récupérées depuis :


TXTSINGULAR:
Charger les données par un double clic sur la pièce


TXTSINGULAR:
Maintenir le rechargement des données d'en-tête


TXTSINGULAR:
Développer toutes les pièces immédiatement


TXTSINGULAR:
Etendre immediatement les pièces avec les gammes subordonnées


TXTSINGULAR:
périodicité pour les valeurs sélectionnées


TXTSINGULAR:
En sélectionnant cette option, les valeurs mesurées des périodes précédentes sont ajoutées pour chaque période.


TXTSINGULAR:
Limite aux valeurs mesurées / sous-groupes


TXTSINGULAR:
Les commandes SQL suivantes seront exécutées après l'établissement de la connexion à la base de données :


TXTSINGULAR:
Délai d'expiration pour les commandes SQL


TXTSINGULAR:
Les modifications apportées au délai, prendront effet après le redémarrage du logiciel.


TXTSINGULAR:
En faisant référence à une caractéristique de distance


TXTSINGULAR:
Compression de données pour chaque niveau de nœud:


TXTSINGULAR:
Cmpression de données par unité de temps:


TXTSINGULAR:
Utiliser une partie clé de la dernière mesure.


TXTSINGULAR:
Utiliser une partie clé de la dernière alarme.


TXTSINGULAR:
Supprimer toutes les pièces /caractéristiques


TXTSINGULAR:
Liste de toutes les pièces de la base de données avec tous les champs


TXTSINGULAR:
Montrer seulement les pièces déjà allouées


TXTSINGULAR:
Affichage des mesures de la pièce chargée


TXTPLURAL:
Ne pas afficher le plans de test bloqués


TXTSINGULAR:
Vérifier si le plan de test peut être fermé


TXTSINGULAR:
Paramètres de stockage des données d'en-tête

TXTPLURAL:
Paramètres de stockage des données d'en-tête


TXTSINGULAR:
Stockage des paramètres d'en-tête contrôlés


TXTSINGULAR:
Créer les données d'en-tête en format DFD/DFQ pendant le téléchargement


TXTSINGULAR:
Autoriser création nouvelle carac. dans plan de test maître

TXTPLURAL:
Autoriser création nouvelles carac. dans plan de test maître


TXTSINGULAR:
Les champs clés répertoriés ici définissent l'affiliation d'une pièce à un plan de contrôle mère.


TXTSINGULAR:
Êtes-vous sûr que la pièce sélectionnée ne sera plus éditée et peut être libérée ?

TXTPLURAL:
Êtes-vous sûr que les pièces sélectionnées ne seront plus éditées et peuvent être libérées ?


TXTSINGULAR:
Libérer les pièces bloquées par d'autres utilisateurs


TXTSINGULAR:
Sélectionner les caractéristiques de toutes les pièces…


TXTSINGULAR:
Sélectionner les valeurs de toutes les pièces…


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les références pièces existantes


TXTSINGULAR:
Sortie des champs de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Créer un nouveau nœud de structure principale


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les nœuds de structure et PDF


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les nœuds de structure définis par l'utilisateur


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les nœuds PDF définis par l'utilisateur


TXTSINGULAR:
Choisir des pièces, des caractéristiques et une sélection


TXTSINGULAR:
Effacer toutes les pièces marquées pour effacement


TXTSINGULAR:
Sélectionner toutes les caractéristiques pièces


TXTSINGULAR:
Effacer toutes les caractéristiques pièces


TXTSINGULAR:
Supprimer la caractéristique non sélectionnée ?

TXTPLURAL:
Supprimer les caractéristiques non sélectionnées ?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer la caractéristique # dans la pièce #?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer la caractéristique # dans l'opération #?


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer la caractéristique marquée ?

TXTPLURAL:
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les caractéristiques marquées ?


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner les caractéristiques que vous voulez effacer.


TXTSINGULAR:
Effacer caractéristique du Reporting CMM


TXTSINGULAR:
Prendre en compte la caractéristique pour le Reporting CMM


TXTSINGULAR:
Cocher la caractéristique PV additionnelle à enregistrer dans CMM


TXTSINGULAR:
Décochez  la caractéristique PV additionnelle à enregistrer dans CMM


TXTSINGULAR:
Copiez les caractéristiques PV additionnelles à enregistrer par le CMM à partir de la procédure pour chaque nouvelle pièce.


TXTSINGULAR:
Fusionner les caractéristiques à l'aide des champs suivants


TXTSINGULAR:
Fusionner les caractéristiques à l'aide des groupes


TXTSINGULAR:
Ignorer le groupe auquel les caractéristiques appartiennent en les combinant


TXTSINGULAR:
Insérer un test de comparaison d'identité


TXTSINGULAR:
Insérer une caractéristique variable fille


TXTSINGULAR:
Insérer une caractéristique attribut fille


TXTSINGULAR:
Insérer une tolérance de position 3D fille


TXTSINGULAR:
Insérer une caractéristique nominale fille


TXTSINGULAR:
Insérer une caractéristique ordinale fille


TXTSINGULAR:
Insérer un test de comparaison d'identité enfant


TXTSINGULAR:
Insérer un test de mesure d'identité enfant


TXTSINGULAR:
Insérer un test d'attribut d'identité enfant


TXTSINGULAR:
Insérer une structure VDA 5 (2001) enfant


TXTSINGULAR:
Insérer une structure VDA 5 (2008) enfant


TXTSINGULAR:
Copier l'analyse du système de mesure enfant


TXTSINGULAR:
Ajouter un test de comparaison d'identité


TXTSINGULAR:
Ajouter une analyse du système de mesure


TXTSINGULAR:
Ajouter les composants d'incertitudes de la VDA5 


TXTSINGULAR:
Sélectionner les caractéristiques par défaut


TXTSINGULAR:
Ne pas écraser les données "caractéristique"


TXTSINGULAR:
Ajouter les données enregistrées à celles déjà existantes ?


TXTSINGULAR:
Extension des Options / Manipulation après nombre maximum des mesures de répétition

TXTPLURAL:
Extension des Options / Manipulation après nombre maximum des mesures de répétition


TXTSINGULAR:
Déclencher la répétition automatique de la mesure si :


TXTSINGULAR:
Pas de saisie de données additionnelles pour la répétition de mesures


TXTSINGULAR:
Limiter le nombre de répétition de mesure


TXTSINGULAR:
Comportements lors d'une répétition de mesure

TXTPLURAL:
Comportements lors d'une répétition de mesure


TXTSINGULAR:
Marquer la mesure répétée avec un attribut

TXTPLURAL:
Marquer les mesures répétées avec un attribut


TXTSINGULAR:
Permettre mesure répétitive pour le batch no.


TXTSINGULAR:
Glisser et déposser le setup de la mesure que vous voulez répéter après qu'une alarme s'est produit.


TXTSINGULAR:
Démarrer le programme avant de sélectionner


TXTSINGULAR:
Montrer les sélections préliminaires pour les "valeurs sélectionnées"


TXTSINGULAR:
Fichier avec un script SQL avant la sélection


TXTSINGULAR:
Fichier avec un script SQL après la sélection


TXTSINGULAR:
Créer un script pour une mise à jour en unicode


TXTSINGULAR:
Permettre à l'utilisateur de décocher cette option à l'ouverture


TXTSINGULAR:
Dû aux options de chargement spécifique, les données sont chargées en mode lecture seule.


TXTSINGULAR:
Les données sont chargées en lecture seule car K0097 est désactivé.


TXTSINGULAR:
La fonction pour restaurer les données peut être activée, si nécessaire


TXTSINGULAR:
Lecture ou réaction cyclique aux événements du système d'exploitation, …


TXTSINGULAR:
Restreindre la sélection de pièces (uniquement pièce avec résultats)

TXTPLURAL:
Restreindre la sélection de pièces (uniquement pièces avec résultats)


TXTSINGULAR:
Ouvrir les pièces et caractéristiques avec résultats

TXTPLURAL:
Ouvrir les pièces et caractéristiques avec résultats


TXTSINGULAR:
Toujours charger la pièce avec toutes les caractéritiques et tous les groupes


TXTSINGULAR:
Charger uniquement la pièce se référant à la position du test specifique

TXTPLURAL:
Charger uniquement les pièces se référant à la position du test specifique


TXTSINGULAR:
Période pendant laquelle les données chargées ont été enregistrées


TXTSINGULAR:
Charger directement toutes les données filtrées lorsque vous n'utilisez pas une liste de pièces


TXTSINGULAR:
Charger aussi les mesures précédentes et suivantes


TXTSINGULAR:
Aucune mesure n'a eu lieu sur la machine ### lors de la dernière équipe


TXTSINGULAR:
Aucune alarme ne s'est produite sur la machine ### lors de la dernière équipe. Charger la dernière mesure ?


TXTSINGULAR:
Mappage pour la recherche de l'ordre de contrôle dans le reporting MCA / CMM


TXTSINGULAR:
Alarm_value - WerteVar - Field - Mapping


TXTSINGULAR:
Compléter données add. pour valeur de caractéristique vide


TXTSINGULAR:
Trier les valeurs de mesure toutes pièces confondues


TXTSINGULAR:
Appliquer la dernière occurence lorsque l'occurence se produit plusieurs fois.


TXTSINGULAR:
Trier les valeurs suivant les données additionnelles:


TXTSINGULAR:
Sauvegarder la sélection pour le groupe d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Nouvelle requête pour le groupe d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Sauvez la sélection pour le groupe d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Afficher le nom du groupe pour les requêtes contenant une référence à un groupe


TXTSINGULAR:
Sauvegarder en tant que sélection individuelle?


TXTSINGULAR:
Impossible de supprimer la sélection # !


TXTSINGULAR:
Effacer la requête et le filtre des autres utilisateurs

TXTPLURAL:
Effacer les requêtes et les filtres des autres utilisateurs


TXTSINGULAR:
Voulez-vous supprimer # de la sélection ?


TXTSINGULAR:
Ouvrir la requête attachée à ce formulaire ?


TXTSINGULAR:
Ouvrir la requête attachée à ce formulaire en aperçu ?

TXTPLURAL:
Ouvrir les requêtes attachées à ce formulaire en aperçu ?


TXTSINGULAR:
Copier la requête dans une autre stratégie d'évaluation

TXTPLURAL:
Copier les requêtes dans une autre stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Les requêtes de cette stratégie d'évaluation sont copiées:


TXTSINGULAR:
Requête dans la stratégie d'évaluation cible:


TXTSINGULAR:
Lier le rapport à une requête de base de données


TXTSINGULAR:
Exécuter une analyse automatisée basée sur Python des champs K


TXTSINGULAR:
Voulez-vous transmettre les données vers le serveur Q-DAS pour évaluation ? (avec connexion internet!)


TXTSINGULAR:
Charger les résultats de mesure (de tous les lots d'inspection finalisés)


TXTSINGULAR:
Charger les résultats de mesure (des pièces/opérations chargées actuellement)


TXTSINGULAR:
Charger les résultats de mesure (de toutes les pièces/opérations du lot d'inspection actuel)


TXTSINGULAR:
Chargement des résultats de mesure (à chaque echec de transmission)


TXTPLURAL:
Exclure les valeurs de mesure de l'Upload


TXTSINGULAR:
Activer la caractéristique pour l'Upload


TXTSINGULAR:
Activer la valeur de mesure pour l'Upload

TXTPLURAL:
Activer les valeurs de mesure pour l'Upload


TXTSINGULAR:
Nombre minimum de fichiers à charger dans cette période


TXTSINGULAR:
Chargement manuel non paramétrable selon les champs clés K1001, K1002, K2001 et K2002. Entraîne l’effacement des fichiers chargés !


TXTSINGULAR:
Les répertoires sources jusqu'à cette profondeur


TXTSINGULAR:
Répertoire Upload vers la Base de données


TXTSINGULAR:
Sauvegarder le répertoire de l'Upload automatiquement

TXTPLURAL:
Sauvegarder les répertoires de l'Upload automatiquement


TXTSINGULAR:
Transférer les noms de répertoire vers le répertoire de l'upload centrale:


TXTSINGULAR:
Les champs créant la structure de répertoire


TXTSINGULAR:
Utiliser également les répertoires d’archive suivants :


TXTSINGULAR:
Fichiers ne pouvant pas être chargés pour des raisons logiques


TXTSINGULAR:
Fichiers comportant des champs non conformes à la base de données


TXTSINGULAR:
Enregistrer le fichier * .BAT pour créer le service


TXTSINGULAR:
Enregistrer le fichier de commandes pour installer le service


TXTSINGULAR:
Enregistrer fichier .BAT pour mise à jours du service


TXTSINGULAR:
Voulez-vous créer un raccourci bureau CONFIGMODE?


TXTSINGULAR:
Compter automatiquement les états de changement


TXTSINGULAR:
Etat de modification comprenant un compteur simple


TXTSINGULAR:
Template d'état de modification (paramètres avancés)


TXTSINGULAR:
L'indice et le nombre de participant ont été mis à jour


TXTSINGULAR:
Faire une copie de sauvegarde de l'état actuel ?


TXTSINGULAR:
Création d'une sauvegarde des catalogues avec l'état avant le début du traitement.


TXTSINGULAR:
Nouvelle liste de champs pour les filtres de base de données


TXTSINGULAR:
Les champs de saisie suivants sont liés à travers plusieurs écrans :


TXTSINGULAR:
Définition de champ (champs de saisie obligatoires, exportation des résultats, etc.)

TXTPLURAL:
Définitions de champs (champs de saisie obligatoires, exportation des résultats, etc.)


TXTSINGULAR:
le champ doit correspondre au motif recherché.


TXTSINGULAR:
Le champ doit correspondre à l'expression régulière.


TXTSINGULAR:
Ecrire le contenu du champ dans ce K-Field


TXTSINGULAR:
Ecrire le nom de l'utilsateur connecté  dans ce K-Field


TXTSINGULAR:
Champ addtionnel depuis la configuration

TXTPLURAL:
Champs addtionnels depuis la configuration


TXTSINGULAR:
Informer des tentatives de modification des champs protégés


TXTSINGULAR:
Envoyer les modifications des champs caractéristiques par e-mail


TXTSINGULAR:
Specification du champs de la pièce ou caractéristique suivante


TXTSINGULAR:
Champ de recherche dans les masques de saisie (champ K)


TXTSINGULAR:
Utiliser la première colonne comme champ clé


TXTSINGULAR:
Ignorer les enregistrements avec les numéros de clé existants


TXTSINGULAR:
Réécrire les enregistrements avec les numéros de clé existants


TXTSINGULAR:
Allouer un nouveau numéro pour les numéros de clé existants


TXTSINGULAR:
Considérer le fichier source comme défectueux si ces données pièces/caractéristiques sont manquantes.


TXTSINGULAR:
Créer tous les champs actifs dans les tables BDD concernées


TXTSINGULAR:
Champs dans la boite de dialogue de sélection du PDCA

TXTPLURAL:
Champs dans la boite de dialogue de sélection du PDCA


TXTSINGULAR:
Ici vous pouvez modifier l'ordre de création des éléments simples. Un élément, qui a été créé après l'autre élément, est affiché en face de l'élément qui a été créé avant et le recouvre.


TXTSINGULAR:
Champ de saisie (nombre à virgule flottante)


TXTSINGULAR:
Champ de saisie de texte avec différentes options


TXTSINGULAR:
Grille de saisie pour les valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Double-cliquez sur le champ de saisie pour traduire dans d'autres langues


TXTSINGULAR:
Utiliser uniquement une pièce dans le contenu du champ


TXTSINGULAR:
Afficher les champs obligatoires seulement (optionnels)


TXTSINGULAR:
Sélection du champ pour l'identification des pièces


TXTSINGULAR:
Double-cliquez pour sélectionner un K-field


TXTSINGULAR:
Sélection des champs d'exportation de hiérarchie

TXTPLURAL:
Sélection des champs d'exportation de hiérarchie


TXTSINGULAR:
Sélection des champs d'exportation de résultat

TXTPLURAL:
Sélection des champs d'exportation de résultat


TXTSINGULAR:
Réinitialiser K2090 pour toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Sélection des champs pour les spécifications du job précédent


TXTSINGULAR:
Sélection des champs pour la reprise du job précédent


TXTSINGULAR:
Sélection des champs pour l'affichage des jobs précédents


TXTSINGULAR:
Entrée de l'utilisateur dans la boîte de dialogue pour la sélection du point de sortie


TXTSINGULAR:
Données de groupe qui seront utilisées pour rechercher un groupe existant


TXTSINGULAR:
La première colonne de la table peut être utilisée comme une colonne de numéros de clé.


TXTSINGULAR:
La première colonne est utilisée comme une colonne de numéros de clé.


TXTSINGULAR:
La première colonne de cette table est une colonne de champs textes.


TXTSINGULAR:
Changer les positions et les largeurs des colonnes en utilisant la souris.


TXTSINGULAR:
Rechercher une pièce et une caractéristique


TXTSINGULAR:
La recherche produit plus de # résultats. Continuer ?


TXTSINGULAR:
Paramètres de recherche pour "Plusieurs caractéristiques (recherche)", "Superposées (recherche)", "Les unes après les autres (recherche)"


TXTSINGULAR:
L'expression recherchée peut contenir n'importe quel nombre de caractères et des caractéres génériques ? (pour un caractère) et * (pour n'importe quel nombre de caractères)


TXTSINGULAR:
Comportement du double-clic sur le résultat de recherche


TXTSINGULAR:
Utiliser résultat de recherche comme nouveau critère de recherche unique.


TXTSINGULAR:
Utiliser résultat de recherche comme nouveau critère de recherche supplémentaire.


TXTSINGULAR:
Afficher seulement les caractéristiques avec des violations de tolérances


TXTSINGULAR:
trié après le numéro de montage de la pièce


TXTSINGULAR:
numéro de montage de la pièce uniquement


TXTSINGULAR:
Les valeurs de mesure sont triées par date


TXTSINGULAR:
Trier les caractéristiques par rapport à


TXTSINGULAR:
Vérifier la boite afin de trier numériquement les champs suivants. Vous n'avez pas besoin de saisir des zéros ou des espaces devant pendant l'enregistrement des données.


TXTSINGULAR:
Défectueux / unités non-conformes selon les entrées de catalogue consécutives.


TXTSINGULAR:
Trier suivant les classes de caractéristique


TXTSINGULAR:
Ne pas trier suivant les classes de caractéristique


TXTSINGULAR:
Appliquer le tri des caractéristiques spécifié par l'utilisateur


TXTSINGULAR:
descente après nombre record de catalogue


TXTSINGULAR:
après l'ordre de la publication initiale


TXTSINGULAR:
Charger également la caractéristique mères dans la sélection automatique

TXTPLURAL:
Charger également les caractéristiques mères dans la sélection automatique


TXTSINGULAR:
Répéter le test avec le fichier verrouillé


TXTSINGULAR:
A la fin de l'étude de mesure, continuez le cycle d'échantillonnage


TXTSINGULAR:
Réaliser complètement l'inspection de l'échantillon à la fin du cycle d'échantillonnage


TXTSINGULAR:
Intervalle standard pour toutes les tâches [s]


TXTSINGULAR:
Tous les éléments sélectionnés auront les mêmes propriétés suivantes que l'élément sélectionné :


TXTSINGULAR:
Nom du remplissage automatique dans la fonction


TXTSINGULAR:
Transférer les propriétés de ce dessin CAO à tous les autres dessins CAO du rapport


TXTSINGULAR:
Si l'option est activée, un symbole supplémentaire s'affichera pour indiquer l'évaluation. Un smiley est paramétré par défaut.


TXTSINGULAR:
Exécuter les jobs défini dans Process Manager


TXTSINGULAR:
Compression standard du job pour le nœud principal


TXTSINGULAR:
Le job suivant est affecté au nœud "#" :

TXTPLURAL:
Les jobs suivants sont affectés au nœud "#" :


TXTSINGULAR:
Job Reporting exécutés après le chargement d'un fichier


TXTSINGULAR:
Rapport Smiley Mauvais Toutes les Caractéristiques


TXTSINGULAR:
Prendre en compte uniquement les alarmes évaluées

TXTPLURAL:
Prendre en compte uniquement les alarmes évaluées


TXTSINGULAR:
Enregistrement manuel dans CMM Reporting


TXTSINGULAR:
Le rapport CMM s'affiche lorsque les mesures sont chargées


TXTSINGULAR:
Le rapport CMM s'affiche en mode plein écran lorsque les mesures sont chargées


TXTSINGULAR:
Temps en minutes après lequelle le processus CMM sera redémarré


TXTSINGULAR:
Temps en minutes après lequel le processus CMM sera redémarré s'il a été arrêté avant


TXTSINGULAR:
Temps en minutes après lequel le processus CMM sera redémarré (une fois)


TXTSINGULAR:
Accepter toutes les mesures automatiquement et sans alarme


TXTSINGULAR:
la commutation aux mesures actuelle reste a confirmer


TXTSINGULAR:
Toutes les mesures
(pièce en cours / alarme)


TXTSINGULAR:
Accepter automatiquement la mesure spéciale (K0015=10)

TXTPLURAL:
Accepter automatiquement les mesures spéciales (K0015=10)


TXTSINGULAR:
Cocher spécial et vérifier les mesures (K0015) automatiquement


TXTSINGULAR:
Reprendre des mesures avec affectation d'événements uniquement aux caractéristiques avec alarme


TXTSINGULAR:
Reprendre des mesures avec affectation d'événements individuels pour les alarmes


TXTSINGULAR:
Reprendre des mesures avec affectation d'événements individuels alloués aux alarmes pour les groupes


TXTSINGULAR:
Reprendre des mesures avec affectation d'événements à toutes les caractéristiques de la pièce; La boîte de dialogue d'événement peut être annulée en cas de bonnes pièces


TXTSINGULAR:
Reprendre la mesure avec affectation d'événements pour les alarmes (multi-sélection / affichage des alarmes uniquement)


TXTSINGULAR:
Reprendre la mesure avec affectation des événements à toutes les caractéristiques de la pièce (multi-sélection / affichage de toutes les caractéristiques)


TXTSINGULAR:
Confirmer toutes les mesures en cours d'une pièce (toutes les valeurs mesurées sont affectées au même événement)


TXTSINGULAR:
Confirmer toutes les mesures en cours de toutes les pièces (toutes les valeurs mesurées sont affectées au même événement)


TXTSINGULAR:
Confirmer toutes les mesures en cours d'une pièce (seules les valeurs mesurées sont affectées au même événement)


TXTSINGULAR:
Rejeter les mesures en cours de la pièce


TXTSINGULAR:
Rejeter toutes les mesures en cours de toutes les pièces


TXTSINGULAR:
Affiche uniquement les mesures en cours de la pièce qui n'ont pas encore été confirmées


TXTSINGULAR:
Ne pas sauvegarder les valeurs rejetées pour les événements suivants


TXTSINGULAR:
Evénements par défaut des valeurs rejetées


TXTSINGULAR:
Afficher le catalogue des événements si valeurs rejetées


TXTSINGULAR:
Afficher toujours la fenêtre des événements


TXTSINGULAR:
Ne pas afficher la fenêtre des événements en cas d'alarme


TXTSINGULAR:
Sauvegarder le catalogue depuis la base de données vers le fichier


TXTSINGULAR:
The catalog setting of the ConfigurationUser will be used as catalogue source:


TXTSINGULAR:
Vérifier si la transmission du catalogue est nécessaire chaque #, et si c'est le cas, améliorer cette transmission


TXTSINGULAR:
Sauvegarder le catalogue depuis le fichier vers la base de données


TXTSINGULAR:
Description du catalogue depuis base de données


TXTSINGULAR:
Information de base de données relative aux pièces


TXTSINGULAR:
Information de base de données relative aux caractéristiques


TXTSINGULAR:
Créer les informations de base de données


TXTSINGULAR:
Extraire les données des pièces et des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Etablir une connexion à la base de données


TXTSINGULAR:
Tester la connexion de la base de donnée


TXTSINGULAR:
Connexion à la base de données contrôlée par CMM


TXTSINGULAR:
Appliquer la chaîne de connexion FireDAC


TXTSINGULAR:
Fichier de stockage pour les paramètres de connexion de base de données


TXTSINGULAR:
Connexion à la base de données interrompue


TXTSINGULAR:
Essayez d'établir à nouveau la connexion


TXTSINGULAR:
Vérification Reporting - BDD - Configuration


TXTSINGULAR:
Addition linéaire de la variation des composants


TXTSINGULAR:
Base de données de destination de configuration


TXTSINGULAR:
Copier les bases de données, de texte et de config.


TXTSINGULAR:
Base de données de destination pour les données


TXTSINGULAR:
Utiliser la base de données comme serveur de gammes


TXTSINGULAR:
Les données appartenant à la période indiquée seront copiées vers la base de données d'archivage.


TXTSINGULAR:
Les données appartenant à la période indiquée seront déplacées vers la base de données d'archivage et supprimées depuis la base de données active.


TXTSINGULAR:
Les données archivées seront restaurées dans la base de données active.


TXTSINGULAR:
Archiver la valeur mesurée dans un fichier

TXTPLURAL:
Archiver les valeurs mesurées dans des fichiers


TXTSINGULAR:
Appel du syst. d'archiv. également pr la prochaine signature


TXTSINGULAR:
Paramètre additionnel pour la prochaine signature


TXTSINGULAR:
Activer l'archive sélectionnée pour la création de synonymes ou de vues?


TXTSINGULAR:
Utiliser la table des caractéristiques additionnelles


TXTSINGULAR:
Toujours utiliser le tableau additionnel des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Archivage des données de la base de données active et suppression des valeurs de mesure.


TXTSINGULAR:
Une copie des données de la base de données active sera archivée.


TXTSINGULAR:
Les données ont été archivées avec succès


TXTSINGULAR:
Les données ont été archivées et supprimées depuis la base de données active avec succès. Démarrer la recherche aux pièces qui ne sont plus en production?


TXTSINGULAR:
Les données ont été archivées avec succès. Cependant, une erreur est survenue lors de la suppression des valeurs depuis la base de données active.


TXTSINGULAR:
Restauration des données depuis la base de données d'archivage vers la base de données active.


TXTSINGULAR:
Les données ont été restaurées avec succès


TXTSINGULAR:
Les données archivées ont été réimportées


TXTSINGULAR:
Construire l'archive initiale seulement une fois


TXTSINGULAR:
Activer l'archivage initial en permanence


TXTSINGULAR:
Toutes les anciennes valeurs de mesures sont archivées ou déplacées en une fois. Cette option est désactivée par défaut après que l'archive soit terminée avec succées.


TXTSINGULAR:
Cette option supplémentaire vous empêche de désactiver automatiquement l'archivage initial. Le programme recherche toujours les anciennes valeurs mesurées à des fins d'archivage.


TXTSINGULAR:
Date de modification de protocole dans TRANSMIT_WERTEVAR


TXTSINGULAR:
Utilisateur de modification de protocole dans TRANSMIT_WERTEVAR


TXTSINGULAR:
Actualiser les valeurs en utilisant GUID


TXTSINGULAR:
Appliqer le GUID sur pièce et caratéristique


TXTSINGULAR:
Pièces GUID (identificateur global unique)


TXTSINGULAR:
Ne pas sauver les pièces GUID dans le fichier


TXTSINGULAR:
Ajouter des GUID de pièces ou caractéristiques manquantes


TXTSINGULAR:
Changer entre Mode Affichage et Mode Edition


TXTSINGULAR:
S.V.P. saisir une description pour l'affichage


TXTSINGULAR:
S.V.P. définir la condition pour l'affichage

TXTPLURAL:
S.V.P. définir les conditions pour l'affichage


TXTSINGULAR:
Les lignes parallèles restent parallèles dans la représentation 3D.


TXTSINGULAR:
Les lignes parallèles se dirigent vers des points de fuite dans la représentation 3D.


TXTSINGULAR:
Nombre maximum de chiffres après la virgule


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs décimales pour les champs de sortie en %


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs décimales pour les champs de sortie en ppm


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs décimales pour les indices de capabilité


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs décimales pour le degré de performance


TXTSINGULAR:
Visualiser le formulaire/barre (si existant!)


TXTSINGULAR:
Statistiques pour toutes les caractéristiques - horizontale


TXTSINGULAR:
Statistiques pour toutes les caractéristiques - verticale


TXTSINGULAR:
Largeur minimale pour la sortie de texte des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Nombre maximum de digits du coefficient de corrélation de rang


TXTSINGULAR:
Début du repérage de symbole/abréviation


TXTSINGULAR:
Largeur minimale de caractères pour l'objet de mesure


TXTSINGULAR:
Saisissez ici la largeur minimale des caractères pour l'objet de mesure.


TXTSINGULAR:
0 signifie que tous les objets de mesure seront dessinés.


TXTSINGULAR:
Configuration de la sélection du champ de sortie


TXTSINGULAR:
Utiliser une couleur d'icône différente du standard


TXTSINGULAR:
Afficher l'étendue pour la liste de pièce


TXTSINGULAR:
Copier la zone sélectionnée sur toutes les pages


TXTSINGULAR:
Mettre en surbrillance également à l'extérieur


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment supprimer # avec toutes les sous-entrées ?


TXTPLURAL:
Appliquer les entrées à toutes les études


TXTSINGULAR:
Veuillez cliquer ici si le rapport attendu n'apparaît pas automatiquement


TXTSINGULAR:
Veuillez cliquer ici si le graphique attendu n'apparaît pas automatiquement


TXTSINGULAR:
Veuillez cliquer ici si la page attendue n'apparaît pas automatiquement


TXTSINGULAR:
Combinaison de touches déjà utilisée! Voulez-vous la changer?


TXTSINGULAR:
Désactiver la combinaison de touches pour les fonctions non utilisées


TXTSINGULAR:
Déclencher la mesure à l'aide de la barre d'espace


TXTSINGULAR:
Désactiver le clavier virtuel par défaut pour les tablettes


TXTSINGULAR:
Configuration du clavier virtuel sur la tablette

TXTPLURAL:
Paramètres du clavier virtuel sur la tablette


TXTSINGULAR:
Affectation de boutons définis par l'utilisateur avec des touches de fonction


TXTSINGULAR:
Rajustement de la commande de procédé de mesure


TXTSINGULAR:
Voulez-vous vraiment remettre à zéro la commande de procédé de mesure ?


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro la position enregistrée du contrôle séquentiel

TXTPLURAL:
Remettre à zéro les positions enregistrées du contrôle séquentiel


TXTSINGULAR:
Enregistrer les données pièce/caractéristique/machine  (*.PCM)


TXTSINGULAR:
Enregistrement des données du Setup (Standard)


TXTSINGULAR:
Enregistrement de la configuration de mesure


TXTSINGULAR:
Réglage spécial pour l'acquisition de données

TXTPLURAL:
Réglages spéciaux pour l'acquisition de données


TXTSINGULAR:
Récupération active  de "Numéro d'ordre"


TXTSINGULAR:
Récupération active  de"Numéro de machine"


TXTSINGULAR:
Récupération active de "Numéro de machine"


TXTSINGULAR:
Récupération active de "Paramètres de mesure"


TXTSINGULAR:
Récupération active de « numero pièce ID »


TXTSINGULAR:
Récupération active de « Numéro de production »


TXTSINGULAR:
Récupération active de "Numéro de support de pièce"


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les paramètres à partir de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro le « numéro de commande »


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro le « nombre de machine »


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro « le paramètre process »


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro le « nombre de production »


TXTSINGULAR:
Remettre à zéro «Work piece bracket number»


TXTSINGULAR:
Type additionnel d'enregistrement de données


TXTSINGULAR:
Temps de défaut (type) pour les zones d'information additionnelles


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « numéro de lot »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « numéro de commande »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « nom d'opérateur »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « numéro de machine »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « numéro d'interface »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour « le paramètre du process »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le "Numero pièce ID"


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour le « Numéro de production »


TXTSINGULAR:
Type de défaut pour « le nombre de support de pièce »


TXTSINGULAR:
Alarme en cas de violation de plausibilité


TXTSINGULAR:
Position actuelle dans le cycle d'entrée


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs pour le commutateur de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Nombre de sous-groupes pour le commutateur de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs pour le commutateur de groupe


TXTSINGULAR:
Nombre de sous-groupes pour le commutateur de groupe


TXTSINGULAR:
Commuter dans des groupes de caractéristiques actifs


TXTSINGULAR:
Appliquer l'ordre d'entrée de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Commande par la fréquence de sous-groupe


TXTSINGULAR:
Effectuer les mesures d'installation (le numéro de mesures)


TXTSINGULAR:
Effectuer les mesures d'installation (les unités de temps)


TXTSINGULAR:
Appliquer les arrangements pour l'ordre de mesure à partir de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Mesure de pièce avec l'enregistrement de données additionnelles


TXTSINGULAR:
Appliquer les arrangements pour l'enregistrement de données additionnelles à partir de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Mesure de groupe avec l'enregistrement de données additionnel


TXTSINGULAR:
Enregistrement de données additionnel avec le commutateur manuel de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Mesure de pièces pour le défaut additionnel de zones d'information


TXTSINGULAR:
Mesure de groupe pour le défaut additionnel de données


TXTSINGULAR:
Sélectionner la dernière caractéristique active


TXTSINGULAR:
Les caractéristiques peuvent être sélectionnées par un double clic ou en glissant ???


TXTSINGULAR:
Sélection de la caractéristique lors de l'importation


TXTSINGULAR:
Sélection de la caractéristique lors de l'importation - Cliquez


TXTSINGULAR:
Sélection de la caractéristique lors de l'importation - Double-cliquez


TXTSINGULAR:
Sélection de la caractéristique lors de la lecture active / inactive


TXTSINGULAR:
Sélection de la caractéristique lors de l'importation -  Double-cliquez


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner une ou plusieurs variantes auxquelles vous voulez ajouter la pièce "#".


TXTSINGULAR:
Effacer caractéristique # suivant sélection?


TXTSINGULAR:
Insérer une nouvelle caractéristique subordonnée


TXTSINGULAR:
Une nouvelle caractéristique devrait-elle être créée ?

TXTPLURAL:
Les nouvelles caractéristiques devraient-elles être créées ?


TXTSINGULAR:
Supprimer les caractéristiques des plans de contrôle subordonnés


TXTSINGULAR:
Ne pas autoriser la nouvelle caractéristique

TXTPLURAL:
Ne pas autoriser les nouvelles caractéristiques


TXTSINGULAR:
Pour toutes les nouvelles caractéristiques


TXTSINGULAR:
Supprimer toutes les nouvelles caractéristiques


TXTSINGULAR:
Supprimer toutes les caractéristiques affichées en vert


TXTSINGULAR:
Rassembler des données pour ensemble des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Si des caractéristiques sont supprimées dans les plans de contrôle supérieur, elles sont également supprimées dans les plans de contrôle subordonné


TXTSINGULAR:
Si de nouvelles caractéristiques sont créées dans les plans de contrôle mère, elles sont également copiées dans les plans de contrôle filles.


TXTSINGULAR:
Insérer une nouvelle caractéristique après la caractéristique actuelle


TXTSINGULAR:
Entrée l'utilisateur dans la boîte de dialogue pour la création de nouvelles caractéristiques


TXTSINGULAR:
Insérer une nouvelle caractéristique avant la caractéristique actuelle


TXTSINGULAR:
Résumé de tous les types d'erreur d'un journal des erreurs (ELS)


TXTSINGULAR:
Résumé de tous les types d'erreur via un clic


TXTSINGULAR:
Ajouter une nouvelle structure d'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Groupe de caractéristiques ou caractéristique


TXTSINGULAR:
Lier les caractéristiques à des opérations

TXTPLURAL:
Lier les caractéristiques à des opérations


TXTSINGULAR:
Groupe de caractéristiques pour l'équipement de test disponible


TXTSINGULAR:
Les caractéristiques destinées à un équipement de test sont ordonnées dans des groupes spécifiquement à l'équipement de test respectif


TXTSINGULAR:
Enregistrer la configuration système Orbit ?


TXTSINGULAR:
Effacer l'historique des changements pour toutes les données


TXTSINGULAR:
Mémorisation dans l'historique de modification


TXTSINGULAR:
Toutes les modifications triées par K-fields


TXTSINGULAR:
Changements dans les  K-fields mis en évidence


TXTPLURAL:
Modifications dans les données d'en tête


TXTSINGULAR:
Enregistrer l'historique des modifications QCC


TXTSINGULAR:
Voulez-vous enregistrer les modifications ?


TXTSINGULAR:
Affiche l'historique des modifications de toutes les données chargées


TXTSINGULAR:
Nombres d'entrées dans le répertoire historique


TXTSINGULAR:
Effacer la valeurs de la caractéristique


TXTSINGULAR:
Conserver la structure à la suppression (attr. 255)


TXTSINGULAR:
Supprimer la valeur de la carte des valeurs

TXTPLURAL:
Supprimer les valeurs de la carte des valeurs


TXTSINGULAR:
Séquence des champs des données additionnelles dans le masque de valeur


TXTSINGULAR:
Afficher les marques de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Champs de données communes supplémentaires


TXTSINGULAR:
Luminosité différente entre les colonnes


TXTSINGULAR:
Enregistrement direct par pression touche


TXTSINGULAR:
Pas de transformation linéaire lors du collage depuis le presse-papiers


TXTSINGULAR:
Actualiser la date et l'heure lors de modifications de valeurs


TXTSINGULAR:
Décaler la cellule active lors de modifications de valeurs:


TXTSINGULAR:
Définir l'attribut 255 en supprimant valeurs utilisant l'éditeur


TXTSINGULAR:
Les paramètres de la pièce ou groupe de mesure sont rejetés!

TXTPLURAL:
Les paramètres de la pièce ou groupe de mesure sont rejetés!


TXTSINGULAR:
Identifier le paramètre pour un élément supérieur

TXTPLURAL:
Identifier le paramètre pour un élément supérieur


TXTSINGULAR:
Connexion rétablie après expiration du délai.


TXTSINGULAR:
Téléchargement de SAP terminé avec succès


TXTSINGULAR:
Téléchargez toutes les pièces avec le même numéro de lot d'inspection que la pièce actuelle


TXTSINGULAR:
query number of available measurement values before SAP upload


TXTSINGULAR:
SAP query before deleting old inspection lots


TXTSINGULAR:
Optimisation du téléchargement de lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Nom de la table Téléchargement bloc fonctionnel


TXTSINGULAR:
Nom de la structure Téléchargement bloc fonctionnel


TXTSINGULAR:
Nom additionnel Téléchargement bloc fonctionnel


TXTSINGULAR:
Téléchargement des données d'en-tête: Paramètres


TXTSINGULAR:
Téléchargement des données d'en-tête dans DFQ


TXTSINGULAR:
Télécharger le sort d'inspection courant à SAP


TXTSINGULAR:
Transférer les lots d'inspection ouvert au SAP (toutes les procédures de ce lot d'inspection)


TXTSINGULAR:
Verify serial number, if activated in SAP


TXTSINGULAR:
Bloc de fonction spécifique supplémentaire

TXTPLURAL:
Blocs de fonction spécifique supplémentaire


TXTSINGULAR:
Les tâches de téléchargement sont démarrées


TXTSINGULAR:
Les tâches de téléchargement sont terminées


TXTSINGULAR:
Le téléchargement de l'Update est terminé …


TXTSINGULAR:
Rétablissement automatique de la connexion


TXTSINGULAR:
Répertoire de sortie pour sockets en mode stream


TXTSINGULAR:
Prenez la décision d'utilisation pour le lot d'inspection actuel


TXTSINGULAR:
Votre texte quant à la décision d'utilisation pourrait être ici


TXTSINGULAR:
Prendre une décision and créer un rapport


TXTSINGULAR:
La décision d'utilisation ne pouvait pas être prise


TXTSINGULAR:
La caractéristique n'est pas achevée, la décision d'utilisation ne peut pas être prise


TXTSINGULAR:
La caractéristique n'est pas OK, la décision d'utilisation ne peut pas être prise


TXTSINGULAR:
Prise de décision autorisée dans le cas d'un test incomplet

TXTPLURAL:
Prise de décisions autorisée dans le cas d'un test incomplet


TXTSINGULAR:
Décision d'utilisation sans valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Transférer le lot actuellement chargé d'inspection au SAP (toutes les pièces de ce lot d'inspection)


TXTSINGULAR:
Utilisation Destinée pour le lot ouvert d'inspection (si toutes les caractéristiques O.K.)


TXTPLURAL:
Afficher les détails du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Champ de données additionnelles pour le lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Ajouter le numéro de lot d'inspection lors du transfert des valeurs mesurées


TXTSINGULAR:
Téléchargement de lot d'inspection commencé manuellement


TXTSINGULAR:
Le téléchargement de lot d'inspection est achevé


TXTSINGULAR:
Afficher les données du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Sélectionnez le lot d'inspection pour la décision d'utilisation

TXTPLURAL:
Sélectionnez les lots d'inspection pour la décision d'utilisation


TXTSINGULAR:
Afficher le statut du lot d'inspection /  entrées utilisateur


TXTSINGULAR:
Bloquer le lot d'inspection lors du chargement


TXTSINGULAR:
Bloquer tous les lots d'inspection pendant le téléchargement


TXTSINGULAR:
Verrouiller le lot d'inspection lors du téléchargement


TXTSINGULAR:
Verrouiller le lot d'inspection pendant l'édition


TXTSINGULAR:
Achevez seulement la procédure choisie du lot d'inspection ?


TXTSINGULAR:
Donner une décision d'utilisation pour le lot d'inspection ?


TXTSINGULAR:
Changer l'assignation de lot d'inspection ?


TXTSINGULAR:
A la fin du lot (en cas de violation de stabilité)


TXTSINGULAR:
Afficher un ordre/lot d'inspection évalué et publié

TXTPLURAL:
Afficher des ordres/lots d'inspection évalués et publiés


TXTSINGULAR:
Evaluer ou enregistrer le lot d'inspection

TXTPLURAL:
Evaluer ou enregistrer les lots d'inspection


TXTSINGULAR:
Lot d'inspection ne sont pas clairement défini

TXTPLURAL:
Lots d'inspection ne sont pas clairement défini


TXTSINGULAR:
Nouveau numéro de lot d'inspection généré:


TXTSINGULAR:
Voulez-vous créer le lot d'inspection avec ce numéro ?


TXTSINGULAR:
Action quand la taille du lot d'inspection est atteinte

TXTPLURAL:
Actions quand la taille du lot d'inspection est atteinte


TXTSINGULAR:
Message d'information après la fin du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Tous les lots d'inspection non enregistrés


TXTSINGULAR:
Téléchargement de lots d'inspection (ordres de plans de test uniquement)


TXTSINGULAR:
Téléchargement de lots d'inspection (données de base et ordres de plans de test)


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres de lot de contrôle de l'élément supérieur


TXTSINGULAR:
Vérifier l'inspection du numéro de lot des mesures


TXTSINGULAR:
Ignorer l'inspection et remplir les échantillons.


TXTSINGULAR:
Rechercher une pièce sans configuration par défaut

TXTPLURAL:
Rechercher des pièces sans configuration par défaut


TXTSINGULAR:
Rechercher des pièces et des caractéristiques avec les paramètres hérités </ b>


TXTSINGULAR:
Rechercher des pièces et des caractéristiques avec des paramètres individuels </ b>


TXTSINGULAR:
La pièce a été allouée au lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Il n'est pas possible d'allouer la pièce au lot d'inspection


TXTSINGULAR:
La pièce ne pouvait pas être allouée au lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Nouveau ordre d'inspection / Nouveau lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Recherche d'ordre d'inspection / lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Trouver ordre d'inspection / lot d'inspection

TXTPLURAL:
Trouver les ordres d'inspection / lots d'inspection


TXTSINGULAR:
Afficher la fenêtre contextuelle comme rappel des nouvelles commandes d'inspection


TXTSINGULAR:
Entrez des informations supplémentaires sur l'ordre d'inspection


TXTSINGULAR:
Ordre d'inspection / Lot d'inspection dans la gamme


TXTSINGULAR:
Ordre d'inspection / Lot d'inspection achevé


TXTSINGULAR:
Afficher les options avancées dans la liste des ordres d'inspection


TXTSINGULAR:
Ici, vous pouvez entrer des informations sur le Setup du test d'emplacement


TXTSINGULAR:
Allocation de l'ordre d'inspection - configuration


TXTSINGULAR:
Allocation d'ordre d'inspection - Type de pièce


TXTSINGULAR:
Allocation d'ordre d'inspection - Type de pièce (lots d'inspection achevés)


TXTSINGULAR:
Allocation d'ordre d'inspection - Type de pièce (lots d'inspection alloués)


TXTSINGULAR:
Allocation d'ordre d'inspection - Type de pièce (pas de lots d'inspection alloués)


TXTSINGULAR:
Allocation d'ordre d'inspection - Type de pièce (les lots d'inspection ne sont pas clairement définis)


TXTSINGULAR:
Affectation de l'ordre de test - type de pièce / entrées utilisateur


TXTSINGULAR:
Afficher/Editer allocation du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Afficher/Editer allocation du lot d'inspection (???


TXTSINGULAR:
Afficher/éditer l'allocation des lots d'inspection (lots d'inspection alloués)


TXTSINGULAR:
Types d'allocation des lots d'inspection aux pièces


TXTSINGULAR:
Configuration de la mesure du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Paramètres de la boîte de dialogue d'affichage et de sélection des ordres d'inspection iqs


TXTSINGULAR:
Paramètres de la boîte de dialogue de création des ordres d'inspection iqs


TXTSINGULAR:
Modifier le numéro d'ordre de fabrication


TXTSINGULAR:
Comme option, il est possible d'enregistrer le nom d'utilisateur et une remarque.


TXTSINGULAR:
Accepter l'ouverture de session pour l'utilisateur activé (Q-COM)


TXTSINGULAR:
Connexion avec le mot de passe Windows pour les utilisateurs Windows


TXTSINGULAR:
Enregistrement sans mot de passe est autorisé


TXTSINGULAR:
Sauvegarder les données de connexion et se connecter automatiquement


TXTSINGULAR:
Créer automatiquement des utilisateurs Windows inexistants ?


TXTSINGULAR:
Durée de vie des entrées de protocole de connexion (0 = désactivé)


TXTSINGULAR:
Paramètres de connexion de la base de données


TXTSINGULAR:
Affichage des informations de connexion de l'utilisateur


TXTSINGULAR:
Afficher la fenêtre de connexion au démarrage


TXTSINGULAR:
Configuration de la fenêtre de connexion


TXTSINGULAR:
Envoyer un e-mail suite à une erreur de connexion


TXTSINGULAR:
E-mail du destinataire suite à une erreur de connexion


TXTSINGULAR:
Après le nbre max. d'erreurs de connexion autorisé


TXTSINGULAR:
Destinataire email (point-virgule en séparateur)


TXTSINGULAR:
Double-cliquez pour ouvrir le carnet d'adresses.


TXTSINGULAR:
Examen du mot de passe pour applications externes


TXTSINGULAR:
Validité maxi. du mot de passe (en jours)


TXTSINGULAR:
Nombre mini. de caractères spéciaux dans le mot de passe


TXTSINGULAR:
Nombre mini. de caractères numériques dans le mot de passe


TXTSINGULAR:
Taux mini. de répétabilité du mot de passe


TXTSINGULAR:
nb min. de lettres majuscules dans le mot de passe


TXTSINGULAR:
nb min. de lettres minuscules dans le mot de passe


TXTSINGULAR:
Modifier le mot de passe à la 1ère ouverture de session


TXTSINGULAR:
L'utilisateur doit changer le mot de passe à la prochaine connexion


TXTSINGULAR:
Crypter le mot de passe du fichier de liaison base de données


TXTSINGULAR:
Désactiver l'utilisateur après … jours sans ouverture de session


TXTSINGULAR:
Déplacement du protocole utilisateur vers d'autres groupes


TXTSINGULAR:
Protocole de blocage et déblocage d'utilisateurs


TXTSINGULAR:
Cette option s’applique à tous les utilisateurs qui ne font pas partie du groupe d’administrateurs système.


TXTSINGULAR:
Accorder le droit à d'autres utilisateurs

TXTPLURAL:
Accorder les droits à d'autres utilisateurs


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement les utilisateurs avec les droits "#"


TXTSINGULAR:
Afficher tous les utilisateurs qui ont des droits dans Process Manager


TXTSINGULAR:
Des applications COM sont connectées à qs-STAT, voulez-vous quand même quitter le logiciel?


TXTSINGULAR:
La fermeture de qs-STAT a été arrêtée par une application COM, qs-STAT sera réduit


TXTSINGULAR:
Fermer la fenêtre affichée réduit l’application


TXTSINGULAR:
Réduisez au minimum le programme invalide


TXTSINGULAR:
Afficher dialogue au démarrage du programme


TXTSINGULAR:
Afficher dialogue si changement de module


TXTSINGULAR:
Ouvrir la fenêtre de dialogue automatiquement

TXTPLURAL:
Ouvrir les fenêtres de dialogue automatiquement


TXTSINGULAR:
Dialogue pour ouvrir les fichier qs-STAT


TXTSINGULAR:
Propriétés de dialogue de dossier ouvert


TXTSINGULAR:
Toujours afficher au démarrage du programme


TXTSINGULAR:
Zone à laquelle le verrouillage s'applique


TXTSINGULAR:
L'application ne peut pas être réduite au minimum


TXTSINGULAR:
La liste des transactions système n'est pas montrée


TXTSINGULAR:
Appliquer les paramètres par défaut aux nouvelles pièces


TXTSINGULAR:
La migration des données sera effectuée à chaque fois qu'une nouvelle pièce est détectée.


TXTSINGULAR:
Champ de repérage des changements de date des pièces iqs


TXTSINGULAR:
La migration des données sera effectuée à chaque révision de la pièce.


TXTSINGULAR:
Champ pour comparer les modifications de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Lors de modifications de caractéristiques, toujours créer une nouvelle gamme


TXTSINGULAR:
Les modifications apportées aux caractéristiques conduisent toujours à une nouvelle pièce ou un statut de modification de la caractéristique est généré en fonction des champs clés définis.


TXTSINGULAR:
Paramètres de la boîte de dialogue, entre autres pour les paramètres de connexion au système iqs


TXTSINGULAR:
Paramètres de la boîte de dialogue de saisie des événements / causes / actions iqs


TXTSINGULAR:
Veuillez sélectionner le type d'inspection


TXTSINGULAR:
Entrez des informations sur les données de essentielles de l'ordre d'inspection


TXTSINGULAR:
Données essentielles sur l'inspection des marchandises reçues


TXTSINGULAR:
Données essentielles sur l'inspection des marchandise expédiées


TXTSINGULAR:
Données essentielles sur les en cours d'inspection


TXTSINGULAR:
Champ de données additionnelles de classe CSS

TXTPLURAL:
ChampS de données additionnelles de classe CSS


TXTPLURAL:
Champs de saisie de classe CSS (contenu)


TXTSINGULAR:
Feuille de Style en Cascade (CSS) lors de l'utilisation de texte HTML


TXTSINGULAR:
Pour le site Web, une feuille de style en cascade peut être sélectionnée et éditée ici.


TXTSINGULAR:
J'accepte les termes du contrat de licence


TXTSINGULAR:
Je n'accepte pas les termes du contrat de licence


TXTSINGULAR:
ne correspond pas au modèle de recherche


TXTSINGULAR:
Pourcentage de limites de spécifications


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de contrôle (CCQ : Carte des moyennes)


TXTSINGULAR:
Valeur mesurée en dessous des limites scraps


TXTSINGULAR:
Valeur mesurée au dessus des limites scraps


TXTSINGULAR:
Limite Inférieure pour le Rapport 5 Pièces


TXTSINGULAR:
Limite Supérieure pour le Rapport 5 Pièces


TXTSINGULAR:
Saisie manuelle des limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Valeur en-dehors des limites d'acceptation

TXTPLURAL:
Valeurs en-dehors des limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle à l'extérieur des limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Valeur de mesure au dessus de la limite d'acceptation


TXTSINGULAR:
Valeur de mesure en dessous de la limite d'acceptation


TXTSINGULAR:
Envoyez uniquement l'alarme AKG si les limites d'acceptation sont élargies

TXTPLURAL:
Envoyez uniquement les alarmes AKG si les limites d'acceptation sont élargies


TXTSINGULAR:
Mesure au delà les limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
La mesure dépasse les limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de rebut (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Critères d'acceptation des valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Critère d'acceptation dans le cas d'une limite de spécification unilatérale


TXTSINGULAR:
Limites d'acceptation calculées comme pourcentage de spec. limites


TXTSINGULAR:
Les limites d'acceptation de cette caractéristique sont exclues,


TXTSINGULAR:
Cette caractéristique n'a pas d'exemption,


TXTSINGULAR:
Il y a des dérogations différentes des limites d'acceptation pour chaque machine.


TXTSINGULAR:
Cette caractéristique ne peut pas être dérogée parce qu'elle n'a pas de limites de spécifications.


TXTSINGULAR:
Fonction de calcul pour la proportion d'alarme


TXTSINGULAR:
en accord avec les calculs ci-dessus (si pas défini avec les données)


TXTSINGULAR:
Toujours en accord avec les calculs ci-dessus


TXTPLURAL:
Réinitialiser les champs de données add.


TXTSINGULAR:
L'élément décrit dans la remarque est surligné en couleur.


TXTSINGULAR:
Le rendement de voix fonctionne si et seulement si un module texte-voix (moteur texte-voix) assortissant la langue choisie est installé, c.-à-d. ScanSoft Steffi pour l'Allemand.


TXTSINGULAR:
Afficher la remarque dans la fenêtre de saisie

TXTPLURAL:
Afficher les remarques dans la fenêtre de saisie


TXTPLURAL:
Remarques pour les valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Afficher info. pour valeurs individuelles dans les graphiques


TXTSINGULAR:
Afficher l'aide pour champs pièce et caractéristique

TXTPLURAL:
Afficher l'aide pour champs pièce et caractéristique


TXTSINGULAR:
Mise en évidence des remarques graphiques


TXTSINGULAR:
Afficher la durée des remarques graphique


TXTSINGULAR:
Afficher le délai des remarques graphiques


TXTSINGULAR:
Intruction opératoire lors d'un changement de caractéristiques

TXTPLURAL:
Intructions opératoires lors d'un changement de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Afficher le rapport en 5 parties comme état d'évaluation


TXTSINGULAR:
Ajouter un fichier image ou un document PDF


TXTSINGULAR:
Supprimer un fichier image ou un document


TXTSINGULAR:
Exporter un fichier image ou un document


TXTSINGULAR:
Veuillez marquer l'opération à laquelle vous voulez ajouter la machine "#".


TXTSINGULAR:
Créer un nouveau formulaire depuis le début


TXTSINGULAR:
La fréquence de somme absolue (triée par la fréquence)


TXTSINGULAR:
La fréquence de somme relative (triée par la fréquence)


TXTSINGULAR:
Somme à travers toutes les caractéristiques


TXTSINGULAR:
Chercher des caracteristiques de même nom


TXTSINGULAR:
dans le cas d'une caractéristique unilatérale

TXTPLURAL:
dans le cas de caractéristiques unilatérales


TXTSINGULAR:
Toutes les caractéristiques source ayant le même nom


TXTSINGULAR:
Recherche de graphiques avec caractéristique définie dans un champ


TXTSINGULAR:
Annuler échantillon et remplir le #10#13 mesures ouvertes avec l'attribut.


TXTSINGULAR:
Réinitialiser les paramètres de cet onglet


TXTSINGULAR:
Changement de caractéristiques pour les tolérances de position


TXTSINGULAR:
Ignorer les caractéristiques subordonnées des tolérances de position lors de la modification des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Le changement de caractéristique est exécuté pour:

TXTPLURAL:
Les changements des caractéristiques sont exécutés pour:


TXTSINGULAR:
Interférence composant avec valeur de mesure


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer des caractéristiques (Cg et Cgk) selon l'étude de type 1 (1 étalon de mesure / référence, un opérateur, plusieurs mesures répétées).


TXTSINGULAR:
Créer des caractéristiques pour l'analyse des processus de mesure basés sur plusieurs opérateurs, pièces et mesures répétées selon l'étude de type 2 (% GRR).


TXTSINGULAR:
Créer des caractéristiques pour l'analyse de processus de mesure avec plusieurs pièces et des mesures répétées selon l'étude de type 3 (% GRR).


TXTSINGULAR:
Créer une caractéristique pour estimer le biais en fonction de plusieurs mesures d'étalons/ pièces de référence.


TXTSINGULAR:
Créer des caractéristiques pour surveiller les changements dans le processus de mesure au fil du temps (tableau de contrôle).


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer un ensemble de données comprenant des résultats de test binaires (bons et mauvais) et des valeurs de référence mesurées.


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer un processus de contrôle fournissant des résultats de test qualitatifs.


TXTSINGULAR:
Créer et évaluer un processus de mesure fournissant (a) une (des) caractéristique (s) de position 2D.


TXTSINGULAR:
Valeurs mesurées de la caractéristique verrouillée


TXTSINGULAR:
Optimiser (pour taille de sous-groupe = 5)


TXTSINGULAR:
Fichier de définition du masque d'écran de saisie


TXTSINGULAR:
Sélectionnez les graphiques que vous souhaitez voir affichés sur les parties caractéristique et pièce de l'écran.


TXTSINGULAR:
La valeur logique disponible sera utilisée comme opérande dans une négation.


TXTSINGULAR:
La valeur logique disponible sera utilisée comme 1 des 2 opérandes dans une expression booléenne.


TXTSINGULAR:
La valeur logique disponible sera utilisée comme spécification dans une requête IF-Then.


TXTSINGULAR:
Expression calculée depuis les points de sortie


TXTSINGULAR:
L'expression existante sera prise en compte dans un calcul d'ordre supérieur comme 1 des 2 paramètres.


TXTSINGULAR:
L'expression disponible sera prise en compte comme l'argument d'une fonction d'ordre supérieur.


TXTSINGULAR:
Prendre dans une expression conditionnelle


TXTSINGULAR:
L'expression disponible sera renvoyée comme requête If-When.


TXTSINGULAR:
L'expression disponible sera utilisée comme 1 des 2 arguments numériques, dont la comparaison retourne une valeur logique.


TXTSINGULAR:
Définir une formule mathématique étape par étape.


TXTSINGULAR:
Création de points de sortie individuels avec des formules de calcul


TXTSINGULAR:
Les expressions régulières (regexes) constituent un outil de recherche puissant.


TXTSINGULAR:
Ici vous pouvez intégrez des fonctions programmables dans l'application qui sera démarrée à l'ouverture du site web.


TXTSINGULAR:
Utilisation répétée pour chaque fonctionnalité


TXTSINGULAR:
Sans essai : uniquement les valeurs connues


TXTSINGULAR:
Stockage y compris les valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Modifier la configuration de l'élément subordonnés


TXTSINGULAR:
Modifier la valeur de l'élément subordonnés


TXTSINGULAR:
Dernier changement des valeurs de mesures


TXTSINGULAR:
Critère d'information bayésien de Schwarz


TXTSINGULAR:
Vous pouvez affecter le type de noeud suivant au graphique:


TXTSINGULAR:
Le champ K suivant est utilisé pour l'identification ultérieure d'un noeud:


TXTSINGULAR:
Rechercher dans la structure de l'arbre en entier


TXTSINGULAR:
Recherche des comparaisons dans le champ suivant :


TXTSINGULAR:
Date de début de la semaine calendaire dans le nom du dossier


TXTSINGULAR:
Cette entrée est actuellement attachée à la liste.


TXTSINGULAR:
Cette entrée est définitivement détachée de la liste.


TXTSINGULAR:
Génération de ligne basée sur le contenu suivant


TXTSINGULAR:
Nombre de lignes, hauteur de la ligne, etc.


TXTSINGULAR:
Lien hypertexte improvisé pour Popups bloqué


TXTSINGULAR:
Mort subite avec données de champ numérique


TXTSINGULAR:
Définition à partir du paramètre de Weibull


TXTSINGULAR:
Vérification d'identité par la comparaison


TXTSINGULAR:
Vérification d'identification par la mesure


TXTSINGULAR:
Contrôle de validité pour l'expression suivante


TXTSINGULAR:
Contenu de la matériel des pièces acquises


TXTSINGULAR:
Analyse de la capabilité de support de charge


TXTSINGULAR:
Sécurité électrique / Sécurité haute-tension


TXTSINGULAR:
Suspension de la production longue durée


TXTSINGULAR:
Maintenance: Transfert, Remplacement, Remise à neuf ou additionnelle


TXTSINGULAR:
Changer à Construction optionnelle ou Matérielle


TXTSINGULAR:
Rapport sur le Qualification produit et process de production (PPA)


TXTSINGULAR:
Epreuve de la capabilité moyens de mesure


TXTSINGULAR:
Rejeté, peut être inutilisable pour prendre des mesures


TXTSINGULAR:
Les données d'en-tête ont été enregistrées


TXTSINGULAR:
Le Rapport d'Echantillon Initial est terminé


TXTSINGULAR:
Répertoire racine pour stockage de document


TXTSINGULAR:
Exécuter directement après l'ouverture de la page


TXTSINGULAR:
Création de sites web interactifs avec ASPX.NET


TXTSINGULAR:
Configuration des paramètres web standard


TXTSINGULAR:
Le service qs-STAT web crée l'interface entre l'application web et le serveur qs-STAT.


TXTSINGULAR:
Sans l'interface, l'application web ne peut ni faire de requête, ni afficher des données de qs-STAT.


TXTSINGULAR:
Un pré-requis pour la création d'un service web est l'installation d'Internet Information Services (IIS) de Microsoft®.


TXTSINGULAR:
Définir les droits d'exécution pour le serveur qs-STAT


TXTSINGULAR:
Définir les droits au démarrage de qs-STAT


TXTSINGULAR:
qs-STAT web service a besoin des droits pour lancer qs-STAT et écrire dans le répertoire d'installation


TXTSINGULAR:
Si possible, le répertoire virtuel de l'application web doit être créé en utilisant cette fonction.


TXTSINGULAR:
Microsoft® Internet Information Services (IIS) doit être installé. Sans IIS, les étapes suivantes sont inutiles.


TXTSINGULAR:
Si le répertoire virtuel n'a pas pu être créé précédemment, il est possible d'indiquer un répertoire cible pour l'écriture de tous les fichiers indispensables à l'application.


TXTSINGULAR:
Le contenu de ce répertoire pourrait être copié dans le répertoire approprié du serveur web.


TXTSINGULAR:
Le nom du répertoire du serveur virtuel doit être donné comme nom de répertoire virtuel.


TXTSINGULAR:
Définir les droits d'exécution de l'application web


TXTSINGULAR:
Définir les autorisations pour l'application web

TXTPLURAL:
Définir les autorisations pour l'application web


TXTSINGULAR:
L'utilisateur web anonyme a besoin des droits d'exécution de l'application web.


TXTSINGULAR:
Veuillez d'abord sauvegarder votre formulaire au format ASPX !


TXTSINGULAR:
A cette étape, le formulaire courant créé dans Form Designer sera sauvé en fichier ASPX.


TXTSINGULAR:
Le répertoire créé ou sélectionné dans une étape précédente doit être utilisé comme répertoire cible.


TXTSINGULAR:
Cette étape doit être répétée après chaque changement d'un formulaire existant dans Form Designer.


TXTSINGULAR:
Certains paramètres standards doivent être définis maintenant pour une utilisation ultérieure par l'application web.


TXTSINGULAR:
Parmis lesquels le module, la langue, l'utilisateur et le mot de passe utilisés pour la connexion au serveur qs-STAT.


TXTSINGULAR:
Il est également possible de déterminer le numéro de la page qui doit être ouverte après un changement de module.


TXTSINGULAR:
A cette étape, tous les autres fichiers utilisés par l'application seront copiés dans le répertoire cible.


TXTSINGULAR:
Incluant les fichiers graphiques utilisés par l'application.


TXTSINGULAR:
Si de nouveau fichiers graphiques sont ajoutés, cette étape doit être répétée.


TXTSINGULAR:
A cette étape, toutes les pages ASPX créées précédemment ou les fichiers C# correspondants seront compilés pour créer l'application web.


TXTSINGULAR:
Initialement, vous pouvez sélectionner les fichiers à inclure dans la compilation (les fichiers marqués en gris sont toujours requis).


TXTSINGULAR:
Puis, la compilation démarrera, et si elle réussit, l'application web s'ouvrira.


TXTSINGULAR:
Un pré-requis est l'installation d'Internet Information Services (IIS) de Microsoft® et Microsoft® .NET Framework 1.1.


TXTSINGULAR:
Un pré-requis est l'installation d'Internet Information Services (IIS) de Microsoft® et Microsoft® .NET Framework 2.0.


TXTSINGULAR:
Veuillez installer Internet Information Services (IIS) de Microsoft®


TXTSINGULAR:
Si IIS 7 est installé, vous aurez aussi besoin de l'IIS Metabase.


TXTSINGULAR:
#(L(In ASP.NET 1.1 scroll bars are not available.)(Set the option "Use scroll bars" anyway?))


TXTSINGULAR:
#(L(You have changed the ASP.NET version to be used.)(This change must also be made in the Internt Information Services (IIS).))


TXTSINGULAR:
Dans cette étape, il est possible de tester l'application web


TXTSINGULAR:
Créer une application Web à l'aide d'une boîte de dialogue


TXTSINGULAR:
Vous pouvez déclarer ici les fonctions à effectuer à l'ouverture du site web via la fonction "Page_Load".


TXTSINGULAR:
Les fonctions doivent être spécifiées dans le fichier "CustomFunctions.cs" et exécutées par la fonction "ExecuteCustomFunction" en utilisant la commande "switch (FunctionName)".


TXTSINGULAR:
Application Web utilisant les valeurs par défaut


TXTSINGULAR:
Le site Web est automatiquement créé avec les paramètres par défaut ainsi que les paramètres déjà définis.


TXTSINGULAR:
La boîte de dialogue de l'utilisateur vous guide étape par étape dans la génération du site Web.


TXTSINGULAR:
Freely definable part of the WebControl name


TXTSINGULAR:
Noms des WebControls alloués automatiquement


TXTSINGULAR:
Le service web utilise le fichier de données INI suivant :


TXTSINGULAR:
Type de sous-groupe de valeur par défaut


TXTSINGULAR:
Mode TLS  (Sécurité de la couche de transport)


TXTSINGULAR:
Version TLS (Sécurité de la couche de transport)


TXTSINGULAR:
Vérifier disponnibilité du PC surveillé (envoi de ping) chaque #


TXTSINGULAR:
Filtrer tous les single-step confirmés par des télégrammes


TXTSINGULAR:
Filtrer tous les double-step confirmés par des télégrammes


TXTSINGULAR:
Filtrer tous les télégrammes pas confirmé par des accusés de réception


TXTSINGULAR:
Filtrer tous les télégrammes non transmis


TXTSINGULAR:
Numéro d'enregistrement dans la liste d'envoi


TXTSINGULAR:
Liste des destinataires de notifications


TXTSINGULAR:
Cette personne a déjà été choisie comme destinataire de notifications.


TXTSINGULAR:
Voulez-vous reprendre vos changements sur les enregistrements du personnel ?


TXTSINGULAR:
Les destinataires de notification n'ont pas encore été définis pour la ligne "#".


TXTSINGULAR:
Les notifications liées à la ligne "#" sont envoyées aux destinataires suivants :


TXTSINGULAR:
Liste des destinataires pour les notifications des alertes


TXTSINGULAR:
Liste des destinataires pour les notifications des rapports


TXTSINGULAR:
Les destinataires des notifications n'ont pas encore été définis pour "#".


TXTSINGULAR:
Les notifications liées à "#" sont envoyées aux destinataires suivants :


TXTSINGULAR:
Les destinataires des notifications n'ont pas encore été définis pour l'atelier de travail "#"


TXTSINGULAR:
Les notifications liées à l'atelier de travail "#" sont envoyées aux destinataires suivants :


TXTSINGULAR:
E-mails destinataires des erreurs de l'Upload


TXTSINGULAR:
Sélection of factoriel designs with 2 factor levels


TXTSINGULAR:
Possible design (fully and fractionnel factoriel) with 2 factor levels

TXTPLURAL:
Possible designs (fully and fractionnel factoriel) with 2 factor levels


TXTSINGULAR:
Expérience : répétabilité et biais (min. 1 étalon)


TXTSINGULAR:
Expérience : linéarité avec ANOVA (au moins 3 étalons)


TXTSINGULAR:
J'autorise Q-DAS GmbH & Co. KG à enregistrer mon e-mail de manière à recevoir les résultats d'analyse.


TXTSINGULAR:
De plus, l'e-mail sera ajouté à la liste de distribution de la Newsletter Q-DAS. Il sera possible de se désinscrire à tout moment. Les e-mails ne sont pas transmis à d'autres organismes.


TXTSINGULAR:
L'utilisation de l'évaluation en ligne via qs-STAT webserver ne peut entrainer aucune réclamation sur les résultats. Q-DAS GmbH & Co. KG n'est pas responsable des conséquences.


TXTSINGULAR:
Q-DAS GmbH & Co. KG se réserve le droit de stopper ce service à tout moment.


TXTSINGULAR:
De plus, j'accepte general terms and conditions.


TXTSINGULAR:
Le résultat vous sera retourné par e-mail dans quelques minutes.


TXTSINGULAR:
Vérifier dans le répertoire du courrier indésirable


TXTSINGULAR:
Intervalle de confiance suivant la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
TSAF Estimation d'intervalle de confiance des valeurs hors tolérance


TXTSINGULAR:
L'intervalle de confiance prédit a dépassé la limite de spécification inférieure


TXTSINGULAR:
L'intervalle de confiance prédit a dépassé la limite de spécification supérieure


TXTSINGULAR:
Niveau significatif du test F pour la suppression


TXTSINGULAR:
Niveau significatif du test F pour l’ajout


TXTSINGULAR:
Nouvelle étude d'incertitude de la mesure

TXTPLURAL:
Nouvelle étude d'incertitude des mesures


TXTSINGULAR:
Etude de l'incertitude de mesure après la méthode "VDA 5 - 1ère édition"

TXTPLURAL:
Etudes de l'incertitude de mesure après la méthode "VDA 5 - 1ère édition"


TXTSINGULAR:
Etude de l'incertitude de mesure après VDA 5 / ISO 22514-7

TXTPLURAL:
Etudes de l'incertitude de mesure après VDA 5 / ISO 22514-7


TXTSINGULAR:
Position relative de la pointe de flèche


TXTSINGULAR:
Spécifier une incertitude partagée progressivement


TXTSINGULAR:
Contribution d'incertitude de système de mesure

TXTPLURAL:
Contributions d'incertitude de système de mesure


TXTSINGULAR:
Contribution d'incertitude de processus de mesure

TXTPLURAL:
Contributions d'incertitude de processus de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure étendue (système de mesure)


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure étendue (processus de mesure)


TXTSINGULAR:
Proportion d'incertitude dans l'incertitude totale du système de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude due à l'erreur d'amplification


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à un manque de stabilité


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à un manque de comparaison


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à une variation du capteur


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure, due à l'objet de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à une interaction


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à un manque de résolution


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à une incertitude de la calibration


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure, causée par l'incertitude (Bi)


TXTSINGULAR:
Incertitude due à l'influence de surface


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure, par répétabilité de l'étalon


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à la résolution entière


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à l'incertitude d'étalonnage


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à la répétabilité de l'objet de test


TXTSINGULAR:
Répétabilité sur les pièces de test (EVO)


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à l'influence de l'objet


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due à l'erreur de linéarité


TXTSINGULAR:
Reproductibilité des systèmes de mesure/appareils/points de mesure (GV)


TXTSINGULAR:
Capabilité de différents points dans le temps


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due aux variations du système de test


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure due aux interactions


TXTSINGULAR:
Système de mesure essai (valeurs de référence)


TXTSINGULAR:
Système de mesure essai (valeurs de mesure)


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure combinée (système de mesure)


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure combinée (processus de mesure)


TXTSINGULAR:
Incertitude standard des composants d'influence additionnel


TXTSINGULAR:
Incertitude standard due au procédé de production


TXTSINGULAR:
Incertitude de mesure du procédé de production sans mesures de référence


TXTSINGULAR:
Incertitude standard avec variations de température


TXTSINGULAR:
Incertitude relative a l'incertitude standard


TXTSINGULAR:
Incertitude standard due aux fluctuations de température


TXTSINGULAR:
Influence additionelle sur le système de mesure (REST)


TXTSINGULAR:
Influence additionelle sur le processus de mesure (REST)


TXTSINGULAR:
Incertitude concernant la largeur de la classe


TXTSINGULAR:
Incertitude concernant l'exigence de largeur de classe


TXTSINGULAR:
Méthode d'estimation avec réseau neuronal


TXTSINGULAR:
Comparaison de location µ - valeurs actuelles de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de dispersion σ - valeurs actuelles de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de p Poisson - valeurs actuelles de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de p binomial - valeurs actuelles de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison valeurs actuelles de plusieurs échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de location µ - valeurs actuelles de plusieurs échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de dispersion σ - valeurs actuelles de plusieurs échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de location µ - valeurs actuelles/nominale de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de dispersion σ - valeurs actuelles/nominale de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de médian - valeurs actuelles/nominale de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de p Poisson - valeurs actuelles/nominale de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de p binomial - valeurs actuelles/nominale de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison de la population globale à une valeur cible


TXTSINGULAR:
Comparaison de deux populations globales


TXTSINGULAR:
Comparaison de deux populations de base ayant des distributions normales


TXTSINGULAR:
Comparaison de plus que deux populations de base


TXTSINGULAR:
Comparaison de plus que deux populations de base ayant des distributions normales


TXTSINGULAR:
Comparaison de location et dispersion d'échantillons issues d'une population normallement distribuée


TXTSINGULAR:
Comparaison de location et dispersion d'échantillons issues d'une population quelconque


TXTSINGULAR:
Comparaison de location et dispersion de 2 échantillons issues de populations normallement distribuées


TXTSINGULAR:
Comparaison de location et dispersion de 2 échantillons issues de populations quelconques


TXTSINGULAR:
Comparaison de location et dispersion de plus de 2 échantillons issues de populations normallement distribuées


TXTSINGULAR:
Comparaison de fractions non-conformes d'échantillons issues de populations normallement distribuées


TXTSINGULAR:
Comparaison de fractions non-conformes de 2 échantillons issues de populations quelconques


TXTSINGULAR:
Comparaison de fractions non-conformes de plus de 2 échantillons issues de populations quelconques


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base n'est PAS égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est plus petite que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est plus petite/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est plus grande que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est plus grande/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base est égale


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base n'est PAS égale


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la population de base n'est PAS égale (minimum 1 paire)


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la 1er PB (population de base) est plus petite que la valeur attendue de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la 1er PB (population de base) est plus petite/égale que la valeur attendue de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la 1er PB (population de base) est plus grande que la valeur attendue de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La valeur attendue de la 1er PB (population de base) est plus grande/égale que la valeur attendue de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base est égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base n'est PAS égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base est plus petite que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base est plus petite/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base est plus grande que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base est plus grande/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
Les variances des populations de base sont égales


TXTSINGULAR:
Les variances des populations de base sont inégales


TXTSINGULAR:
La variance de la population de base n'est PAS égale (au moins pour une paire)


TXTSINGULAR:
La variance de la 1er PB (population de base) est plus petite que La variance de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variance de la 1er PB (population de base) est plus petite/égale que La variance de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variance de la 1er PB (population de base) est plus grande que La variance de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variance de la 1er PB (population de base) est plus grande/égale que La variance de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base n'est PAS égale à la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est plus petite que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est plus petite/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est plus grande que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est plus grande/égale que la valeur donnée


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base est égale


TXTSINGULAR:
La médiane de la population de base n'est PAS égale


TXTSINGULAR:
La médiane de la 1er PB (population de base) est plus petite que la médiane de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La médiane de la 1er PB (population de base) est plus petite/égale que la médiane de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La médiane de la 1er PB (population de base) est plus grande que la médiane de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La médiane de la 1er PB (population de base) est plus grande/égale que la médiane de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
Les moyennes des populations de base sont égales


TXTSINGULAR:
Les moyennes des populations de base sont inégales


TXTSINGULAR:
Les variations des populations de base sont égales


TXTSINGULAR:
Les paramètres de variation des populations de base sont égaux


TXTSINGULAR:
Les variations des populations de base ne sont pas égales


TXTSINGULAR:
Les paramètres de variation des populations de base ne sont pas égaux


TXTSINGULAR:
La variation de la 1er PB (population de base) est plus petite que la variation de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variation de la 1er PB (population de base) est plus petite/égale que la variation de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variation de la 1er PB (population de base) est plus grande que la variation de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
La variation de la 1er PB (population de base) est plus grande/égale que la variation de la 2eme PB


TXTSINGULAR:
Les localisations des populations de base sont égales


TXTSINGULAR:
Les localisations des populations de base ne sont PAS égales


TXTSINGULAR:
Exigences relatives au coefficient de corrélation


TXTSINGULAR:
même composant ayant la même description et la même étude


TXTSINGULAR:
Insérer la quantité d'influence (dans toutes études)


TXTSINGULAR:
Insérer uREST MS (dans toutes les études)


TXTSINGULAR:
Insérer uREST MP (dans toutes les études)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la résolution u#(t)RE#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la répétabilité sr l'étalon u#(t)EVR#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de l'erreur systématique ou du biais u#(t)BI#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la linéarité u#(t)LIN#(n)


TXTSINGULAR:
Composantes d'incertitude du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude due à l'influence de l'opérateur u#(t)AV#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la répétabilité sur la pièce de série u#(t)EVO#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de l'interaction de l'opérateur avec les pièces u#(t)IA#(n


TXTSINGULAR:
Incertitude de différents appareils / points de mesure u#(t)GV#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la stabilité u#(t)STAB#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude due à l'inhomogénéité des pièces u#(t)OBJ#(n)


TXTSINGULAR:
Incertitude de la température u#(t)TEMP#(n)


TXTSINGULAR:
Delta de la température de la pièce d'essai à 20 ℃


TXTSINGULAR:
Diff. de Temp. Max. de l'étalon par rapport à 20 ℃


TXTSINGULAR:
Diff. de Temp. Max. entre la pièce d'essai et l'outil de contrôle


TXTSINGULAR:
Lorsqu'il n'y a pas d'influence de la température qui doit être considérée.


TXTSINGULAR:
Dans le cas d'une mesure absolue, le système de mesure (outil de contrôle) indique le résultat de la mesure de la longueur.


TXTSINGULAR:
Matériels standard avec leurs coefficients de dilatation thermique. Les matériels qui diffèrent peuvent être pris en compte en sélectionnant "Autre matériel".


TXTSINGULAR:
Résultat de la limite d'erreur calculée a.


TXTSINGULAR:
La limite d'erreur a se calcule à partir de l'écart entre la dilatation linéaire et l'étendue du coefficient de dilatation thermique.


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul de l'incertitude de température uT.


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculée à partir de la limite d'erreur a et du facteur de distribution d'une loi rectangulaire.


TXTSINGULAR:
S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant le coefficient de dilatation thermique, on peut poser comme base 10% du coefficient pour l'incertitude.


TXTSINGULAR:
Le résultat de la différence entre les dilatations linéaires.


TXTSINGULAR:
S'il n'y a pas d'autres informations concernant l'incertitude des coefficients de dilatation thermique, on peut poser comme base 10% du coefficient pour l'incertitude.


TXTSINGULAR:
L'écart de dilatation linéaire résulte d'une dilatation différente entre la pièce d'essai et l'outil de contrôle. Si les deux ont le même coefficient de dilatation thermique alors l'écart est égale à 0.


TXTSINGULAR:
Longueur de la pièce d'essai (respectivement l'étalon) à 20 °C.


TXTSINGULAR:
Longueur de la pièce d'essai à une température de référence de 20 ° C


TXTSINGULAR:
Température maximale admissible de la pièce d'essai / de l'outil de contrôle lors de la mesure (La pièce d'essai et le système de mesure doivent être à la bonne température).


TXTSINGULAR:
Différentes méthodes sont disponibles pour déterminer l'incertitude de la température.


TXTSINGULAR:
Matériels standard avec coefficient de dilatation thermique. Les matériels qui diffèrent peuvent être pris en compte en sélectionnant "Autre matériel".


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul de la valeur de correction.


TXTSINGULAR:
La valeur de correction est obtenue à partir de la différence entre le facteur de correction à 1 et la longueur de la pièce d'essai.


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul du facteur de correction.


TXTSINGULAR:
Le facteur de correction est obtenu à partir du rapport du facteur d'extension de la longueur de la référence et du facteur d'extension de la longueur de la pièce d'essai.


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculée à partir de la longueur de la pièce d'essai à 20 ℃ et l'incertitude combinée du coefficient de dilatation thermique et des mesures de température.


TXTSINGULAR:
S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des coefficients de dilatation thermique, on peut poser comme base 10% du coefficient pour l'incertitude.


TXTSINGULAR:
Température de la pièce d'essai durant l'acquisition des données. S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des mesures de température, on peut alors poser 1 ℃.


TXTSINGULAR:
La température de l'outil de contrôle (système de mesure / étalon) durant l'acquisition de données. S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des mesures de température, on peut alors poser 1 ℃.


TXTSINGULAR:
Longueur de la pièce d'essai (respectivement l'étalon) à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
Lors de la mesure absolue, le système de mesure (outil de contrôle) indique la mesure de la longueur.


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul de l'écart de longueur d.


TXTSINGULAR:
L'écart de longueur d est calculé à partir de la longueur de la pièce d'essai à 20 ℃ et de l'étalon à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
La valeur de correction est obtenue à partir de la différence entre le facteur de correction et 1 et la longueur de la pièce d'essai.


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul de l'offset de température.


TXTSINGULAR:
Le facteur de correction est obtenu à partir du rapport du facteur d'extension de l'étalon et du facteur de dilatation linéaire de la pièce d'essai.


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculé à partir de la longueur de l'étalon à 20 ℃ et de la combinaison de l'incertitude entre les coefficients de dilatation thermique et les  mesures de température.


TXTSINGULAR:
Température de la pièce d'essai durant l'acquisition des données. S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des mesures de température, on peut alors poser 1 ℃ .


TXTSINGULAR:
Température de l'étalon durant l'acquisition de données. S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des mesures de température, on peut alors poser 1 ℃ .


TXTSINGULAR:
Pour la mesure comparative, la pièce d'essai est comparée à l'étalon.


TXTSINGULAR:
Résidu d'incertitude de température pour des machines tridimentionnelles à température stable.


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculé à partir de la longueur de la pièce d'essai à 20 ℃ et la combinaison de l'incertitude entre le coefficient de dilatation thermique et les  mesures de température.


TXTSINGULAR:
S'il n'y a pas d'informations supplémentaires concernant l'incertitude des coefficients de dilatation thermique, 10% de la valeur du coefficient peuvent être posé à l'incertitude.


TXTSINGULAR:
La température moyenne du processus de mesure (température ambiante).


TXTSINGULAR:
Influence de la température selon la norme ISO / TR 14253 pour les spécifications géométrique des produits (GPS).


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculé à partir des incertitudes des coefficients de dilatation thermique uTA et des incertitudes des mesures de température uTD.


TXTSINGULAR:
Longueur de la pièce d'essai (respectivement l'étalon) de référence à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
L'écart de température maximal relevé entre la pièce d'essai et  l'outil de contrôle durant l'acquisition de données.


TXTSINGULAR:
L'écart de température maximal relevé sur la pièce d'essai durant l'acquisition de données à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
En raison de l'incertitude à l'étalonnage due au biais causé par la dilatation thermique, le processus de mesure est réglée au moyen d'un gabarit. La température de réglage ainsi que le matériel appliqué sont différents de la pièce d'essai à mesurer plus


TXTSINGULAR:
Le résultat du calcul de la limite d'erreur a.


TXTSINGULAR:
L'incertitude de la température uT est calculée à partir de la limite d'erreur a et le facteur de distribution d'une distribution rectangulaire.


TXTSINGULAR:
La limite d'erreur a est calculé à partir de la dilatation linéaire, des coefficients de dilatation thermique et les écarts de température.


TXTSINGULAR:
L'écart de température maximale entre la température de la pièce d'essai durant l'acquisition de données à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
L'écart de température maximale entre la température du gabarit durant l'acquisition de données à 20 ℃.


TXTSINGULAR:
Lors de la prise en compte "sans correction", l'influence de la température est calculée comme la limite d'erreur a (distribution rectangulaire) pour une température extrème maximale spécifiée Tmax.


TXTSINGULAR:
Si la dilatation linéaire est corrigée automatiquement par le système de mesure, comme incertitude de la température il reste l'incertitude des coefficients de dilatation thermique  et des mesures de température.


TXTSINGULAR:
Prise en compte de l'incertitude de la température d'après la norme ISO/TS 15530-3 pour les machines à mesurer tridimensionnelles.


TXTSINGULAR:
Prise en compte de l'incertitude de température d'après la norme ISO/TS 14253.


TXTSINGULAR:
Prise en compte de l'incertitude à l'étalonnage due au biais résultant de la dilatation thermique (calculée de la même manière que uTEMP sans correction et avec non-considération de l'incertitude du coefficient de dilatation thermique et de la mesure de l


TXTSINGULAR:
Extension de la longueur calculée de l'objet mesuré.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur de l'objet mesuré est calculée en utilisant la différence entre la température extrême et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coefficient d'extension de la température de l'objet mesuré.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur de l'objet mesuré est calculée en utilisant la différence entre la température de l'objet mesuré et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coefficient d'extension de la température de l'objet mesuré.


TXTSINGULAR:
Extension de la longueur maximale calculée de l'objet de mesure.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur max de l'objet mesuré est calculée en utilisant la différence entre la température maximale de l'objet mesuré et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coef. d'extension de la température de l'objet mesuré.


TXTSINGULAR:
Extension de la longueur calculée de l'échelle du dispositif de mesure.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur de l'échelle du dispositif de mesure est calculée en utilisant la différence entre la température extrême et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coef. d'extension de la temp. de l'échelle du dispositif.


TXTSINGULAR:
L'extension de longueur calculée de l'étalon de mesure.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur de l'étalon de mesure est calculée en utilisant la différence entre la température de l'étalon et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coefficient d'extension de la température de l'étalon.


TXTSINGULAR:
Extension de la longueur maximale calculée de l'échelle du dispositif de mesure.


TXTSINGULAR:
L'extension de longueur maximale de l'échelle du dispositif de mesure est calculée en utilisant la différence entre la température max. de l'objet mesuré et 20 °C, et la différence de température max. entre l'objet mesuré et l'échelle du dispositif.


TXTSINGULAR:
multiplié par la longueur nominale à 20 °C et le coefficient de dilatation thermique de l'échelle du dispositif de mesure.


TXTSINGULAR:
L'extension de longueur calculée du maître d'étalonnage.


TXTSINGULAR:
L'extension de la longueur du maître d'étalonnage est calculée en utilisant la différence entre la température du maître d'étalonnage et 20 °C, multipliée par la longueur nominale à 20 °C et le coef. d'extension de la température du maître d'étallonage.


TXTSINGULAR:
Trier les valeurs de mesure suivant le facteur d'influence sélectionné


TXTSINGULAR:
Processus de mesure des causes variables


TXTSINGULAR:
Paramètres d'entrée des facteurs influents


TXTSINGULAR:
Influence de la température selon la norme ISO / TR 14253


TXTSINGULAR:
Influence de la temperature selon ISO/TS 15530-3 (E DIN 32881-3)


TXTSINGULAR:
Incertitude à l'étalonnage due au biais causé par la dilatation thermique


TXTSINGULAR:
Offset de température de l'étude thermique Ford PTO PTS02081


TXTSINGULAR:
Pente de température de l'étude thermique Ford PTO PTS02081


TXTSINGULAR:
Incertitude de l'étude thermique Ford PTO PTS02081


TXTSINGULAR:
Biais de l'étude thermique Ford PTO PTS02081


TXTSINGULAR:
Régression partielle de l'étude thermique Ford PTO PTS02081


TXTSINGULAR:
autres facteurs d'interférence (pas de valeurs de mesure)


TXTSINGULAR:
autres facteurs d'interférence (avec les valeurs de mesure)


TXTSINGULAR:
existent-ils d'autres facteurs d'influence  ?


TXTSINGULAR:
Permettez la définition de facteurs d'influence supplémentaires


TXTSINGULAR:
Probabilité pour la détermination du facteur d'expansion k


TXTSINGULAR:
Adapter le facteur k pour les petits échantillons


TXTSINGULAR:
Ajustement de la taille de l'échantillon pour évaluer le facteur k


TXTSINGULAR:
Toujours utiliser le facteur de correction


TXTSINGULAR:
Ne jamais utiliser le facteur de correction


TXTSINGULAR:
Capabilité Position Réelle des Tolérances


TXTSINGULAR:
Capabilité Position Réelle Potentielle   Po     =


TXTSINGULAR:
Capabilité Position Réelle Potentielle   Pok    =


TXTSINGULAR:
Calcul des indices de capabilité 2D avec des tolérances de position.


TXTSINGULAR:
Calcul de la valeur de déviation de position


TXTSINGULAR:
Tolérance de la valeur de déviation de position


TXTSINGULAR:
Option (uniquement pour la méthode de calcul MPo3)


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche des valeurs de mesure transformées.


TXTSINGULAR:
Le graphique affiche des valeurs de mesure non-transformées.


TXTSINGULAR:
Moyenne Arithmétique de la Population de Base


TXTSINGULAR:
Limites pour valeur moyenne d'échantillon


TXTSINGULAR:
Limite pour valeur moyenne d'échantillon (bilatérale)


TXTSINGULAR:
Limite pour valeur moyenne d'échantillon (unilatérale)


TXTSINGULAR:
Moyenne à l'intérieur de la tolérance unilatérale


TXTSINGULAR:
Moyenne à l'intérieur de n% de la tolérance bilatérale


TXTSINGULAR:
Moyenne à l'intérieur de n% de la tolérance avec limite nat.


TXTSINGULAR:
Moyenne à l'intérieur de n% de la tolérance avec un process à dérive


TXTSINGULAR:
Dépassement de N% de la tolérance pour un processus avec dérive (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Moyenne usure outil asc (inférieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Moyenne usure outil asc (supérieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Moyenne usure outil desc (inférieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Moyenne usure outil desc (supérieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Écart par rapport à la moyenne de la pièce


TXTSINGULAR:
Valeur minimale de la mesure de la pièce


TXTSINGULAR:
Valeur minimum de la moyenne des variations


TXTSINGULAR:
Valeur minimum des  Mesures de référence


TXTSINGULAR:
Valeur maximale de la mesure de la pièce


TXTSINGULAR:
Valeur maximum de la moyenne des variations


TXTSINGULAR:
Le réseau actif prend en charge le Blinding (0 = non | 1 = oui)


TXTSINGULAR:
Premier modèle de distribution du réseau neuronal


TXTSINGULAR:
Premier modèle de distribution possible du réseau neuronal


TXTSINGULAR:
Index du modèle de distribution dans la sélection du réseau neuronal


TXTSINGULAR:
Nouvelle recherche de modèle de distribution si l'estimation des paramètres n'est pas possible


TXTSINGULAR:
Ecart-type / variance population initiale


TXTSINGULAR:
Standard déviation de la variation moyenne


TXTSINGULAR:
Ecart-type simple, calcule la variation totale (TV) à partir de:


TXTSINGULAR:
Correction pour l’écart standard du procédé sur les petits échantillons


TXTSINGULAR:
Correction pour l’écart standard du procédé


TXTSINGULAR:
Utiliser une circonférence totale inférieure à


TXTSINGULAR:
Seuil minimum pour l’étude de capabilité du processus


TXTSINGULAR:
Test u - un échantillon, écart-type #(s20) connu


TXTSINGULAR:
Test t - un échantillon, écart-type #(s20) inconnu


TXTSINGULAR:
Test t - deux échantillons,  écarts-types #(s20)#(t)1#(n) et #(s20)#(t)2#(n) inconnus


TXTSINGULAR:
Les résiduels n'ont pas une dist. Normale


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences est 0


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences n'est PAS égale à 0


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences est plus petite que 0


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences est plus petite/égale que 0


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences est plus grande que 0


TXTSINGULAR:
La valeur attendue des différences est plus grande/égale que 0


TXTSINGULAR:
La différence est inférieure ou égale à la limite inférieure ou supérieure ou égale à la limite supérieure


TXTSINGULAR:
La différence se situe dans l'intervalle de tolérances inf/sup


TXTSINGULAR:
La différence est inférieure ou égale à la limite inférieure


TXTSINGULAR:
La différence est supérieure à la limite inférieure


TXTSINGULAR:
La différence est supérieure ou égale à la limite supérieure


TXTSINGULAR:
La différence est inférieure à la limite supérieure


TXTSINGULAR:
La médiane des différences est égale à 0


TXTSINGULAR:
La médiane des différences n'est PAS égale à 0


TXTSINGULAR:
La médiane des différences est plus petite que 0


TXTSINGULAR:
La médiane des différences est plus petite/égale que 0


TXTSINGULAR:
La médiane des différences est plus grande que 0


TXTSINGULAR:
La médiane des différences est plus grande/égale que 0


TXTSINGULAR:
Variation entre Moyenne Pièce et Moyenne Référence


TXTSINGULAR:
Ecart entre la moyenne des mesures des pièces usinées et de celles des pièces de référence.


TXTSINGULAR:
P valeur du test t des variations des moyennes


TXTSINGULAR:
Etendue des moyennes de colonne et de la distribution rectangulaire


TXTSINGULAR:
L'étendue est plus petite que n% de la tolérance


TXTSINGULAR:
Etendue inférieure à n% d'une tolérance unilatérale


TXTSINGULAR:
Sauvegarder la classification avec les données


TXTSINGULAR:
Effectuer la classification des données enregistrées ?


TXTSINGULAR:
La gamme de classe (trié par la fréquence)


TXTSINGULAR:
Prise en compte de la largeur de classe minimale (largeur de cl.):


TXTSINGULAR:
L'incertitude étendue ne doit pas dépasser x% du min. cl. largeur.


TXTSINGULAR:
Le centre de classe (classé par la fréquence)


TXTSINGULAR:
Les limites de classe (trié par la fréquence)


TXTSINGULAR:
La limite de classe plus basse (trié par la fréquence)


TXTSINGULAR:
Limite de classe supérieure (trié par fréquence)


TXTSINGULAR:
Déterminer ndc à partir de la valeur de référence


TXTSINGULAR:
Nombre/sélection des variables de corrélation


TXTSINGULAR:
Sélection de toutes les variables à corréler


TXTSINGULAR:
Valeur en dehors de l'ellipse de tolérance

TXTPLURAL:
Valeurs en dehors de l'ellipse de tolérance


TXTSINGULAR:
Ecart-type du premier axe principal (ellipse de probabilité)


TXTSINGULAR:
Ecart-type du second axe principal (ellipse de probabilité)


TXTSINGULAR:
Abscisse du premier vecteur propre normalisé (ellipse de probabilité)


TXTSINGULAR:
Abscisse du second vecteur propre normalisé (ellipse de probabilité)


TXTSINGULAR:
Ordonnée du premier vecteur propre normalisé (ellipse de probabilité)


TXTSINGULAR:
Ordonnée du second vecteur propre normalisé (ellipse de probabilité)


TXTPLURAL:
Valeurs cibles de l'Incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
(Valeurs cibles voir étude d'Incertitude)


TXTSINGULAR:
(Valeurs cibles voir étude d'Incertitude niveau 1)


TXTSINGULAR:
(Valeurs cibles voir étude d'Incertitude niveau 2)


TXTSINGULAR:
(Valeurs cibles voir étude d'Incertitude niveau 3)


TXTSINGULAR:
Valeur cible et limite de spécification unilatérale


TXTSINGULAR:
Détermination du point zéro (valeur cible) à partir de :


TXTSINGULAR:
Valeur Cible / Nominale / Moyenne des Tolérances


TXTSINGULAR:
Effectuer les tests de Kurtosis et d'asymétrie


TXTSINGULAR:
Taille du sous-groupe de valeur par défaut


TXTSINGULAR:
Transférer la taille d'échantillon aux valeurs mesurées dans le cas de caractéristiques discrètes


TXTSINGULAR:
sera vérifié uniquement pour un échantillon de taille mobile


TXTSINGULAR:
Proportion d'erreurs dans l'échantillon trop grande


TXTSINGULAR:
Calcul du temps sans échec en considérant les limites de tolérance


TXTSINGULAR:
Nombre d'échecs (= taille de gamme (i) - 1)


TXTSINGULAR:
Activer la détection d'alarme sur les valeurs prédites


TXTSINGULAR:
Horizon de prédiction ( basé sur la durée de la série temporelle)


TXTSINGULAR:
Étapes temporelles de la prédiction (par rapport au nombre de valeurs dans la série temporelle)


TXTSINGULAR:
Qualification et fréquence d'échec accordée à Eckel


TXTSINGULAR:
Partition des Sommes des carrés pour calcul EMS


TXTSINGULAR:
Valeur r pour la distribution sans offset


TXTSINGULAR:
Valeur r pour la distribution avec offset


TXTSINGULAR:
Calculer les indices de corrélation de rang


TXTSINGULAR:
Valeur moyenne des corrélations de rang-paires.


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de répétabilité (EV)


TXTSINGULAR:
Comparaison de la variance à la valeur donnée en cas de distribution normale


TXTSINGULAR:
Calcul de la variance due à l'erreur de répétabilité


TXTSINGULAR:
Calcul de la variance due à l'erreur de linéarité


TXTSINGULAR:
Calcul de la variance due à l'erreur d'amplification


TXTSINGULAR:
Variance de la variation du système de mesure


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de la reproductibilité de l'opérateur (AV)


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de la variation totale


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de la variation pièce (PV)


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de l'interaction (IA)


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage de dispersion de surface (SV)


TXTSINGULAR:
Variance en pourcentage du système de mesure (GRR)


TXTSINGULAR:
Moyenne des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Variation des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Étendue des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Statut des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Minimum des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Maximum des écarts individuels par étalon


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur attendue de deux échantillons indépendants (comparaison par paires)


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur attendue à la valeur donnée en cas de distribution normale


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs dans les limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs dans les limites d'acceptation.


TXTSINGULAR:
Proportion relative des valeurs dans les limites d'acceptation en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites d'acceptation en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative des valeurs dans les limites d'acceptation en ppm (référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites d'acceptation en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs en dehors des limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs en dehors des limites d'acceptation


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites d'acceptation en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites d'acceptation en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites d'acceptation en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites d'acceptation en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs dans les limites de raisonnabilité


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs dans les limites de raisonnabilité


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de raisonnabilité en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de raisonnabilité en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de raisonnabilité en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de raisonnabilité en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites de raisonnabilité en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs dans les limites de rebut


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs dans les limites de rebut


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de rebut en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de rebut en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de rebut en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de rebut en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs en dehors des limites de rebut


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs en dehors des limites de rebut


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites de rebut en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs en dehors des limites de rebut en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites de rebut en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Spécifications pour le facteur de distance de sécurité g


TXTSINGULAR:
Facteur de distance de sécurité ( acceptation)


TXTSINGULAR:
Facteur de distance de sécurité acceptation (stratégie)


TXTSINGULAR:
Adaptation de la distance de sécurité selon ISO 14253-1


TXTSINGULAR:
Distance de sécurité dans le cas d'une limite naturelle


TXTSINGULAR:
Absence de distance de sécurité pour une limite naturelle


TXTSINGULAR:
Calculer le facteur de distance de sécurité g à partir d'une probabilité donnée


TXTSINGULAR:
Configuration des facteurs de distance de sécurité


TXTSINGULAR:
Appliquer les valeurs par défaut suivantes pour les facteurs de distance de sécurité


TXTSINGULAR:
Facteur de distance de sécurité Rebut (stratégie)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de valeurs en dehors des limites de tolérance


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites de tolérance en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs en dehors des limites de tolérance en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre de mesure pièce dans la tolérance


TXTSINGULAR:
Proportion de mesure pièce dans la tolérance


TXTSINGULAR:
Nombre de mesure pièce en dehors la tolérance


TXTSINGULAR:
Proportion de mesure pièce en dehors la tolérance


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs mesurées avec événements, museures, causes.


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs avec événements, museures, causes.


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs mesurées avec évenements.


TXTSINGULAR:
Contrôle le nombre de valeurs dans l’échantillon (onglet Saisie de données)


TXTSINGULAR:
Valeur retournée, si condition appliquée


TXTSINGULAR:
Valeur retournée, si condition non appliquée


TXTSINGULAR:
Valeurs limites marquées utilisées pour l'étude de capabilité


TXTSINGULAR:
Nombre absolu de mesure pièce dans les limites de tolérance


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de tolérance en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de tolérance en % (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Proportion relative de valeurs dans les limites de tolérance en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Nombre absolu / proportion relative de valeurs dans les limites de tolérance en ppm (en référence à n_eff)


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle dans la tolérance unilatérale

TXTPLURAL:
Valeurs individuelles dans la tolérance unilatérale


TXTSINGULAR:
Non respect des critères d'acceptation (CCQ : Carte des moyennes)


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle dans n% de la tolérance bilatérale

TXTPLURAL:
Valeurs individuels dans n% de la tolérance bilatérale


TXTSINGULAR:
Dépassement de N% de la tolérance bilatérale (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle outil asc (inférieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle outil asc (supérieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle outil desc (inférieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle outil desc (supérieure) Tm + n%


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle .dans n% de la tolérance avec limite naturelle

TXTPLURAL:
Valeurs individuelles dans n% de la tolérance avec limite naturelle


TXTSINGULAR:
Dépassement de N% de la tolérance avec limite naturelle (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Valeur à l'intérieur de n% de la tolérance pour un process avec dérive


TXTSINGULAR:
Capabilité court terme d'1 échantillon (Cm, Cmk)


TXTSINGULAR:
Capabilité court terme de caractéristiques 2D/3D (Pm, Pmk)


TXTSINGULAR:
Capabilité process de k échantillons (Pp, Ppk; Cp, Cpk)


TXTSINGULAR:
Données discrètes (proportion d'évènements par unité)


TXTSINGULAR:
Créer un nouveau projet Capabilité Processus


TXTSINGULAR:
Affiche les indices de capabilité en fonction de leur nombre de caractéristiques consécutif.


TXTSINGULAR:
Etendue de la valeur de l'indice de capabilité


TXTSINGULAR:
Sélection de l'indice de capabilité et du degré de performance


TXTSINGULAR:
Capabilité limitée si la valeur C préliminaire a été utilisée.


TXTSINGULAR:
Capabilité limitée si pas de modèle de distribution a été trouvé.


TXTSINGULAR:
Capabilité limitée si the seul problème est l'adaptation des valeurs C.


TXTSINGULAR:
Capabilité limite dans le cas de valeurs insuffisantes en dessous des limites d'avertissement


TXTSINGULAR:
Capabilité limite, si le test répond au Test de Dérive


TXTSINGULAR:
Capabilité limitée, si un outlier a été supprimé automatiquement et la capabilité donnée


TXTSINGULAR:
et une proportion d'outlier plus large :


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs aberrantes séquentielles supérieures à


TXTSINGULAR:
Conditionnellement capable si l'indice HO pour le test de variance à été rejeté


TXTSINGULAR:
Conditionnellement capable si une moyenne d'échantillon est violée


TXTSINGULAR:
Partiellement capable quand le modèle de distribution évalué est une distribution mixte


TXTSINGULAR:
tolérance minimum pour indice de capabilité attendue


TXTSINGULAR:
l'exigence est atteinte dans une étude préliminaire

TXTPLURAL:
Les exigences sont atteintes dans une étude préliminaire


TXTPLURAL:
Les exigences ne peuvent pas être contrôlées


TXTSINGULAR:
Les exigences ne peuvent pas être contrôlées


TXTSINGULAR:
Une partie des exigences ne peut pas être contrôlée


TXTSINGULAR:
Exigence par défaut caractéristiques var.

TXTPLURAL:
Exigences par défaut caractéristiques var.


TXTSINGULAR:
Exigence par défaut caractéristiques variables

TXTPLURAL:
Exigences par défaut caractéristiques variables


TXTPLURAL:
Non respect des exigences de la stratégie d'évaluation


TXTSINGULAR:
Limites d'alertes pour valeurs insuffisantes


TXTSINGULAR:
Évaluation «conditionnellement capable» basée sur les limites du biais (Bi)


TXTSINGULAR:
Il n'y a pas d'exigences pour cette caractéristique


TXTSINGULAR:
Configuration des évaluations pour des caractéristiques attributs


TXTSINGULAR:
Configuration des évaluations: Réactions immédiates


TXTPLURAL:
Exigences en présérie ne sont pas atteintes


TXTPLURAL:
Les exigences pour les caractéristiques secondaire sont-elles atteintes?


TXTSINGULAR:
Incertitude de la calibration (K2630) manquante


TXTSINGULAR:
Tenir compte de l'incertitude de calibration


TXTSINGULAR:
Incertitude d'étaloonnage de la caractéristique source


TXTSINGULAR:
Planifiez cette mesure pour Incertitude de Calibrage


TXTSINGULAR:
Incertitude d'étalonnage de l'étalon (CAL)


TXTSINGULAR:
Incertitude de Calibrage des masters standard utilisés


TXTSINGULAR:
La date de calibrage de l'instrument est expirée


TXTSINGULAR:
Procédé de fabrication (quantiles et valeur Cp)


TXTSINGULAR:
Trie les indices de capabilité en fonction de leur indice de capabilité potentiel dans l'ordre croissant.


TXTSINGULAR:
Trie les indices de capabilité en fonction de leur indice de capabilité potentiel dans l'ordre décroissant.


TXTPLURAL:
Carac. issues d'une distribution normale


TXTPLURAL:
Carac. issues d'une distribution non normale


TXTSINGULAR:
Valeurs statistiques du système de mesure


TXTSINGULAR:
Valeurs statistiques du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement l'indice de capabilité potentiel


TXTSINGULAR:
Afficher l'indice de capabilité potentiel/critique côte à côte


TXTSINGULAR:
L'indice de capabilité potentiel est affiché derrière l'indice de capabilité critique.


TXTSINGULAR:
Affiche l'indice de capabilité potentiel et l'indice de capabilité critique correspondant


TXTSINGULAR:
Utilise l'indice de capabilité attendu aussi pour les tolérances unilatérales


TXTSINGULAR:
Appliquer l'indice potentiel de capabilité pour les limites naturelles également


TXTSINGULAR:
Activer toujours l'affichage de l'indice potentiel de capabilité pour les limites naturelles


TXTSINGULAR:
Accepter les tolérances unilatérales sans limites naturelles


TXTSINGULAR:
H#(t)1#(n) si limites naturelles et ( #(ob(x)) / s ) <


TXTSINGULAR:
Afficher uniquement l'indice de capabilité critique


TXTSINGULAR:
Indice de capabalité critique en ordre croissant


TXTSINGULAR:
Indice de capabalité critique en ordre décroissant


TXTSINGULAR:
Afficher l'indice de capabilité critique/potentiel côte à côte


TXTSINGULAR:
Trie les indices de capabilité en fonction de leur indice de capabilité critique dans l'ordre croissant.


TXTSINGULAR:
Trie les indices de capabilité en fonction de leur indice de capabilité critique dans l'ordre décroissant.


TXTSINGULAR:
Affiche l'indice de capabilité critique et l'indice de capabilité potentiel correspondant


TXTSINGULAR:
Calcul suivant les exigences de l'indice critique de capabilité


TXTSINGULAR:
Index de capabilité dépendant de la position


TXTSINGULAR:
Exigences pour l'indice de capabilité intrinsèque


TXTSINGULAR:
L'indice de capabilité intrinsèque doit être > M14


TXTSINGULAR:
Indice de Capabilité - Compensation de Dérive


TXTSINGULAR:
Indice de Performance - Compensation de Dérive


TXTSINGULAR:
Minimum au-dessus des valeurs définies dans la stratégie.


TXTSINGULAR:
Minimum sur toutes les valeurs de tous les évaluateurs sans référence.


TXTSINGULAR:
Minimum sur toutes les valeurs de touts les évaluateurs avec référence.


TXTSINGULAR:
Adaptation automatique des valeurs cibles


TXTSINGULAR:
Prendre la valeur du Cp de la valeur Cpk, si Cp < Cpk et Cpk >=


TXTSINGULAR:
Etendues de confiance pour les indices de capabilité


TXTSINGULAR:
Etendues de confiance pour les valeurs calculées


TXTSINGULAR:
Etendues de confiance pour les paramètres


TXTSINGULAR:
Part de dépassement (Distribution Normale)

TXTPLURAL:
Parts de dépassement (Distribution Normale)


TXTSINGULAR:
Calcul part de dépassement en valeur Cpk


TXTSINGULAR:
Info .: Cpk (depuis l'onglet: Valeurs cibles)


TXTSINGULAR:
Indice de capabilité (Distribution Normale)

TXTPLURAL:
Indices de capabilité (Distribution Normale)


TXTSINGULAR:
Histogramme affichant tous les indices de capabilité.


TXTSINGULAR:
Affiche les indices de capabilité en fréquences cumulées.


TXTSINGULAR:
Graphique affichant tous les indices de capabilité.


TXTSINGULAR:
Tous les indices de capabilité sont affichés sous forme de barres.


TXTSINGULAR:
Diagramme affichant les valeurs des indices de capabilité en points simples.


TXTSINGULAR:
L'indice de capabilité n'a pas était calculé

TXTPLURAL:
Les indices de capabilité n'ont pas été calculés


TXTSINGULAR:
Capabilité court terme NOK  /  la dispersion du procédé


TXTSINGULAR:
Capabilité court terme NOK  /  la localisation du procédé


TXTSINGULAR:
Capabilité court terme NOK  /  la dispersion & la localisation du procédé


TXTSINGULAR:
Capabilité tolérance concernant la plage de tolér.: INSATISFAISANT


TXTSINGULAR:
Capabilité tolérance concernant la position: INSATISFAISANT


TXTSINGULAR:
Capabilité tolérance Large et localisée NON confirmée


TXTSINGULAR:
La valeur limite n'a pas était enregistrée

TXTPLURAL:
Les valeurs limites n'ont pas été enregistrées


TXTSINGULAR:
Echantillon trop petit pour une capabilité court terme significative !


TXTSINGULAR:
Pas de capabilité court terme sans limites de spécification !


TXTSINGULAR:
Sigma court terme = Sigma long terme + 1,5


TXTSINGULAR:
Sigma long terme = Sigma court terme - 1,5


TXTSINGULAR:
Nombre d'échantillon trop réduit pour déterminer l'ind. de capab. de tolérance


TXTSINGULAR:
Impossibilité de déterminer l'ind. de cap. de tol. car valeurs limites absentes


TXTSINGULAR:
Aucun test n'est effectué sur une distribution normale !


TXTSINGULAR:
Il est peu probable que ce soit la bonne distribution modèle !


TXTSINGULAR:
Dans le tests pour DN, l'hypothèse H#(t)0#(n) n'est pas rejetée.


TXTSINGULAR:
Capabilité Po position réelle non confirmée


TXTSINGULAR:
Capabilité Pok position réelle non confirmée


TXTSINGULAR:
Capabilité Po & Pok position réelle non confirmée


TXTSINGULAR:
Capabilité processus non prouvée / la dispersion du processus


TXTSINGULAR:
Capabilité processus non prouvée / la localisation du processus


TXTSINGULAR:
Capabilité processus non prouvée / la dispersion ET la localisation du processus


TXTSINGULAR:
Capabilité position réelle (Po > 7) ne peut être calculée (voir Graph.)


TXTSINGULAR:
Pas assez d'échantillons pour un calcul significatif de capabilité processus !


TXTSINGULAR:
Pas de calcul de capabilité processus sans limites de spécification !


TXTSINGULAR:
Pas de Capabilité processus / processus instable !


TXTSINGULAR:
Nbre insuffisant de valeurs, indices de capabilité uniquement pour information, en lien avec l'intervalle de confiance !


TXTSINGULAR:
La stabilité du procédé n'est pas établie


TXTSINGULAR:
L'analyse de dispersion n'est pas encore confirmée !


TXTSINGULAR:
Les valeurs par défaut de la stratégie d’évaluation s’appliquent de façon globale


TXTSINGULAR:
Les valeurs par défaut des données caractéristiques ne doivent pas écraser les valeurs par défaut de la stratégie d’évaluation


TXTSINGULAR:
La conception est entièrement factorielle


TXTPLURAL:
Modèles standard de facteurs qualitatifs


TXTSINGULAR:
Modèle standard de facteurs quantitatifs

TXTPLURAL:
Modèles standard de facteurs quantitatifs


TXTSINGULAR:
Inclure Facteurs Qualitatifs dans Modèle de Polynôme


TXTSINGULAR:
Étape 1 : Sélectionnez le template de modèle de processus


TXTSINGULAR:
M1 Acceptation du processus d'étalonnage


TXTSINGULAR:
M2.1 Acceptation : système de mesure standard


TXTSINGULAR:
M2.2 Acceptation avec MPE d'un système de mesure standard


TXTSINGULAR:
M2.3 Acceptation : Système de mesure standard avec pièces fournies par le client


TXTSINGULAR:
M4 Approbation du processus : uniquement avec la procédure MSA


TXTSINGULAR:
M5.1 Approbation du processus : test individuel avec un seul système de mesure


