# FRA

TXTSINGULAR:
Release du processus de mesure et de contrôle M6


TXTSINGULAR:
Distribution pour le calcul de l'étendue de confiance


TXTSINGULAR:
Distribution discrète - erreurs/unités en défaut


TXTSINGULAR:
Distribution continue - valeurs de mesure


TXTSINGULAR:
Procédure d'une distribution non ajustée


TXTSINGULAR:
Largeur relative de la ligne de base trapézoïde supérieure


TXTSINGULAR:
Transformation de Johnson (méthode quantile)


TXTSINGULAR:
Transformation de Johnson (méthode des moments)


TXTSINGULAR:
Paramètre d'emplacement du composant de distribution


TXTSINGULAR:
Paramètre de dispersion du composant de distribution


TXTSINGULAR:
Pondération du composant de distribution


TXTSINGULAR:
Distribution mixte (EM) 
nombre minimum / maximum de noyaux


TXTSINGULAR:
Nombre de noyaux ND [Distribution mixte (EM)]


TXTSINGULAR:
Longueur Moyenne de Fonctionnement (ARL)


TXTSINGULAR:
Description de la source de données de requête


TXTSINGULAR:
Sélectionnez la source de données souhaitée


TXTSINGULAR:
La source de données doit avoir un nom unique


TXTSINGULAR:
Sélectionner un fichier ou un répertoire comme source de données


TXTSINGULAR:
Détermination des types de données dans la source de données


TXTSINGULAR:
Détermination du mode de visualisation de la source de données


TXTSINGULAR:
Supplément à la description du modèle de process

TXTPLURAL:
Supplément aux descriptions du modèle de process


TXTSINGULAR:
Etude de capabilité préliminaire chez le fabricant


TXTSINGULAR:
Etude de capabilité préliminaire chez le fabricant (niveau 1)


TXTSINGULAR:
Etude de capabilité préliminaire dans l'usine


TXTSINGULAR:
Etude de capabilité préliminaire dans l'usine (niveau 2)


TXTSINGULAR:
Etude continue de capabilité (Stabilité)


TXTSINGULAR:
Etude continue de capabilité (niveau 3 - Stabilité)


TXTSINGULAR:
Considérer les composants suivants pour le calcul de l'Incertitude


TXTSINGULAR:
Afficher l'Incertitude étendue de mesure


TXTSINGULAR:
Calcul de gpp avec une limite de tolérance unilatérale


TXTSINGULAR:
Calcul de Tmin avec une limite de tolérance unilatérale


TXTSINGULAR:
Limites de contrôle supérieures à la carte d'acceptation


TXTSINGULAR:
Limites de contrôle hors limites de tolérances


TXTSINGULAR:
Elargir (LCS-LCSI) < 99,73% sur carte Shewhart


TXTSINGULAR:
Elargir (LCS-LCSI) < 99% sur carte Shewhart


TXTSINGULAR:
Carte de Variation et de position instable


TXTSINGULAR:
SPC - Avertissement carte de contrôle qualité


TXTSINGULAR:
"Limite de confiance supérieure" < à la demande


TXTSINGULAR:
"Limite de confiance inférieure" < à la demande


TXTSINGULAR:
Exigences pour l'index de capabilité de potentiel préliminaire (distribution normale)


TXTSINGULAR:
Nombre min. de valeurs par caractéristique


TXTSINGULAR:
Nombre max. de valeurs par caractéristique


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs évalué (tolérance de position)


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle considérée par le système comme aberrante


TXTSINGULAR:
Nombre de conformités de tous les opérateurs par rapport aux valeurs de référence


TXTSINGULAR:
Nombre de non-conformités entre opérateurs


TXTSINGULAR:
Nombre de non-conformités de tous les opérateurs par rapport aux valeurs de référence


TXTSINGULAR:
Ingorer l'évalutation Kendall pour les caractéristiques non ordinales.


TXTSINGULAR:
Inclure les valeurs liées opérateur induividuel.


TXTSINGULAR:
VDA5 avec correction d'extension de longueur


TXTSINGULAR:
Sans correction de la dilatation linéaire (mesure absolue)


TXTSINGULAR:
Sans correction de la dilatation linéaire (mesure comparative)


TXTSINGULAR:
Avec correction de l'extension de longueur (mesure absolue)


TXTSINGULAR:
Avec correction de l'extension de longueur (mesure relative)


TXTSINGULAR:
VDA5 sans incertitudes de coefficient d'extension et température


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique de la pièce d'essai


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique de  l'outil de contrôle


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique de l'étalon


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique du gabarit


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique du système de mesure


TXTSINGULAR:
Coefficient de dilatation thermique de l'instrument de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude du coefficient de dilatation thermique de la pièce d'essai


TXTSINGULAR:
Précision du solveur d'équations de l'étalon


TXTSINGULAR:
Précision normale (opérateur de balayage)


TXTSINGULAR:
Calcul d'après ISO/TS 15530-3 (E DIN 32881-3)


TXTSINGULAR:
Importer un fichier de système de mesure


TXTSINGULAR:
Indice de capabilité (système de mesure)


TXTSINGULAR:
Étape 2 : Sélectionnez la source de données pour le système de mesure


TXTSINGULAR:
Création d'un projet Système de mesure basé sur des caractéristiques continues


TXTSINGULAR:
Création d'un projet Système de mesure basé sur des caractéristiques ordinales/nominales


TXTSINGULAR:
Importer un fichier de processus de mesure


TXTSINGULAR:
Indice de capabilité (processus de mesure)


TXTSINGULAR:
Variation maximale du processus de mesure autorisée pour une tolérance fine


TXTSINGULAR:
Étape 3 : Sélectionnez la source de données pour le processus de mesure


TXTSINGULAR:
Instrument de mesure capable sous certaines conditions


TXTSINGULAR:
Nombre des systèmes de mesure non capables


TXTSINGULAR:
Part totale des systèmes de mesure capables


TXTSINGULAR:
Procédé de Contrôle à capabilité limitée


TXTSINGULAR:
Processus de mesure capable sous certaines conditions


TXTSINGULAR:
Nombre des processus de mesure non capables


TXTSINGULAR:
Part totale des processus de mesure capables


TXTSINGULAR:
Convertir toutes les mesures par rapport au nominal


TXTSINGULAR:
La limite fait partie de la zone intérieure


TXTSINGULAR:
Exigence limite de la valeur individuelle


TXTSINGULAR:
Valeurs limites pour la part de dépassement max. (valeur TNC) pour les caractéristiques distribuées normalement


TXTSINGULAR:
Limite de spécification unilatérale inférieur


TXTSINGULAR:
Limite de spécification unilatérale supérieure


TXTSINGULAR:
Calucl des limites du test avec des limites unilatérales (sans lim. nat.)


TXTSINGULAR:
Calcul possible avec les limites unilatérales (sans lim. nat.)


TXTSINGULAR:
Variation totale comme référence avec limites unilatérales (sans lim. nat.)


TXTSINGULAR:
Caractéristique avec des limites bilatérales

TXTPLURAL:
Caractéristiques avec des limites bilatérales


TXTSINGULAR:
Classification de l'utilisation de tolérance


TXTSINGULAR:
Classe de tolérance ISO 2768 pour les dimensions


TXTSINGULAR:
Classe de tolérance ISO 2768 pour forme/position


TXTSINGULAR:
Application d’une règle de tolérance fine


TXTSINGULAR:
Si le critère d'acceptation < valeur limite, donc :


TXTSINGULAR:
Condition #(t)(nouvelle)#(n) = condition #(t)(vieille)#(n) + (valeur limite - condition #(t)(vieille)#(n)) *


TXTSINGULAR:
Nombre minimum de valeurs mesurées par étalon


TXTSINGULAR:
Nombre d'étalons (analyse de linéarité simple)


TXTSINGULAR:
Déviation par rapport à la valeur de référence


TXTSINGULAR:
Trois étalons ou plus, incertitude maximale


TXTSINGULAR:
Après définition de la procédure standard


TXTSINGULAR:
Après définition des facteurs d'influence


TXTSINGULAR:
Sauvez les paramètres de cette onglet comme la norme pour des nouveaux ensemble de données


TXTSINGULAR:
L'échantillon est lié a la fréquence d'inspection


TXTSINGULAR:
Calculer l'intervalle d'inspection de la fréquence type


TXTSINGULAR:
Unité de temps de base par échantillonl [en secondes]


TXTSINGULAR:
Variation totale (avec la variation des pièces)


TXTSINGULAR:
Variation totale (avec la variation du procédé)


TXTSINGULAR:
Distance euclidienne du vecteur de la moyenne au milieu de tolérance


TXTSINGULAR:
Angle du vecteur de moyenne à l'axe des y (milieu de tolérance)


TXTSINGULAR:
Résolution en % avec une pseudo-tolérance sans valeur cible


TXTSINGULAR:
Résolution en % avec une pseudo-tolérance avec valeur cible


TXTSINGULAR:
Résolution maximale autorisée pour des caractéristiques spécifiées unilatéralement


TXTSINGULAR:
Résolution maximale autorisée pour des tolérances fines


TXTSINGULAR:
Aucun contrôle de la résolution pour des tolérances fines


TXTSINGULAR:
Les spécifications qui s’appliquent sont celles de la résolution maximale autorisée dans l’onglet « Exigences » et « Spécification unilatérale »


TXTSINGULAR:
Résultat de l'étude des moyens de mesure par rapport au procédé


TXTSINGULAR:
Résultat de l'étude des moyens de mesure par rapport aux tolérances


TXTSINGULAR:
La dispersion procédé n'est pas donnée !


TXTSINGULAR:
Il y a trop peu de valeurs pour une étude !


TXTSINGULAR:
Vous pouvez désélectionner les diversités qui ne seront pas produites


TXTSINGULAR:
Il n'y avait aucune diversité trouvée, les bordereaux seront seulement imprimés pour des caractéristiques process


TXTSINGULAR:
Veuillez entrer le numéro de semaine calendaire des bordereaux à imprimer


TXTSINGULAR:
Aucune information n'a été trouvée pour imprimer les bordereaux.


TXTSINGULAR:
Écart de la valeur moyenne des séries de mesures


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (localisation) courte


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (localisation) courte WER


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (localisation) longue


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (localisation) longue WER


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (variation) courte


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (variation) courte WER


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (variation) longue


TXTSINGULAR:
Analyse d'alarme de stabilité CCQ (variation) longue WER


TXTSINGULAR:
Réagir à l'alarme avec les données additionnelles suivantes :

TXTPLURAL:
Réagir à aux alarmes avec les données additionnelles suivantes :


TXTSINGULAR:
Alarme d'intervalle de confiance prédit, codée


TXTSINGULAR:
Somme des alarmes et avertissements pour la pièce


TXTSINGULAR:
Caractéristiques avec alarmes pour cette mesure


TXTSINGULAR:
Pièces avec alarmes et/ou avertissements sur cette machine


TXTSINGULAR:
Aperçu des pièces avec alarmes et/ou avertissements sur cette machine - par jour - pour les # derniers jours


TXTSINGULAR:
Les alarmes sont activées seulement avec des champs remplis ou vérifiés


TXTSINGULAR:
Visualisation des alarmes dans la fenêtre résumé


TXTSINGULAR:
Supprimez l'alarme mise en évidence de la liste ?


TXTSINGULAR:
Valeur mesurée en dehors des limites d'avertissement


TXTSINGULAR:
Dépassement de limite d'alerte calculée à N% de la tolérance bilatérale (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Dépassement de limite d'alerte calculée à N% de la tolérance avec limite naturelle (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Dépassement de limite d'alerte calculées à N% de la tolérance pour un processus avec dérive (Carte Val. Ind.)


TXTSINGULAR:
Alarme sur la dernière valeur individuelle


TXTSINGULAR:
Alarme codée pour la dernière valeur individuelle


TXTSINGULAR:
Une alarme valeur individuelle est déclenchée


TXTSINGULAR:
Identifier et sauver alarme valeur individuelle

TXTPLURAL:
Identifier et sauver alarmes valeur individuelle


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle dans la plage d'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle en dehors de la plage d'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle à l'intérieur de la plage d'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Pièce individuelle évaluée comme défectueuse


TXTSINGULAR:
Valeur individuelle avec l'attribut 290 (valeur aberrante)


TXTSINGULAR:
Alarme codée pour l'emplacement du dernier échantillon


TXTSINGULAR:
Alarme codée pour la variation du dernier échantillon


TXTSINGULAR:
Alarme codée pour un ensemble de donnée complet


TXTSINGULAR:
Supprimer les alarmes après confirmation


TXTSINGULAR:
Position de l'intervalle autorisé à l'intérieur de la tolérance bilatérale


TXTSINGULAR:
Centrer autour du milieu de la tolérances


TXTSINGULAR:
Centralisation autour de la valeur cible


TXTSINGULAR:
Zone de Couverture 1-p(#(c1097)) < 99.73%


TXTSINGULAR:
Documentation nécessaire pour des raisons de sécurité


TXTSINGULAR:
Documentation nécessaire pour la certification


TXTSINGULAR:
Utile à la production (aucun document requis)


TXTSINGULAR:
Utile à la fabrication (aucun document requis)


TXTSINGULAR:
Profondeur moyenne des motifs du rugosité


TXTSINGULAR:
Profondeur max. d'une irrégularité de profil


TXTSINGULAR:
Epaisseur de dent du cylindre de référence


TXTSINGULAR:
Écart d'épaisseur de dent (du cylindre de référence)


TXTSINGULAR:
Largeur de l'espace du cylindre de référence


TXTSINGULAR:
Two-flank tooth-to-tooth radial composite deviation


TXTSINGULAR:
Influence de la rectitude de la référence


TXTSINGULAR:
Estimation des variations de surface de la pièce


TXTSINGULAR:
Valeurs mini. et maxi.,  paramètres de localisation


TXTSINGULAR:
Procédure de test (distribution normale)


TXTSINGULAR:
Créer une nouvelle procédure de test d'hypothèse


TXTSINGULAR:
Créer un project procédure de test incluant les caractéristics discretes


TXTSINGULAR:
Exigence aux limites de contrôle des caractéristiques


TXTSINGULAR:
Valeur de référence pour l’indice de capabilité d’une valeur limite et sans valeur cible


TXTSINGULAR:
Valeur de référence pour l’indice de capabilité d’une valeur limite et avec valeur cible


TXTSINGULAR:
Demi-variation du processus pour l’indice de capabilité de la valeur de référence


TXTSINGULAR:
Valeur de référence pour la limite de capabilité


TXTSINGULAR:
Valeur limite de capabilité du système de mesure


TXTSINGULAR:
Valeur limite de capabilité du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Tolérance d’arrêt pour la correction de la valeur limite (VDA 5 : paramètres TF)


TXTSINGULAR:
Valeur de tolérance limite pour tolérances fines (VDA 5 : paramètres TF)


TXTSINGULAR:
Adaptation dynamique des valeurs limites de capabilité pour tolérances fines


TXTSINGULAR:
Correction dynamique des valeurs limites de capabilité (paramètres TF)


TXTSINGULAR:
Valeurs par défaut pour les valeurs limites de capabilité des tolérances fines


TXTSINGULAR:
Valeurs limites maximales autorisées pour le processus de mesure utilisant des tolérances fines


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour l'adaptation des valeurs cibles


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour les tests de variation statistique


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour les tests de dérive


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour les tests de distribution normale temporaire


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour la part de dépassement max.(objectif)


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance pour intervalle de confiance


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance de 95 %, unilatéral  inférieur


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance de 95 %, unilatéral supérieur


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance inférieur du rapport de cotes


TXTSINGULAR:
Niveau de confiance supérieur du rapport de cotes


TXTPLURAL:
Chercher ou créer des groupes BestFitMove


TXTSINGULAR:
Établissement pour la nouvelle structure de MMP

TXTPLURAL:
Établissement pour la nouvelle structure de MMP


TXTSINGULAR:
Déterminer le type MMP (arbre / extérieur ou alésage / intérieur) au moyen de


TXTSINGULAR:
Recherche d'écran pour l'arbre (extérieur)


TXTSINGULAR:
Rotation autour des coordonnées d'origine


TXTSINGULAR:
Recherche pour l'angle de rotation optimum


TXTSINGULAR:
Point faisant le coin (entièrement factoriel)

TXTPLURAL:
Points faisant le coin (entièrement factoriels)


TXTSINGULAR:
Inclure les points de bord optimaux pour les modèles cubiques complets


TXTSINGULAR:
Résolution des points de départ déterministes


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs pour l'analyse d'anomalie


TXTSINGULAR:
Définir le nombre de valeurs observées à


TXTSINGULAR:
Nombre de valeurs observées après régulation d'instruction AMP (Analyse de Moyenne de Pièce)


TXTSINGULAR:
Comment réagir aux valeurs en dehors des limites de tolérance avec le calcul AMP


TXTSINGULAR:
Ne pas utiliser la valeur de mesure pour la caractéristique en cours


TXTSINGULAR:
Ne pas utiliser la valeur de mesure pour toutes les caractéristiques de la pièce


TXTSINGULAR:
Seuil de contrôle pour la caractéristique de risque


TXTSINGULAR:
Calculer et sauver la classification des point de mesures individuelles


TXTSINGULAR:
Affectation des classes de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Fonction de pondération pour des alarmes


TXTSINGULAR:
Système et processus de mesure pour l’analyse de pièces


TXTSINGULAR:
Système de mesure pour l’analyse de pièces


TXTSINGULAR:
Processus de mesure pour l’analyse de pièces


TXTSINGULAR:
Exécuter le classement de type pièce suivant les résultats de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Exécuter le classement de pièce pour les individus


TXTSINGULAR:
Nombre de l'étendue en dehors d'une limite de spécifications


TXTSINGULAR:
Nombre de l'étendue à l'intérieur d'une limite de spécifications


TXTSINGULAR:
N'évaluer que si la valeur de référence de la norme est disponible


TXTSINGULAR:
Inclure la caractéristique dans le classement


TXTSINGULAR:
Exclure la caractéristique du classement


TXTSINGULAR:
Nombre de caractéristiques conditionnellement capables


TXTSINGULAR:
Nombre réel de catégories d'évaluation disponibles


TXTSINGULAR:
Nombre de catégories d'évaluation possibles


TXTSINGULAR:
Valeur limite pour l'acceptation des caractéristiques à capabilité limite comme étant capables

TXTPLURAL:
Valeurs limites pour l'acceptation des caractéristiques à capabilité limite comme étant capables


TXTSINGULAR:
Valeur limite de l'indice de capabilité préliminaire pour l'acceptation des caractéristiques à capabilité limite comme étant capables

TXTPLURAL:
Valeurs limites de l'indice de capabilité préliminaire pour l'acceptation des caractéristiques à capabilité limite comme étant capables


TXTSINGULAR:
point séquentiel unilatéralement en dehors de


TXTSINGULAR:
2 de 3 points consécutifs unilatéralement en dehors de 2s


TXTSINGULAR:
4 de 5 points consécutifs unilatéralement en dehors de 1s


TXTSINGULAR:
9 points consécutifs du même côté de la ligne centrale


TXTSINGULAR:
14 points d'inflexion consécutifs min. (points situés dans chaque cas sur l'autre côté de la ligne médiane)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 1 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 2 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 3 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 4 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 5 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric Z1 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric Z2 (emplacement)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 1 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 2 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 3 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 4 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric 5 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric Z1 (variation)


TXTSINGULAR:
Alarme selon les règles de la Western Electric Z2 (variation)


TXTSINGULAR:
Choix vers l'avant (effets en parcelle de terrain normale (méthode de Lenth))


TXTSINGULAR:
Vue de la séquence du modèle élimination


TXTSINGULAR:
Evaluer après les résultats globaux uniquement


TXTSINGULAR:
Poursuite des tests impossible avec le modèle de distribution en cours


TXTSINGULAR:
Nbre de classes ou fréquences absolues insuffisants


TXTSINGULAR:
Erreur pendant la détermination des réductions


TXTSINGULAR:
Le test de Shapiro-Wilk examine si c'est une DN à l'intérieur des S/G


TXTSINGULAR:
Nombre d'échantillons utilisés dans le test Shapiro-Wilk


TXTSINGULAR:
Echantillon issu d'une distribution normale


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée logarithmique provient d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée racine carrée provient d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée Box-Cox provient d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
Echantillon non issu d'une distribution normale


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée logarithmique NE PROVIENT PAS d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée racine carrée NE PROVIENT PAS d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée Box-Cox NE PROVIENT PAS d'une distribution normale.


TXTSINGULAR:
Echantillon issu de la distribution validée


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée logarithmique provient de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée racine carrée de l'échantillon provient de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée Box-Cox provient de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
Echantillon non issu de la distribution validée


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée logarithmique NE PROVIENT PAS de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée racine carrée NE PROVIENT PAS de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
L'échantillon à transformée Box-Cox NE PROVIENT PAS de la distribution supposée.


TXTSINGULAR:
ni-même x#(t)min#(n) ou ni-même x#(t)max#(n) est un outlier


TXTSINGULAR:
à la fois  x#(t)min#(n) ou aussi x#(t)max#(n) est un outlier


TXTSINGULAR:
Valeur maximum x#(t)max#(n) n'est pas un Outlier


TXTSINGULAR:
Valeur maximum x#(t)max#(n) est un Outlier


TXTSINGULAR:
Valeur minimum x#(t)min#(n) n'est pas un Outlier


TXTSINGULAR:
Valeur minimum x#(t)min#(n) est un Outlier


TXTSINGULAR:
Valeurs dérivées d'une distribution symétrique (DN)


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée logarithmique proviennent d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée racine carrée des valeurs proviennent d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée Box-Cox proviennent d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
Valeurs non dérivées d'une distribution symétrique (DN)


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée logarithmique NE PROVIENNENT PAS d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
La transformée racine carrée des valeurs NE PROVIENNENT PAS d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
La transformée Box-Cox des valeurs NE PROVIENNENT PAS d'une distribution symétrique.


TXTSINGULAR:
Valeurs dérivées d'une distribution avec Kurtosis = 3 (DN)


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée logarithmique proviennent d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée racine carrée proviennent d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée Box-Cox proviennent d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
Valeurs non dérivées d'une distribution avec Kurtosis = 3 (DN)


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée logarithmique NE PROVIENNENT PAS d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
Les valeurs à transformée racine carrée NE PROVIENNENT PAS d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
La transformée Box-Cox des valeurs NE PROVIENNENT PAS d'une distributionde Kurtosis = 3.


TXTSINGULAR:
Les variations des dispersions successives ne sont pas corrélées


TXTSINGULAR:
Les variations des dispersions successives sont corrélées


TXTSINGULAR:
La variation entre les échantillons est nulle


TXTSINGULAR:
Pas d'interaction entre l'opérateur et la pièce


TXTSINGULAR:
Ecart-type à l'intérieur des échantillons


TXTSINGULAR:
Ecart-type total acc. avec le modèle ANOVA


TXTSINGULAR:
La variance entre les échantillons n' est pas nulle


TXTSINGULAR:
Interaction entre l'opérateur et la pièce


TXTSINGULAR:
Les variances de toute la population sont égales


TXTSINGULAR:
Les variances de toute la population ne sont pas égales


TXTSINGULAR:
The variance of the basic totals are not equal for a #(s28)#(t)i#(n)#(s5)#(s28)#(t)j#(n) (i#(s5)j)


TXTSINGULAR:
Les valeurs moyennes de toute la population sont égales


TXTSINGULAR:
Les valeurs moyennes de toute la population ne sont pas égales


TXTSINGULAR:
Test F pour l'influence des interactions


TXTSINGULAR:
Comparaison des variances des 2 distributions normales


TXTSINGULAR:
Test for Independence of all regressors x#(t)1#(n),...,x#(t)p#(n)


TXTSINGULAR:
Linearity F-test (test de corrélation linéaire)


TXTSINGULAR:
La (quasi) linéaire régression approché est correct


TXTSINGULAR:
La (quasi) linéaire régression approché n'est pas correct


TXTSINGULAR:
Pas de test si (variation interne / résolution) >


TXTSINGULAR:
Par défaut, quand aucun test ne peut être effectué


TXTSINGULAR:
Le test de Kruskal-Wallis a établi des variations de localisation


TXTSINGULAR:
Le test de Kruskal-Wallis n'a pas établi des variations de localisation


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur attendue de la distribution normale avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur attendue de 2 distributions normales (variances de la population de base inconnue)


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur attendue de la différence de 2 échantillons et distribution normale


TXTSINGULAR:
Test de dispersion multiples échantillons


TXTSINGULAR:
Comparaison des dispersions de plus de 2 distributions continues aléatoires (Levene)


TXTSINGULAR:
Le test de Levene a établi des variations de fluctuation


TXTSINGULAR:
L'essai de Levene a établi des fluctuations de variation


TXTSINGULAR:
Le test de Levene n'a pas établi  des variations de fluctuation


TXTSINGULAR:
L'essai de Levene n'a établi aucune fluctuation de variation


TXTSINGULAR:
Le test de Cochran a établi une variation des fluctuations


TXTSINGULAR:
Le test de Cochran n'a pas établi une variation des fluctuations


TXTSINGULAR:
% de variante pour le Test de Cochran avec des pseudo-échantillons


TXTSINGULAR:
Test de Grubbs valeurs extrêmes(outlier) Minimum et Maximum


TXTSINGULAR:
La valeur mini. X#(t)min#(n) ou la valeur max. x#(t)max#(n) n'est pas une valeur extrême(outlier).


TXTSINGULAR:
La valeur mini. X#(t)min#(n) ou la valeur max. x#(t)max#(n) est  une valeur extrême(outlier).


TXTSINGULAR:
Tes d'équivalence avec deux échantillons


TXTSINGULAR:
Test d'équivalence avec deux échantillons liés


TXTSINGULAR:
#(L(Test d'équivalence)(avec 2 échantillons liés))


TXTSINGULAR:
2-échantillons Mann-Whitnex test (location: median)


TXTSINGULAR:
Comparaison de localisation de 2 distributions continues aléatoires  (Mann-Whitney-Wilcoxon)


TXTSINGULAR:
Test U de Mann-Whitney à deux échantillons


TXTSINGULAR:
Test de localisation multiples échantillons


TXTSINGULAR:
k-échantillons Kruskal-Wallis test (location: median)


TXTSINGULAR:
Comparaison de localisation de plus de 2 distributions continues aléatoires (Kruskal-Wallis)


TXTSINGULAR:
Niveau de test pour la détection de sauts


TXTSINGULAR:
Longueur de la moitié de la zone de variation


TXTSINGULAR:
Proportion des sections avec dérive significative


TXTSINGULAR:
Données testées pour la tendance linéaire


TXTSINGULAR:
1-échantillon Wilcoxon test (location: median)


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur médiane avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
#(L(1 échantillon)(Test de la Médiane)((Wilcoxon)))


TXTSINGULAR:
Comparaison de la valeur médiane de la différence de 2 échantillons


TXTSINGULAR:
Test de dispersion de l'étendue 2 échantillons


TXTSINGULAR:
2-échantillons rank test for dispersions (dispersion)


TXTSINGULAR:
Comparaison de la variation de 2 distributions continues aléatoires  (Test de dispersion de l'étendue)


TXTSINGULAR:
Prendre en compte les valeurs aberrantes, si nécessaire


TXTSINGULAR:
Valeurs aberrantes éliminées sur les deux bornes


TXTSINGULAR:
Valeurs aberrantes dépassant la spécification supérieure éliminées


TXTSINGULAR:
Valeurs aberrantes dépassant la spécification inférieure éliminées


TXTSINGULAR:
Le test de Hampel indique des valeurs extrêmes(outlier)


TXTSINGULAR:
Le test de Hampel n'indique pas des valeurs extrêmes(outlier)


TXTSINGULAR:
Analyse de la Variance simple (ANOVA II)


TXTSINGULAR:
k-échantillon Bartlett test (variance: σ)


TXTSINGULAR:
Les variations des populations de base sont inégales


TXTSINGULAR:
Analyse de la Variance simple (désignée)


TXTSINGULAR:
Analyse de la Variance multiple (désignée)


TXTSINGULAR:
k-échantillon analysis of variance (location:  µ)


TXTSINGULAR:
Analyse multi-variée de la variance pour les designs de mesures répétés


TXTSINGULAR:
Analyse de covariance; incluant les quantités influantes continues dans l'analyse de la variance


TXTSINGULAR:
Création d'un projet analyse de la variance


TXTSINGULAR:
Analyse multivariée de variance (MANOVA)


TXTSINGULAR:
Estimation des paramètres de covariance, au niveau du groupe


TXTSINGULAR:
Critère de convergence de la fonction relative


TXTSINGULAR:
Critère de convergence relative du gradient


TXTSINGULAR:
Critère de convergence relative de la matrice de Hesse


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de plus de 2 distributions normales


TXTSINGULAR:
Échantillons de départ p test (P.Distr.)


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues d'une distribution de Poisson avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de 2 distribution de Poisson


TXTSINGULAR:
Multiples échantillons p test (P.Distr.)


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de distribution de Poisson


TXTSINGULAR:
Échantillons de départ p test (B.Distr.)


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues d'une distribution Binomiale avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de 2 distribution Binomiale


TXTSINGULAR:
Multiples échantillons p test (B.Distr.)


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de distributions Binomiales


TXTSINGULAR:
Une section à tendance linéaire n'existe pas


TXTSINGULAR:
Évaluation par section de la tendance linéaire


TXTSINGULAR:
La tendance linéaire par section n'a pas été étudiée


TXTSINGULAR:
Sections des proportions demandées avec tendance linéaire


TXTSINGULAR:
Sections proportionnelles à la demande avec tendance linéaire


TXTSINGULAR:
Sections des proportions observées avec tendance linéaire


TXTSINGULAR:
Sections de proportions observées avec tendance linéaire


TXTSINGULAR:
Récupérer la CCQ depuis une série de données


TXTSINGULAR:
Récupérer la CCQ en ligne depuis l'ensemble de données


TXTSINGULAR:
Effectuer toujours un calcul préliminaire de la CCQ en ligne


TXTSINGULAR:
Effectuer un calcul préliminaire de la CCQ en ligne s'il n'y a pas de CCQ dans l'ensemble de données


TXTSINGULAR:
Après l'analyse préliminaire de capabilité processus dans le produit O-QIS


TXTSINGULAR:
Récupérer toujours la CCQ SPC comme CCQ en ligne


TXTSINGULAR:
Récupérer la CCQ SPC comme CCQ en ligne en cas d'absence d'avertissement


TXTSINGULAR:
Pas de récupération de la CCQ SPC comme CCQ en ligne


TXTSINGULAR:
Calculer les caractéristiques unilatérale avec une limite naturelle à 0 selon PSA Q5440002


TXTSINGULAR:
Valeur mesurée en dehors des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Afficher les limites de contrôle et l'évaluation du processus


TXTSINGULAR:
Afficher les limites de contrôle/valeurs individuelles


TXTSINGULAR:
Évaluation des processus supplémentaire à l'aide de symboles. Pour une description des symboles, voir "Afficher symboles CCQ"


TXTSINGULAR:
En plus du cercle, les dépassements des tolérances des valeurs individuelles de l'échantillon en cours sont affichés dans une barre LED


TXTSINGULAR:
Nombre de dépassements de limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Affichier uniquement les dépassements des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Violation des limites de controles sur CCQ discrète


TXTSINGULAR:
Conformité/Dépassement sur les limites de contrôle sont affichés par un cercle vert/rouge.


TXTSINGULAR:
La violation totale des limites de contrôle (valeurs hors limites de contrôle) ne doit pas excéder la variation des limites aléatoires de la distribution Binomiale.


TXTSINGULAR:
Stabilité (valeurs moyennes d'échantillons à moins de 50% de la tolérance)


TXTSINGULAR:
Stable - Toutes les valeurs moyennes d’échantillons < Valeur limite inférieure


TXTSINGULAR:
Stable - Toutes les valeurs moyennes d’échantillons > Valeur limite supérieure


TXTSINGULAR:
Stable - Toutes les valeurs moyennes d’échantillons comprises dans T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Instable - Au moins une valeur moyenne d’échantillon > Valeur limite supérieure


TXTSINGULAR:
Instable - Au moins une valeur moyenne d’échantillon < Valeur limite inférieure


TXTSINGULAR:
Instable - Au moins une valeur moyenne d’échantillon non comprise dans T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Carte d'accep. pour les limites d'alarmes


TXTSINGULAR:
Aucune tolérance: la carte  de Shewhart remplace la carte de localisation


TXTSINGULAR:
Multitude de la première valeur intrinsèque


TXTSINGULAR:
Multitude de la deuxième valeur intrinsèque


TXTSINGULAR:
Cartes EWMA de position paramètre de design


TXTSINGULAR:
Western Electric rules : tableau de localisation


TXTSINGULAR:
Western Electric rules : tableau de variation


TXTSINGULAR:
Nombre de points centraux dans chaque bloc axial


TXTSINGULAR:
Nombre de points centraux par réalisation


TXTSINGULAR:
Nombre de points centraux dans chaque bloc cubique


TXTSINGULAR:
Nombre de points centraux cubiques dans chaque bloc


TXTSINGULAR:
Etendue de la variation totale du processus de mesure


TXTSINGULAR:
Etendue de la variation totale en rapport avec les tolérances


TXTSINGULAR:
Charger caractéristiques en séquence initiale


TXTSINGULAR:
Tri des caractéristiques après les champs affichés


TXTSINGULAR:
Tri inversé des caractéristiques après les champs affichés


TXTSINGULAR:
Tous les processus du lot d'inspection n'ont pas été transférés. Transférer les données quand même?


TXTSINGULAR:
Les paramètres dans ce fichier sont valides pour toutes les CCQ


TXTSINGULAR:
Sauver la CCQ suivant les paramètres système


TXTSINGULAR:
Pas de changement des limites de spécification


TXTSINGULAR:
En cas d'excès, seulement le mot « différent » sera montré.


TXTSINGULAR:
Nombre / sélection de variables d'ajustement


TXTSINGULAR:
Sélection de toutes les variables à ajuster


TXTSINGULAR:
Ne pas éliminer les valeurs aberrantes dans le cas d'une spécification unilatérale


TXTSINGULAR:
Enlever les S/G incomplets de l'évaluation


TXTSINGULAR:
Enlever seulement  le dernier S/G incomplet


TXTSINGULAR:
Ne pas enlever automatiquement les valeurs extrêmes(outliers)


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues d'une distribution normale avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
Comparaison des valeurs attendues de 2 distributions normales (variances des populations de base connues)


TXTSINGULAR:
une erreur s'est produite pendant le calcul


TXTSINGULAR:
la ligne sélectionné n'est pas terminée.


TXTSINGULAR:
une (plusieurs) ligne sélectionné n'est pas terminée.


TXTSINGULAR:
L'essai n'est pas effectué pour des modèles avec des covariantes


TXTSINGULAR:
Comparaison de la variance d'une distribution normale avec une valeur donnée


TXTSINGULAR:
Distribution de la valeur optimale du Chi² (stratégie)


TXTSINGULAR:
Valeur Chi² pour la distribution sans offset


TXTSINGULAR:
Valeur Chi² pour la distribution avec offset


TXTSINGULAR:
Test Chi² d'échantillonnage multiple appliqué aux distributions de Poisson


TXTSINGULAR:
k-échantillon χ²-test - évt par unité (PD)


TXTSINGULAR:
Test Chi² d'échantillonnage multiple appliqué aux distributions binomiales


TXTSINGULAR:
Test Chi² d'échantillonnage multiple d'homogénéité


TXTSINGULAR:
k-échantillon χ²-test - test d'homogéneité


TXTSINGULAR:
CCQ Stable? (en accord avec les paramètres des méthodes de calculs)


TXTSINGULAR:
Le test de normalité est défini uniquement à partir de n=

TXTPLURAL:
Les tests de normalité sont définis uniquement à partir de n=


TXTSINGULAR:
Réglage pour les tolérances minimes - GMPT 2 µm


TXTSINGULAR:
Modèle de Temps de Distribution DIN ISO 21747


TXTSINGULAR:
Texte additionnel pour la classe de caractéristiques

TXTPLURAL:
Textes additionnels pour la classe de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Classe de caractéristique de la caractéristique normalisée


TXTSINGULAR:
Accepter la distribution par défaut (H0)


TXTSINGULAR:
Option de sélection de distributions (C2 path)


TXTSINGULAR:
Permettre la spécification d'une distribution avec limites unilatérale et bilatérale


TXTSINGULAR:
Enlever la distribution naturelle de la série de données(K2011)?


TXTSINGULAR:
La distribution naturelle stipulée n'est pas dans le fichier


TXTSINGULAR:
Distribution naturelle de la caractéristique type (K2009)


TXTSINGULAR:
Attribution de la caractéristique type (K2009) et distribution naturelle


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de contrôle (CCQ : Localisation)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de contrôle (CCQ : Variation)


TXTSINGULAR:
Pas de dépassement des limites de contrôle


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de contrôle (CCQ : Discrète)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites d'avertissement (CCQ : Localisation)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites d'avertissement (CCQ : Variation)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites d'avertissement (CCQ : Attribut)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites de tolérance (CCQ : Localisation)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites d'alarme (CCQ : Localisation)


TXTSINGULAR:
Dépassement des limites d'alarme (CCQ : Variation)


TXTSINGULAR:
Dérive, tendance ou tiers central (CCQ : Localisation)


TXTSINGULAR:
Dérive, tendance ou tiers central (CCQ : Variation)


TXTSINGULAR:
Marquage Dérive / Tendance / Tiers central


TXTSINGULAR:
Marquage Dérive / Tendance / Tiers central (moyenne)


TXTSINGULAR:
Marquage Dérive / Tendance / Tiers central (médiane)


TXTSINGULAR:
Marquage Dérive / Tendance / Tiers central (étendue)


TXTSINGULAR:
Marquage Dérive / Tendance / Tiers central (variation)


TXTSINGULAR:
Comportement de dispersion interne à la résolution nat.


TXTSINGULAR:
Régression avec valeur cible généralisée


TXTSINGULAR:
Régression incluant un facteur unique x (régression linéaire simple)


TXTSINGULAR:
Régression avec plusieurs quantités influantes Xi (régression multiple)


TXTSINGULAR:
Régression avec plusieurs variable de sortie (régression multi-varué)


TXTSINGULAR:
Régression avec variables par catégories (Régression logistique)


TXTSINGULAR:
Coefficient de détermination multivarié (Trace)


TXTSINGULAR:
Coefficient de détermination multivarié (Determinante)


TXTSINGULAR:
Biais (für info Textlang: Test d'écart de mesure systématique (justesse)


TXTSINGULAR:
Test de la section de l'axe avec une régression linéaire


TXTSINGULAR:
Gradient de la ligne de régression égale 0


TXTSINGULAR:
Gradient de la ligne de régression n'est pas égale à 0


TXTSINGULAR:
Lin b0 (Textlang: Test "section d'axe de régression linéaire")


TXTSINGULAR:
Test de gradient avec régression linéaire


TXTSINGULAR:
Lin b1 (Textlang: Test régression linéaire sur la pente)


TXTSINGULAR:
Contrôler la ligne de régression (Tests t)


TXTSINGULAR:
Tous les groupes covariances sont égales


TXTSINGULAR:
Tous les groupes covariances sont PAS égales


TXTSINGULAR:
L'hypothèse de sphéricité n'est pas retenue


TXTSINGULAR:
Statistiques sur la qualité de l'ajustement


TXTSINGULAR:
Test de linéarité d'une droite de régression (LOF)


TXTSINGULAR:
Le modèle de linéarité est adéquat avec les données


TXTSINGULAR:
Le modèle de linéarité de la droite de régression (LOF) est adéquat avec les données


TXTSINGULAR:
Les deux opérateurs ont obtenu des résultats similaires


TXTSINGULAR:
Les deux opérateurs ont obtenu des résultats différents


TXTSINGULAR:
Valeur P optimale d'Anderson-Darling (stratégie)


TXTSINGULAR:
Distribution de la valeur p optimale d'Anderson-Darling (stratégie)


TXTSINGULAR:
Valeur d’Anderson-Darling pour la distribution sans offset


TXTSINGULAR:
Valeur d’Anderson-Darling pour la distribution avec offset


TXTSINGULAR:
Valeur d’Anderson-Darling pour les distributions


TXTSINGULAR:
Le nombre max. de répétitions possibles a été atteint


TXTSINGULAR:
Tracés repositionnés pour chaque caractéristique


TXTSINGULAR:
Nombre d'essais (analyse de linéarité simple)


TXTSINGULAR:
Nombre d'étalons (Analyse linéarité avec ANOVA)


TXTSINGULAR:
Il y a un nouveau rapport disponible pour

TXTPLURAL:
Il y a de nouveaux rapports disponibles pour


TXTSINGULAR:
Attachez le rapport à envoyer par e-mail

TXTPLURAL:
Attachez les rapports à envoyer par e-mail


TXTSINGULAR:
.Niveau LT contrôle les rapports de sortie


TXTSINGULAR:
Retour (uniquement dans l'aperçu du rapport)


TXTSINGULAR:
Un nouveau rapport avec une page vierge est créé et ajouté au nœud d'arborescence actuel.


TXTSINGULAR:
Avec le modèle "#", un nouveau rapport est créé et attaché au nœud d'arborescence actuel.


TXTSINGULAR:
Extraire toutes les val. de mesure pour la val. des champs de rapport


TXTSINGULAR:
Toutes les valeurs mesurées dans le rapport


TXTSINGULAR:
Marquer caractéristique avec rapport d'erreur

TXTPLURAL:
Marquer caractéristiques avec rapport d'erreur


TXTSINGULAR:
Les caractéristiques incluant un rapport d'erreur sont identifiés par une icône de rapport et sont accessibles par un double-clic.


TXTSINGULAR:
Indice d'alignement de processus (supérieur)


TXTSINGULAR:
Indice d'alignement de processus (inférieur)


TXTSINGULAR:
proportion hors tolérances pertinente pour la valeur z


TXTSINGULAR:
Sélectionner un numéro de montage de la pièce

TXTPLURAL:
Sélectionner des numéros de montage de la pièce


TXTSINGULAR:
Nbre. Total de caractéristiques dans le fichier


TXTSINGULAR:
Outil (utilisation spécifique du programme)


TXTSINGULAR:
Numéro de l'outil (utilisation spécifique du programme)


TXTSINGULAR:
N° de l'outil (utilisation spécifique du programme)


TXTSINGULAR:
Numéro (utilisation spécifique du programme)


TXTSINGULAR:
N° (utilisation spécifique du programme)


TXTSINGULAR:
Facteur d'amplification pour configuration mesure


TXTSINGULAR:
Etat caractéristiques (Sélec., non sélec.)


TXTSINGULAR:
Exigences pour les fréquences cumulatives


TXTSINGULAR:
Nombre de pièces dans le champ (pour la méthode de Eckel)


TXTSINGULAR:
Nbre de pièces ds le champ (pr la méth. de Eckel)


TXTSINGULAR:
Temps opérationnel des pièces dans le champ


TXTSINGULAR:
Temps opérationnel des pièces dans le champ (pour la méthode de Eckel)


TXTSINGULAR:
Temps opérationnel des pièces dans le champ (méth. Eckel)


TXTSINGULAR:
Type conversion GC (en cas de divergence de la séquence de sauvegarde)


TXTSINGULAR:
Pas de valeur actuelle pour le standard!


TXTSINGULAR:
xm - 1/2 * facteur1 * valeur de référence


TXTSINGULAR:
xm + 1/2 * facteur1 * valeur de référence


TXTSINGULAR:
La précision de la valeur de référence est manquante


TXTSINGULAR:
Paramètre de température de la pièce à tester


TXTSINGULAR:
Paramètre de température de l'instrument


TXTSINGULAR:
Méthode de détermination de l'erreur de  température comme degré d'influence dans le module Capabilité moyen de contrôle


TXTSINGULAR:
Valeur réelle standard (tolérance inférieure)


TXTSINGULAR:
Valeur réelle standard (tolérance supérieure)


TXTSINGULAR:
Instrument Etalon calibration Min/Numero Det.


TXTSINGULAR:
Instrument Etalon calibration Min/Det. #


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - Désignation inférieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - valeur réelle inférieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - température inférieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - numéro série inférieur


TXTSINGULAR:
Instrument Etalon calibration moyen/Numéro Det.


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - valeur réelle centre


TXTSINGULAR:
Numéro de série - Moyenne étalon calibration


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - désignation supérieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - valeur réelle supérieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - Température supérieure


TXTSINGULAR:
Pièce calibration - numéro supérieur (num)


TXTSINGULAR:
Calibration pièce - numéro série supérieur


TXTSINGULAR:
Date de développement du plan de contrôle


TXTSINGULAR:
Coefficient de température d'expansion de pièce VDA 5


TXTSINGULAR:
Coefficient de température d'expansion de pièce


TXTSINGULAR:
Coefficient de température d'exp. de pce.


TXTSINGULAR:
Objet de test Coefficient de dilatation thermique


TXTSINGULAR:
Coefficient de température d'expansion de l'Etalon


TXTSINGULAR:
Système de mesure du coefficient de dilatation thermique


TXTSINGULAR:
Incertitude du Coefficient de température d'expansion de pièce


TXTSINGULAR:
Incertitude du Coeff. de température d'expansion de pièce


TXTSINGULAR:
Température moyenne lors de la procédure de mesure DIN 32881


TXTSINGULAR:
Valeur indiquée par l'instrument de mesure


TXTSINGULAR:
Incertitude due au coefficient de dilatation thermique de l'objet de test


TXTSINGULAR:
Incertitude due à la mesure de température de l'objet de test


TXTSINGULAR:
Incertitude due à la mesure de température de la jauge


TXTSINGULAR:
Paramètres coefficient dilatation thermique référence


TXTSINGULAR:
Facteur d'expansion pour l'incertitude de calibrage


TXTSINGULAR:
Facteur d'exp. p. l'incertitude de calibr.


TXTSINGULAR:
Différence de température pièce d'essai - étalon


TXTSINGULAR:
Facteur d'extension pour incertitude de mesure étendue


TXTSINGULAR:
Description des composants de l'incertitude de mesure


TXTSINGULAR:
Texte additionnel spécifique aux classes de caractéristiques


TXTSINGULAR:
Documents avec des exigences d'archivages spécifiques


TXTSINGULAR:
Sécurité appropriée ou régulé gouvernementalement


TXTSINGULAR:
Customer Tools properly tagged and numbered


TXTSINGULAR:
Remarques sur le graphe de flux process (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Remarque Capabilité Moyen de Mesure (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Remarque liste des moyens de Mesure (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Remarque fin de construction (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Décision capabilité Moyen de Mesure (client)


TXTSINGULAR:
Décision liste de Moyens de Mesures  (client)


TXTSINGULAR:
Tous les plans et spécifications requis atteints


TXTSINGULAR:
Décision sur le respect des exigences légales (client)


TXTSINGULAR:
Décision Rapport d'essai logiciel (client)


TXTSINGULAR:
Décision Validation des caractéristiques spéciales


TXTSINGULAR:
Décision Historique de la pièce (client)


TXTSINGULAR:
Décision Analyse de la capabilité de support de charge (client)


TXTSINGULAR:
Décision Version du système de revêtement (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur spécifications techniques (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur respect des exigences légales (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur rapport d'essai logiciel (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur validation des caractéristiques spéciales (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur aperçu des outils (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Cmnt. sur preuve de capacité convenue (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur auto-évaluation rédigée (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la documention de l'historique de la pièce (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Documentation de l'historique de la pièce


TXTSINGULAR:
Commentaire sur l'analyse de capabilité du porteur de charge (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Analyse de capabilité du porteur de charge


TXTSINGULAR:
Commentaire sur sortie des systèmes de revêtement


TXTSINGULAR:
Commentaire sur les spécifications techniques (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur les pré-requis légaux de réunion (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur le rapport de tests du logiciel (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la validation des caractéristiques spéciales (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la vision globale des outils (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la preuve de la capabilité désirée (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur l'évaluation personnalisée (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la documention de l'historique de la pièce (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur l'analyse de capabilité du porteur de charge (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la sortie des systèmes de revêtement (client)


TXTSINGULAR:
Commentaire sur la sortie des systèmes de revêtement


TXTSINGULAR:
(pièce pour:) Fiabilité, poste d'inspection


TXTSINGULAR:
(pièce pour:) Test Visuel, poste d'inspection


TXTSINGULAR:
(pièce pour:) Test Attribut, poste d'inspection


TXTSINGULAR:
(pièce pour:) Test Divers, poste d'inspection


TXTSINGULAR:
Remarque Diagramme flux processus (client)


TXTSINGULAR:
Remarque liste moyens de mesure (client)


TXTSINGULAR:
Etat de traitement du Rapport d'Echantillon Initial


TXTSINGULAR:
Validation de l'état des caractéristiques spéciales


TXTSINGULAR:
Etat de la preuve de la capabilité désirée


TXTSINGULAR:
Etat de la documentation de l'historique de la pièce


TXTSINGULAR:
Etat de l'analyse de capabilité du porteur de charge


TXTSINGULAR:
Etat de la sortie des systèmes de revêtement


TXTSINGULAR:
Type d'annexe de l'échantillon (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Type d'annexe aux spécifications techniques (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Type d'annexe aux pré-requis légaux de réunion (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Type d'annexe du rapport de test du logiciel (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Validation de l'annexe des caractéristiques spéciales (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Annexe de la vision globale des outils (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Annexe de la preuve de la capabilité désirée (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Annexe de la documentation de l'historique de la pièce (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Annexe de l'analyse de capabilité du porteur de charge (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Annexe de la sortie des systèmes de revêtement (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour les échantillons (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour les spécifications techniques (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour les pré-requis légaux de réunion (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour le rapport de test du logiciel (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour la validation des caractéristiques spéciales (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour une vision globale des outils (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour une preuve de la capabilité désirée (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour une évaluation personnalisée (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour une documentation de l'historique de la pièce


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour l'analyse de capabilité du porteur de charge (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Nombre de feuilles supplémentaires pour la sortie des systèmes de revêtement (fournisseur)


TXTSINGULAR:
Matériel risqué en accord avec ChemG/GeStoff?


TXTSINGULAR:
Construire un matériel risqué avec une bonne prise en main?


TXTSINGULAR:
Est ce que les résultats au rebut sont en accord avec le code EWC


TXTSINGULAR:
Remarque plan de contrôle production (client)


TXTSINGULAR:
Decision production control plan (client)


TXTSINGULAR:
Decision means of transport/packing (client)


TXTSINGULAR:
Status process capability study (supplier)


TXTSINGULAR:
Status production control plan (supplier)


TXTSINGULAR:
Status means of transport/packing (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type dimensional test (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type reliability test (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type process capability study (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type process flow chart (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type Gace capability (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type EU safety data sheet (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type appearance test (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type construction release (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type material data sheet (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type production control plan (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type means of transport/packing (supplier)


TXTSINGULAR:
Facility type process acceptance (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets Function test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets dimensional test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets material test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets reliability study (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets process capability (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets process flow chart (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets gage capability study (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets gage list (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of additional sheets EU safety data sheet (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of additional sheets haptics test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets acoustics test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets smell test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets appearance test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets certificates (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets construction release (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets material data sheet (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets Extras (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets surface test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets EMC test (supplier)


TXTSINGULAR:
Number of supplementary sheets design FMEA (supplier)


TXTSINGULAR:
Caractéristique comme faisant parti d'un groupe


TXTSINGULAR:
Temps de téléchargement du lot d'inspection


TXTSINGULAR:
Index de capabilité requis non critique pour des tendances process


TXTSINGULAR:
Valeur limite de capabilité maximale du processus de mesure (tolérance fine)


TXTSINGULAR:
Valeur limite de capabilité max. du PM (TF) [%]


TXTSINGULAR:
Valeur limite de la règle de tolérance fine


TXTSINGULAR:
Numéro de montage de la pièce par défaut


TXTSINGULAR:
Autres: naturelles, acceptation et raisonnabilité


TXTSINGULAR:
Le dernier temps d'interaction d'utilisateur


TXTSINGULAR:
La dernière interaction d'utilisateur. Temps


TXTSINGULAR:
Numéro de version des réseaux de neurones (libmle.dll)


TXTSINGULAR:
Carte de contrôle R et analyse de linéarité sur la page suivante


TXTSINGULAR:
Analyse de linéarité sur la page suivante


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - GM Linéarité Type 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Evaluer la variation de l'ensemble des moyennes des pièces


TXTSINGULAR:
Rapport Résumé Statistiques Caractéristique-Type2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - GM Linéarité Type 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - GM Linéarité Type 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - GM Linéarité Type 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - Standard Type 2  (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - Standard Type 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - Standard Type 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - Standard Type 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Rapport Résumé Statistiques Caractéristique-Type 1A


TXTSINGULAR:
Rapport caractéristique Individuelle - Type 1A


TXTSINGULAR:
Characteristics with Values out of Tolerance Summary


TXTSINGULAR:
Characterisitcs sorted by maximum percentage out of specification. If no bars shown on graphic, all values were in specification


TXTSINGULAR:
Two Green Smileys per characteristic required


TXTSINGULAR:
Where Cg and Cgk do not meet the criteria, the device can be accepted if


TXTSINGULAR:
per GM  SP-Q-EMS-GLOBAL 10.x, section 3.2.


TXTSINGULAR:
Un ou plusieurs caractéristiques incorrectes !


# GER

TXTSINGULAR:
Translation status:
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Change status: 2023-04-14 TC (25188)
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert liegt außerhalb der Plausibilitätsgrenzen  !!  - Wiederholen Sie die letzte Messung  - oder ändern Sie die Grenzen


TXTSINGULAR:
Die Merkmalsart kann nicht gewechselt werden, wenn bereits Werte eingegeben wurden !


TXTSINGULAR:
- Verwenden Sie ein neues Merkmal

- oder löschen Sie zunächst alle Werte dieses Merkmals


TXTSINGULAR:
Nicht zulässig bei eingesteller Merkmalsart


TXTSINGULAR:
Das eingegebene Datum oder die Uhrzeit ist ungültig !
- Bitte korrigieren Sie die Eingabe  !


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert liegt außerhalb der Toleranzgrenzen !  Soll der Wert übernommen werden ?


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist n.i.O.! Soll der Wert übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Die Angaben für Datum und Zeit sind in einer falschen zeitlichen Reihenfolge.


TXTSINGULAR:
Eine geänderte Sortierreihenfolge kann in solara zu falschen Ergebnissen führen. Möchten Sie trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert liegt außerhalb der natürlichen Grenzen


TXTSINGULAR:
Der Trendprozess geht in Richtung der einer natürlichen Grenze


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert überschreitet den zulässigen Zahlenbereich


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert liegt außerhalb der Schrottgrenzen!  Soll der Wert übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert liegt außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Die Verknüpfungsformel kann nicht eingetragen werden.


TXTSINGULAR:
Es wurde bereits eine Verknüpfungsformel für dieses Merkmale eingestellt.


TXTSINGULAR:
Soll für das diskrete Merkmal wirklich eine Verknüpfungsformel eingetragen werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Verknüpfungsformel neu berechnet werden?


TXTSINGULAR:
maximale Anzahl von Merkmalen überschritten


TXTSINGULAR:
Das zu berechnende Merkmal ist in der Verknüpfungsformel
selbst enthalten. Die Berechnung kann nicht erfolgen.


TXTSINGULAR:
Die Berechnungsformel enthält ein nicht vorhandenes Merkmal


TXTSINGULAR:
Die Formel enthält ungültige Merkmalsnummern


TXTSINGULAR:
Die betroffenen Werte wurden mit den
folgenden Attributen gekennzeichnet:

200  Division durch Null
205  Überlauf
206  Unterlauf
207  ungültige Operation


TXTSINGULAR:
Der Wert für das Attribut ist nicht erlaubt. Er muss größer gleich 0 oder kleiner 1024 sein!


TXTSINGULAR:
Die Verknüpfungsformel enthält diskrete Merkmale.


TXTSINGULAR:
Merkmal kann nicht mit sich selbst gruppiert werden.


TXTSINGULAR:
Sollen die Daten eines anderen Merkmals übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die Daten eines anderen Teiles übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die eingegebenen Daten übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die in der Datei bestehenden Daten erhalten bleiben?


TXTSINGULAR:
Soll die Messung wirklich gelöscht werden ?


TXTSINGULAR:
Soll die Stichprobe wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Auswahl wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Auswahl wirklich zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich alle markierten Messmittel löschen?


TXTSINGULAR:
Diese Aktion ist irreversibel! Sind Sie sicher, dass Sie die Daten löschen wollen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie diese Grafik wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Soll die Zeile wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Spalte wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Soll der Menüpunkt mit allen Untermenüpunkten gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich diesen Text in allen Sprachen löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich diesen Ordner mit allen enthaltenen Filtern löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie diesen Ordner und seinen Inhalt wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Fehler beim Bereinigen temporärer Dateien


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die "Gedruckt"-Markierung entfernen?


TXTSINGULAR:
Es konnten keine Elemente gefunden werden


TXTSINGULAR:
Gelöschte Prüfpläne können nicht geladen werden!


TXTSINGULAR:
Die Verknüpfungsformel enthält zu viele numerische Werte.


TXTSINGULAR:
Die Verknüpfungsformel enthält eine Funktion mit unzulässiger Parameteranzahl.


TXTSINGULAR:
In der Verknüpfungsformel wurde ein ungültiges Variablenintervall angegeben (Variablenintervall: x1..x5)


TXTSINGULAR:
Die Stichprobenumfänge der verknüpften Merkmale unterscheiden sich!


TXTSINGULAR:
Beim Schliessen des Dialoges über Abbrechen gehen sämtliche eventuell gemachten Änderungen verloren. Abbrechen?


TXTSINGULAR:
Durch Abbrechen gehen alle vorgenommenen Änderungen verloren! Fortfahren?


TXTSINGULAR:
Sie haben Änderungen vorgenommen, ohne sie zu speichern. Möchten Sie die Bearbeitung dennoch abbrechen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Änderungen speichern bevor Sie fortfahren?


TXTSINGULAR:
#(L(Es sind nicht alle Elemente miteinander verknüpft.)(Wollen Sie das Fenster trotzdem schließen?))


TXTSINGULAR:
Das Fenster befindet sich im Änderungsmodus. Es kann nicht geschlossen werden.


TXTSINGULAR:
Eine Auswertung nach dem gewählten Verteilungsmodell ist nicht sinnvoll:


TXTSINGULAR:
Die untere Spezifikationsgrenze ist kleiner als null !


TXTSINGULAR:
Die obere Spezifikationsgrenze ist kleiner als null !


TXTSINGULAR:
Überprüfen Sie, ob die Ausgabe dieser Grenze sinnvoll ist.
Vor einer erneuten Auswertung wird das Verteilungsmodell
zunächst auf "Normalverteilung" zurückgesetzt.


TXTSINGULAR:
Die Obergrenze muss größer als die Untergrenze sein!


TXTSINGULAR:
Die Obergrenze darf nicht kleiner als die Untergrenze sein!


TXTSINGULAR:
Bitte geben Sie einen anderen Namen ein!


TXTSINGULAR:
Die Datei darf nicht unter gleichem Namen gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Folgende Bezeichner sind reserviert und dürfen nicht als Sektionsname verwendet werden:


TXTSINGULAR:
Der gewählte Bezeichner existiert schon!


TXTSINGULAR:
Unter diesem Namen ist keine Datei mit Werten
vorhanden.

     - Wählen Sie bitte eine andere Datei.


TXTSINGULAR:
Die Datei hat ein ungültiges Format und kann
nicht gelesen werden.

     - Wählen Sie bitte eine andere Datei.


TXTSINGULAR:
Die Datei wurde zuletzt mit einer neueren Programmversion bearbeitet.


TXTSINGULAR:
Bei der Bearbeitung könnten Daten verlorengehen.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Datei trotzdem bearbeiten?


TXTSINGULAR:
Falsches Dateiformat! Es sind nur *.dfq-Dateien erlaubt


TXTSINGULAR:
Die XML Version ist neuer als die Programmdatei


TXTSINGULAR:
Bitte wählen Sie ein korrektes Dateiformat aus


TXTSINGULAR:
Die ursprüngliche Anzahl der Merkmale ist verändert worden.
Der angewählte Auswertepunkt kann nur ausgeführt werden, wenn die Daten unter einem neuen (Datei-) Namen abgespeichert werden.


TXTSINGULAR:
Warnung: Es konnte kein Trigger angelegt werden.

TXTPLURAL:
Warnung: Es konnten keine Trigger angelegt werden.


TXTSINGULAR:
Text kann wegen Syntax-Fehler nicht dargestellt werden.


TXTSINGULAR:
Eine Darstellung der Messwerte ist nicht möglich:


TXTSINGULAR:
Da zu wenig Werte vorliegen, ist eine Darstellung
der Werte als Histogramm nicht sinnvoll.


TXTSINGULAR:
Eine Darstellung g(t) - Werte im W- Netz
ist nicht möglich, da alle Prüfgrößen gleich sind.


TXTSINGULAR:
Sie müssen mindestens eine Operation auswählen!


TXTSINGULAR:
Operation bei berechneten Merkmalen nicht zulässig


TXTSINGULAR:
Operation während der dynamischen Messung nicht zulässig


TXTSINGULAR:
Operation während der Messung nicht zulässig


TXTSINGULAR:
Operation kann im Wiederholmodus nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Durchführung der Operation ist nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Die Johnson/Pearson Verteilungstransformation führt zu keiner numerischen Lösung und kann daher 
nicht durchgeführt werden.


TXTSINGULAR:
Die Poisson-Verteilung ist für attributive Merkmale mit Einzelspeicherung nicht zulässig


TXTSINGULAR:
Die Durchführung des erweiterten Shapiro-Wilk Tests
ist nicht möglich, da der Stichprobenumfang kleiner als drei ist.


TXTSINGULAR:
Verteilungsparameter können nicht berechnet werden


TXTSINGULAR:
Die Verteilungsfunktion ist nicht berechnet worden


TXTSINGULAR:
Verteilung ist für diese Merkmalsart nicht zulässig


TXTSINGULAR:
Keine Auswertung möglich -- GC-Demoversion


TXTSINGULAR:
Keine Auswertung nicht ordinaler Merkmale möglich


TXTSINGULAR:
Eine Spezifikationsgrenze nach der linearen Transformation  ist kleiner als Null !


TXTSINGULAR:
Es liegen zu wenig attributive Daten vor.


TXTSINGULAR:
Dann gehen die zuvor eingegebenen Daten verloren.


TXTSINGULAR:
Die Messung muss vollständig abgeschlossen werden. Bitte alle Daten erfassen!


TXTSINGULAR:
Die Stichprobenprüfung muss vollständig abgeschlossen werden. Bitte alle Daten erfassen!


TXTSINGULAR:
Die Stichprobe muss vollständig abgeschlossen werden. Bitte alle Daten erfassen!


TXTSINGULAR:
Es sind nicht alle Daten erfasst, trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Es wurden bereits Daten basierend auf einem anderen Katalog erfaßt, wollen Sie fortfahren?


TXTSINGULAR:
Daten nicht anwendbar für TSAF-Vorhersage


TXTSINGULAR:
Bezugswerte nicht eindeutig oder nicht vollständig


TXTSINGULAR:
Der Selektionsbereich wurde zu klein gewählt .


TXTSINGULAR:
Grafik nicht verfügbar. Stichprobenhäufigkeiten aktivieren.


TXTSINGULAR:
Keine Grafiken in der Datenbank vorhanden.


TXTSINGULAR:
Grafik für poisson verteilte Merkmale nicht verfügbar


TXTSINGULAR:
Grafik gibt es nur zu attributiven Daten


TXTSINGULAR:
Grafik gibt es nicht für Ordinale/Nominale Daten


TXTSINGULAR:
Grafik gibt es nur für Ordinale/Nominale Daten


TXTSINGULAR:
Die neu eingegebenen Daten müssen zuerst gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Die Daten müssen erst in die Q-DAS Datenbank gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Fehler beim Speichern der Daten !
Mögliche Ursachen: Kein Platz auf dem Speichermedium oder
Existenz einer schreibgeschützten Datei gleichen Namens.


TXTSINGULAR:
Fehler beim Speichern, Datei eventuell geöffnet


TXTSINGULAR:
Beim Speichern des Teils ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Fehler beim Speichern der Daten! Keine Datenbankverbindung vorhanden


TXTSINGULAR:
Progamm im Notfallmodus: Datenbank derzeit nicht verfügbar


TXTSINGULAR:
Die Datenbank muss auf den aktuellen Stand gebracht werden!


TXTSINGULAR:
Fehler beim Synchronisieren der Kopfdaten. Eine oder mehrere Dateien konnten nicht in die Datenbank gespeichert werden.


TXTSINGULAR:
Die Datei # existiert schon. Soll sie ersetzt werden?


TXTSINGULAR:
Die Datei # kann nicht überschrieben werden, möglicherweise greift ein anderes Programm auf sie zu.


TXTSINGULAR:
Dieser Prüfplan ist bereits geladen. Neu laden?


TXTSINGULAR:
Es ist kein Prüfplan geladen. Ändern nicht möglich!


TXTSINGULAR:
Es ist nicht möglich, untergeordnete Prüfpläne verschiedener Hauptprüfpläne zusammenzufassen.


TXTSINGULAR:
Untergeordneten Prüfplan für das gewählte Teil erzeugen?


TXTSINGULAR:
Die gewählte Kombination existiert schon und kann nicht verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Die gewählte Option ist beim Speichern in die Datenbank nicht verfügbar!


TXTSINGULAR:
#(L(Diese Option lässt sich nach dem Speichern nicht mehr zurücksetzen.)(Wollen Sie trotzdem fortfahren?))


TXTSINGULAR:
Um diese Option zu benutzen, muss ein entsprechender Funktionsbaustein im SAP-System aktiviert sein


TXTSINGULAR:
Das Aktivieren bzw. Ändern jeder dieser Optionen kann nicht mehr rückgängig gemacht werden, fortfahren?


TXTSINGULAR:
Soll die Datei erneut eingelesen werden?


TXTSINGULAR:
Datei in einem anderen Prozess (Programm) geöffnet


TXTSINGULAR:
Die Datei ist von einem anderen Prozess exklusiv geöffnet.


TXTSINGULAR:
Soll die Datei schreibgeschützt geöffnet werden?


TXTSINGULAR:
Es kann keine Datei erzeugt werden, weil die Bedingungen für
kopfparametergesteuerte Speicherung beim zu speichernden Prüfplan nicht erfüllt ist.


TXTSINGULAR:
#(L(Die Datei #)(konnte nicht gefunden werden.)(Bitte installieren Sie Microsoft® .NET Framework 1.1)(und korrigieren Sie ggf. die Pfadeinstellungen)(in #.))


TXTSINGULAR:
Das Ende wurde erreicht. Soll die Suche vom Anfang fortgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Der Anfang wurde erreicht. Soll die Suche vom Ende fortgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
''#'' ist schon vorhanden, bitte ändern.


TXTSINGULAR:
Fehler: Logarithmus von 0 oder einer negativen Zahl


TXTSINGULAR:
Das gewählte (ältere) Datenformat kann nicht alle im  ASCII-Transfer-Format möglichen Eingabefelder speichern.  Trotzdem speichern?


TXTSINGULAR:
#(L(Die Eingabe überschreitet die maximal mögliche Länge von %d Zeichen.)(Der Wert wurde automatisch gekürzt))


TXTSINGULAR:
Eingabe erforderlich wenn Studie als Vorlage benutzt wird


TXTSINGULAR:
Aufgrund der Eingaben können sich mehrere Teile in der Auswahl befinden. Fortsetzen?


TXTSINGULAR:
Die Eingabe entspricht nicht der Eingabemaske an Position:


TXTSINGULAR:
Der Eingabewert muss zwischen >50% und <100% liegen


TXTSINGULAR:
Beim Merkmal sind keine Klassen definiert


TXTSINGULAR:
Hier sind nur positive ganze Zahlen als Maschinennummern erlaubt.


TXTSINGULAR:
Sie müssen hier eine ganze Zahl eingeben!


TXTSINGULAR:
Istwert-Normal mit Referenzwert Normal 1 synchronisieren?


TXTSINGULAR:
Referenzwert Normal 1 mit Istwert-Normal synchronisieren?


TXTSINGULAR:
Es sind keine Selektionen vorhanden, zu denen ein Teil hinzugefügt werden kann.


TXTSINGULAR:
Die Selektion kann diesen Filter nicht erhalten, da sie selbst vom Filter benutzt wird.


TXTSINGULAR:
Die Selektion in der zu importierenden Datei kann nicht verwendet werden, da sie nicht für die Langzeitanalyse erstellt wurde.


TXTSINGULAR:
Die Selektion in der zu importierenden Datei kann nicht verwendet werden, da sie für die Langzeitanalyse erstellt wurde.


TXTSINGULAR:
Die Selektion in der zu importierenden Datei kann nicht verwendet werden, da sie für eine Verdichtung mit "#" erstellt wurde.


TXTSINGULAR:
Die Selektion in der zu importierenden Datei kann nicht verwendet werden, da sie für eine Verdichtung im Modul "#" erstellt wurde.


TXTSINGULAR:
Die Selektion in der zu importierenden Datei kann nicht verwendet werden, da sie für eine Verdichtung mit der Auswertestrategie "#" erstellt wurde.


TXTSINGULAR:
Feldtyp des Feldes EMAIL ist Memo, Selektion nicht möglich


TXTSINGULAR:
Der Selektionsname # wird schon verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.


TXTSINGULAR:
Der Selektionsname darf nicht leer sein!


TXTSINGULAR:
Die ausgewählte XML-Datei enthält keine Selektionen oder ist fehlerhaft!


TXTSINGULAR:
Die ausgewählte XML-Datei enthält keine Filter oder ist fehlerhaft!


TXTSINGULAR:
Für diesen Eintrag können keine Signaturen mehr durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Bei Aufteilung nach Toleranzgrenzenänderungen ist eine Darstellung des Merkmalsbaums unterhalb der Aufteilung nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Für diese Bewertung ist ein vollständiger Datensatz notwendig


TXTSINGULAR:
Berechnung Prüfgröße: Division durch null während Berechnung


TXTSINGULAR:
Berechnung Prüfgröße: die Varianz aller Zellen ist null (evtl. keine Wiederholungsmessung)


TXTSINGULAR:
Berechnung kritische Werte: ein tabellarischer Wert konnte nicht ermittelt werden


TXTSINGULAR:
Mindestens eine Formel enthält einen Zirkelbezug. Berechnungen sind nicht möglich!


TXTSINGULAR:
Der Datensatz erlaubt die Berechnung der Resultate nicht


TXTSINGULAR:
Sie können die Berechnung jederzeit durch


TXTSINGULAR:
Dieser Messwert darf nicht mehr geändert werden!


TXTSINGULAR:
Es wurden bereits Messwerte erfaßt. Die Eingabe Ändert die Messwerte


TXTSINGULAR:
Anzahl gemessener Werte ist kleiner als gefordert


TXTSINGULAR:
Ein Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:


TXTSINGULAR:
Falsches Zeichen eingegeben an Position:


TXTSINGULAR:
Bitte keine reine Zahl als Bezeichner verwenden!


TXTSINGULAR:
Der Bezeichner muss mit einem Buchstaben beginnen!


TXTSINGULAR:
Ungültiges Zeichen "<" oder ">" in Pfad oder Dateiname

TXTPLURAL:
Ungültige Zeichen "<" oder ">" in Pfad oder Dateiname


TXTSINGULAR:
Folgende Ausdrücke können nicht verarbeitet werden:


TXTSINGULAR:
Im Modul Messsystemanalyse wurden diskrete Merkmale gelesen.


TXTSINGULAR:
Anzahl Fehler muss bei Binomialverteilungen kleiner sein als der Stichprobenumfang


TXTSINGULAR:
Bei Binomialverteilungen darf der Eingabewert nur 0 oder 1 sein


TXTSINGULAR:
Der Stichprobenumfang muss größer gleich 2 sein!


TXTSINGULAR:
Zu geringer Stichprobenumfang für diese Verteilung


TXTSINGULAR:
Soll der Wert trotzdem übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Es sind bereits alle Merkmale aus der Gruppe gelöscht!


TXTSINGULAR:
Die Gruppe kann nicht gelöscht werden. Es muss eine Gruppe existieren!


TXTSINGULAR:
Soll die Gruppierung wirklich entfernt werden?


TXTSINGULAR:
Die Erfassungsart kann nicht eingetragen werden.


TXTSINGULAR:
Es wurde bereits eine Erfassungsart für dieses Merkmale eingestellt.


TXTSINGULAR:
Mindestens ein Merkmal hat die Stichprobenhäufigkeit -1.


TXTSINGULAR:
Mindestens ein Merkmal ist schreibgeschützt.


TXTSINGULAR:
#(L(Keine Erfassungsmerkmale vorhanden!)(Das Teil ist entweder gesperrt oder)(es wird von einem anderen Benutzer bearbeitet oder)(alle Merkmale sind deaktiviert.))


TXTSINGULAR:
Die Werte können bei Konvertierung nicht gleichmäßig auf Prüfer / Messungen verteilt werden!


TXTSINGULAR:
Es müssen mindestens zwei Prüfer vorliegen.


TXTSINGULAR:
Diese Konvertierung kann zu Datenverlusten führen !!!


TXTSINGULAR:
Das Konvertieren in die VDA 5 Studien (Anz. > 100) kann lange dauern. Abbruch?


TXTSINGULAR:
Die Anzahl der Studien wird durch die Importdatei bestimmt!


TXTSINGULAR:
Der Typ der Studie kann nicht geändert werden, da die Messwerte inkompatibel sind


TXTSINGULAR:
Eine Studie die initial als "Typ A, einfache Analyse" erstellt wurde kann nicht auf ANOVA umgestellt werden


TXTSINGULAR:
Eine Studie die initial als "Typ A, ANOVA" erstellt wurde kann nicht auf "einfache Analyse" umgestellt werden


TXTSINGULAR:
Mehrfachauswahl nur bei Typ 1 Studien möglich


TXTSINGULAR:
Es sind Fehler bei der Konvertierung der Daten aufgetreten


TXTSINGULAR:
Beim Konvertieren ist ein Fehler aufgetreten. Skript:


TXTSINGULAR:
Das Q-DAS Ausgabeformat wurde nicht angegegeben!


TXTSINGULAR:
Die Skriptdatei existiert nicht oder es wurde keine angegeben!


TXTSINGULAR:
Das Spaltentrennzeichen wurde nicht gewählt!


TXTSINGULAR:
Das Zeilentrennzeichen wurde nicht gewählt!


TXTSINGULAR:
Das Tausendertrennzeichen wurde nicht gewählt!


TXTSINGULAR:
Das Dezimaltrennzeichen wurde nicht gewählt!


TXTSINGULAR:
Fehler in den Excel-Daten! Fehlerhafte Zellen:


TXTSINGULAR:
Fehler in der txt-Datei! Fehlerhafte Zeile(n):


TXTSINGULAR:
Bitte speichern Sie die Datei als *.XLS-Datei!


TXTSINGULAR:
*.XLSX-Dateien werden erst ab Excel 2007 unterstüzt!


TXTSINGULAR:
Es wurde keine Excel-Anwendung gefunden.


TXTSINGULAR:
Für diese Funktionalität wird Microsoft Excel benötigt.


TXTSINGULAR:
Zwischenablage und Konfiguration von qs-STAT haben unterschiedliches Format


TXTSINGULAR:
Diese Datei enthält Unicode-Zeichen, die verloren gehen werden, wenn Sie sie ANSI-kodiert speichern.


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die Datei stattdessen UTF8-kodiert speichern?


TXTSINGULAR:
Beim Umschalten auf "Verzeichnis" geht dieser Eintrag verloren.

TXTPLURAL:
Beim Umschalten auf "Verzeichnis" gehen diese Einträge verloren.


TXTSINGULAR:
Es besteht schon ein Verzeichniseintrag.


TXTSINGULAR:
Beim Umschalten auf "Datei" geht dieser Eintrag verloren.

TXTPLURAL:
Beim Umschalten auf "Datei" gehen diese Einträge verloren.


TXTSINGULAR:
Ungültiges Datenformat in der Zwischenablage, die Daten können nicht kopiert werden.


TXTSINGULAR:
Video kann nicht gestartet werden. Fehler:


TXTSINGULAR:
Der Pfad der gewählten Bilddatei ist zu lang.


TXTSINGULAR:
Der Pfad der gewählten Bilddatei ist kein Unterverzeichnis des Grafik- oder Datenordners.


TXTSINGULAR:
Das Bild konnte nicht gespeichert werden!


TXTSINGULAR:
Der Dateiname des Bildes konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Bilddatei in die Datenbank speichern?


TXTSINGULAR:
Für das Merkmal und den Wert wurde bereits ein Bild gespeichert. Soll dieses Bild gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die noch nicht fixierten CAD-Grafiken fixiert werden?


TXTSINGULAR:
Ohne Fixierung können die CAD-Grafiken nicht gedruckt oder als PDF ausgegeben werden.


TXTSINGULAR:
Sollen alle Bezüge zum CAD Modell gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Das Teil ''#'' kann nicht gelöscht werden, da es noch Merkmale enthält.


TXTSINGULAR:
Das Teil ''#'' kann nicht gelöscht werden, da es noch untergeordnete Prüfpläne enthält.


TXTSINGULAR:
Das Teil ''#'' kann nicht gelöscht werden, da es noch zu bestätigende Messungen enthält.


TXTSINGULAR:
Das Merkmal ''#'' kann nicht gelöscht werden, da es noch zu bestätigende Messungen enthält.


TXTSINGULAR:
Aktuelles Verzeichnis kann nicht gelöscht werden


TXTSINGULAR:
Umbenennen über Laufwerke hinweg nicht erlaubt


TXTSINGULAR:
Dateivariable ist keiner Datei zugeordnet


TXTSINGULAR:
Datensatz konnte nicht aus DB gelesen werden


TXTSINGULAR:
Das Teil besitzt keine DB-ID und kann nicht geladen werden


TXTSINGULAR:
Es sollen # Teile geladen werden, dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen


TXTSINGULAR:
Das Schließen der Datenquelle wurde von einem Fremdsystem gesperrt


TXTSINGULAR:
Durch das Umstellen der Datenquelle gehen alle bisherigen Einstellungen verloren. Datenquelle umstellen?


TXTSINGULAR:
Geben Sie die Bezeichnung der Datenquelle ein.


TXTSINGULAR:
Geben Sie den Typ der Datenquelle an, die überwacht werden soll.


TXTSINGULAR:
Wählen Sie eine Datei zur Überwachung aus.


TXTSINGULAR:
Wählen Sie ein Verzeichnis zur Überwachung aus.


TXTSINGULAR:
Ein berechneter Wert würde Division durch Null erzeugen


TXTSINGULAR:
Keine Lizenz für die Python-Schnittstelle


TXTSINGULAR:
Alle Python-Schnittstellen Lizenzen werden derzeit verwendet


TXTSINGULAR:
Unbekannter Fehler bei der Initialisierung der zusätzlichen Datenanalyse


TXTSINGULAR:
Unbekannter Fehler bei der Analyse zusätzlicher Daten


TXTSINGULAR:
Das gewählte Objekt befindet sich bereits in der Liste!


TXTSINGULAR:
Ein gewähltes Objekt befindet sich bereits in der Liste!


TXTSINGULAR:
Es wurden Objekte ohne zugewiesene Grafikeinstellungen gefunden. Trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Der Katalog kann nicht initialisiert werden.


TXTSINGULAR:
Der Katalog konnte nicht aktualisiert werden.


TXTSINGULAR:
Es wurde kein SAP-Katalog heruntergeladen.

TXTPLURAL:
Es wurden keine SAP-Kataloge heruntergeladen.


TXTSINGULAR:
Die Eintragsnummer kann nicht mehr verändert werden, da sie in einem Subkatalog verwendet wird.


TXTSINGULAR:
Collection-Index außerhalb des gültigen Bereichs


TXTSINGULAR:
Zu wenig freier Speicher, die ausführbare Datei war beschädigt,


TXTSINGULAR:
oder die Verschiebungen waren unzulässig.


TXTSINGULAR:
Unzulässiger Versuch, eine Task dynamisch einzubinden,


TXTSINGULAR:
oder es gab einen Fehler beim gemeinsamen Zugriff  bzw.


TXTSINGULAR:
Bibliothek erfordert getrennte Datensegmente für jede Task.


TXTSINGULAR:
Ungenügender Speicher, um die Anwendung zu starten.


TXTSINGULAR:
Ungültige .EXE-Datei (keine Windows-. EXE-Datei oder Fehler


TXTSINGULAR:
Anwendung wurde für ein anderes Betriebssystem entworfen


TXTSINGULAR:
Mit diesem Dateityp ist keine Anwendung verknüpft


TXTSINGULAR:
Versuch, im Protected Mode (Standardmodus oder erweiterter 386-Modus)


TXTSINGULAR:
eine für frühere Windows-Versionen erstellte .EXE-Datei zu laden.


TXTSINGULAR:
Es wurde versucht, eine zweite Instanz einer ausführbaren Datei zu laden,


TXTSINGULAR:
die mehrfache (nicht Read-Only markierte) Datensegmente enthält.


TXTSINGULAR:
Es wurde versucht, eine komprimierte ausführbare Datei zu laden.


TXTSINGULAR:
Die Datei muss dekomprimiert werden, bevor sie geladen werden kann.


TXTSINGULAR:
schon geladen, bitte neuen anlegen oder anderen auswählen


TXTSINGULAR:
Die Dynamic -Link- Bibliothek (DLL)-Datei war fehlerhaft.


TXTSINGULAR:
Eine der DLLs, die zum Start dieser Anwendung notwendig ist, war fehlerhaft.


TXTSINGULAR:
schwerwiegender Fehler beim Initialisieren der Import DLL


TXTSINGULAR:
Ungültige Anwendung (keine 32bit Anwendung)


TXTSINGULAR:
Anwendungsstart fehlgeschlagen. Zeitstempel abgelaufen. Anwendung muss aus Launcher neu gestartet werden.


TXTSINGULAR:
Lese alle Teile/Fertigung aus den iqs Tabellen …


TXTSINGULAR:
Übertrage die Daten in die Q-DAS Tabellen …


TXTSINGULAR:
Daten wurden verändert. Sollen die Daten zum Master-Teil gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
! Schnittstelle N I C H T betriebsbereit !


TXTSINGULAR:
- das Datenübertragungsgerät eingeschaltet ist,


TXTSINGULAR:
- die richtige Schnittstelle angeschlossen ist.


TXTSINGULAR:
In der IBR_DDK ist ein Fehler aufgetreten:


TXTSINGULAR:
Das im IBR Setup ausgewählte Gerät wurde nicht gefunden


TXTSINGULAR:
Ein benötigter Treiber eines Drittanbieters wurde nicht gefunden


TXTSINGULAR:
Marposs Drivers Library v1.5 ist nicht (korrekt) installiert


TXTSINGULAR:
Marposs Drivers Library v3.0 ist nicht (korrekt) installiert


TXTSINGULAR:
Eine Instanz des COM/DDE-Server ist schon gestartet !


TXTSINGULAR:
Hinweis: Es ist nur die zuerst laufende Serverinstanz über COM bzw. DDE erreichbar !


TXTSINGULAR:
Allgemeiner Fehler beim Start des Servers


TXTSINGULAR:
Fehler bei der Initialisierung des qs-STAT Servers


TXTSINGULAR:
Soll die Verbindung wirklich entfernt werden?


TXTSINGULAR:
Dies kann zu einem instabilen Programm führen!


TXTSINGULAR:
Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden


TXTSINGULAR:
keine Verbindung zum SAP-Server, Debug modus?


TXTSINGULAR:
keine Verbindung zum SAP-Server, Offline modus?


TXTSINGULAR:
Bei der Internetverbindung ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Der TSAF-Service kann nicht verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Versuche Verbindung mit dem iqs-System herzustellen …


TXTSINGULAR:
Verbindung mit dem iqs-System hergestellt


TXTSINGULAR:
Es sind Fehler aufgetreten bei der Übertragung vom Webservice


TXTSINGULAR:
Es sind Fehler aufgetreten beim Erzeugen des iqs-Datenmoduls


TXTSINGULAR:
Es konnte keine Verbindung zum eMMA I++-Server hergestellt werden


TXTSINGULAR:
Die Benutzeranmeldung von # am I++-Server ist fehlgeschlagen


TXTSINGULAR:
qs-STAT unterstützt keine TSAF-Vorhersage für mehr als ein Teil


TXTSINGULAR:
Die TSAF-Vorhersage kann nur einmal ausgeführt werden. Daten neu laden.


TXTSINGULAR:
Der Vorgang würde # Merkmale laden. Wollen Sie dennoch fortfahren?


TXTSINGULAR:
Bitte warten, es werden noch Daten geladen…


TXTSINGULAR:
Wie viele Messwerte pro Merkmal möchten Sie laden?


TXTSINGULAR:
Letzten ### Messwerte pro Merkmal (empfohlen)


TXTSINGULAR:
Letzten ### Messwerte pro Merkmal (maximale Anzahl)


TXTSINGULAR:
Fehler beim Starten des zyklischen Betriebs


TXTSINGULAR:
Unerwarteter Fehler beim Starten des zyklischen Betriebs


TXTSINGULAR:
Soll die gewählte Konfiguration gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Es wurde keine Bezeichnung eingegeben. Es wird keine Konfiguration erzeugt!


TXTSINGULAR:
Der Konfigurationsname existiert bereits, bitte ändern!


TXTSINGULAR:
Geben Sie bitte einen anderen Namen ein!


TXTSINGULAR:
Konfigurationsdatei besitzt kein gültiges JSON Format.


TXTSINGULAR:
Soll die Konfiguration als Standard gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Die neue Fensterkonfiguration kann nicht ermittelt werden. Alle Änderungen gehen verloren.


TXTSINGULAR:
Die Fensterkonfiguration des Benutzers hat sich geändert. Soll die geänderte Konfiguration gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Die Fensterkonfiguration des Benutzers hat sich geändert. Soll die zum Benutzer gespeichert Konfiguration gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Die Fensterkonfiguration zum Datensatz hat sich geändert. Soll die geänderte Konfiguration gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Die Fensterkonfiguration zum Datensatz hat sich geändert. Soll die zum Datensatz gespeicherte Konfiguration gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Maschine konnte nicht gefunden werden. Ist sie richtig konfiguriert?


TXTSINGULAR:
Es ist nicht möglich, alle Sprachen zu deaktivieren!


TXTSINGULAR:
Zustandsdiagramm für Wiederholungsmessungen nicht aktiv!


TXTSINGULAR:
Eine als Titelseite deklarierte Sektion wird immer angezeigt. Eine als Prüfergebnis deklarierte Sektion wird für jede ausgewählte Prüfungsart angezeigt, wenn jeweils mindestens ein Merkmal dieser Prüfungsart angehört.


TXTSINGULAR:
#(L(Die Sektion muss zuerst in eine Anlagensektion)(mit mindestens einer Prüfungsart umgewandelt werden)(- Kontextmenü Sektion/Sektionseigenschaften, Sektionsart -))


TXTSINGULAR:
Die Anzahl der Fehler übersteigt den Stichprobenumfang !

     - Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe  !


TXTSINGULAR:
Der Spielraum für Schwankungen der Mittelwerte  ist zu gering.


TXTSINGULAR:
Die Eingriffsgrenzen sind enger
als bei einer entsprechenden Shewhart-Karte mit 99% 
Eingriffsgrenzen.


TXTSINGULAR:
Nicht genügend Mittelwerte der Teile vorhanden


TXTSINGULAR:
Werte außerhalb der Spezifikationsgrenzen liegen !!!


TXTSINGULAR:
die Prozessfähigkeit nicht gegeben ist !!!


TXTSINGULAR:
Der Messwert ist außerhalb des spezifizierten Bereichs


TXTSINGULAR:
Die Berechnung der Eingriffsgrenze ist nicht korrekt.


TXTSINGULAR:
Die untere Eingriffsgrenze ist kleiner als der untere Grenzwert !


TXTSINGULAR:
Die obere Eingriffsgrenze ist größer als der obere  Grenzwert !


TXTSINGULAR:
Stabilitätsverletzungen in der Streuungskarte könnten hierdurch unterdrückt werden. Die eingegebene Grenze darf nicht größer als die mit
dem maximalen Streuungsfaktor berechnete Grenze sein.


TXTSINGULAR:
Sie müssen zuerst einen Grenzwert festlegen, bevor Sie eine natürliche Grenze ankreuzen können!


TXTSINGULAR:
Die Änderungshistorie kann nur aktiviert werden, wenn auch die Verwendung von GUIDs (K0097, K1997, K2997) aktiviert wird.


TXTSINGULAR:
Die Verwendung von GUIDs lässt sich nach dem Speichern nicht mehr zurücksetzen.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie trotzdem fortfahren und damit die Verwendung von GUIDs aktivieren?


TXTSINGULAR:
Das Deaktivieren von K0097 führt dazu, dass Messwerte nicht in die Datenbank gespeichert werden können.


TXTSINGULAR:
Eine Änderung des Stichprobenumfangs ist nicht möglich


TXTSINGULAR:
Eine Änderung des Stichprobenumfangs ist nur bei der
2. Qualitätsregelkarte möglich, da die 1. QRK zur
Beurteilung des Prozesses herangezogen wird.
Für die Berechnung einer QRK mit geändertem Stichprobenumfang ist folgende Vorgehensweise notwendig:


TXTSINGULAR:
Bei einer Qualitätsregelkarte mit Mittelwertbildung ist eine völlige Neuberechnung notwendig.
Eine Änderung des Stichprobenumfangs ist jedoch bei der
Merkmalserfassung möglich.


TXTSINGULAR:
falls die Grenzen der QRK aus der Gesamtstreuung der Kennwerte berechnet wurden.
  - Die Berechnung nach PEARSON mit Hilfe der Stichproben-
    kennwerte für Streuung, Schiefe und Exzess erfolgte (bei   PEARSON-Medianwertkarten ist dies immer der Fall).


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die gespeicherte QRK des aktuellen Merkmals # (Ja) oder die gespeicherten QRK aller Merkmale (Ja für alle) löschen?


TXTSINGULAR:
Eine Berechnung / Darstellung einer Operations-
charakteristik ist bedingt durch die gewählte Modell-
verteilung und/oder die gewählte Berechnungsmethode der Qualitätsregelkarte nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass keine
Toleranzgrenzen vorhanden sind und somit keine OC
berechnet und angezeigt werden kann.


TXTSINGULAR:
Die Grenzen dieser Regelkarte können nicht berechnet
werden, da der Stichprobenumfang nicht konstant ist.


TXTSINGULAR:
Der Auswertepunkt Kostenoptimierung kann nur
aufgerufen werden, wenn als Verteilungsmodell
Normalverteilung gewählt wurde.


TXTSINGULAR:
da der Stichprobenumfang kleiner als drei ist.


TXTSINGULAR:
da die Spannweite gleich Null ist, d.h. alle Werte
gleich sind.


TXTSINGULAR:
da die Standardabweichungen aller Stichproben Null
sind.


TXTSINGULAR:
Die Grenzen sind nicht in der richtigen Reihenfolge. Wollen Sie den Fehler korrigieren?


TXTSINGULAR:
Der untere Grenzwert ist gleichgroß oder größer als der obere Grenzwert !


TXTSINGULAR:
Das obere Abmaß ist kleiner als das untere Abmaß


TXTSINGULAR:
Die untere Plausibilitätsgrenze ist gleichgroß oder größer als die obere Plausibilitätsgrenze!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder größer als die obere Plausibilitätsgrenze!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder kleiner als die untere Plausibilitätsgrenze!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder größer als der obere Grenzwert!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder kleiner als der untere Grenzwert!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder größer als die natürliche obere Grenze!


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Wert ist gleichgroß oder kleiner als die natürliche untere Grenze!


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte unterschreitet untere Grenze


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte überschreitet obere Grenze


TXTSINGULAR:
Effektive Anzahl der Werte unterschreitet/überschreitet testspezifische Grenze


TXTSINGULAR:
Der angegebene Port wird bereits von einem anderen Gerät benutzt!


TXTSINGULAR:
Port von anderem Programm in Benutzung / Zugriff verweigert


TXTSINGULAR:
Der Auswertetyp kann in der Regel nicht gewechselt 
werden, wenn bereits Werte eingegeben wurden !


TXTSINGULAR:
Die eingegebene Messstellennummer liegt außerhalb
des zulässigen Bereiches !


TXTSINGULAR:
Der Auswertetyp sollte nicht geändert werden,


TXTSINGULAR:
Der Auswertetyp kann nicht geändert werden, da bereits Daten erfasst sind!


TXTSINGULAR:
Beurteilung mit MPE erfordert keine Versuchsreihe!


TXTSINGULAR:
Die Datei enthält auch das Merkmal für den Messprozess


TXTSINGULAR:
Die Datei enthält auch das Merkmal für das Messsystem


TXTSINGULAR:
Die Datei "*.ERG" existiert schon.

Ja : Die aktuellen Ergebnisse werden abgespeichert.
        (Die alten Ergebnisse werden überschrieben!)

Nein : Kein Abspeichern der aktuellen Ergebnisse.
            (Die alten Ergebnisse bleiben erhalten!)


TXTSINGULAR:
da zu wenig Werte vorliegen.
Die Anzahl der Werte sollte größer als die Anzahl der 
Merkmale sein.

Sie können entweder die Anzahl der Messwerte erhöhen
oder die Anzahl der Einflussgrößen reduzieren.


TXTSINGULAR:
da die eingelesene Datei weniger als 2 kontinuierliche
 Merkmale enthält. Fügen Sie mindestens eine Einflussgröße bzw. Zielgröße hinzu !


TXTSINGULAR:
da bei mindestens zwei Merkmalen
identische Messwerte vorliegen. Nach
Eliminierung der "doppelten" Merkmale kann die Auswertung erneut aufgerufen und durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Eine Regressionsanalyse kann nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Mögliche Ursache :
- der freie RAM-Bereich ist zu klein.
       (speicherresidente Programme entfernen)

     - die Datei sp_rg.exe wurde nicht oder falsch
       installiert.


TXTSINGULAR:
da alle Einflussgrößen gelöscht wurden !

Bestimmen Sie zumindest eine Einflussgröße.


TXTSINGULAR:
Diese Funktion steht z. Zt. nur für die einfache
Regressionsanalyse, d.h. eine Einflussgröße, zur
Verfügung.


TXTSINGULAR:
Eine Auswertung der Residuen ist nicht möglich,
da die Spannweite der Residuen gleich Null ist.


TXTSINGULAR:
Die Berechnung der Residuen kann nicht durchgeführt werden, da ein interner Berechnungsfehler vorliegt.


TXTSINGULAR:
Die Berechnung der Residuen kann nicht durchgeführt werden, da eine für die Berechnung notwendige Matrix numerisch singulär ist.


TXTSINGULAR:
Alle ausgewählten Samples müssen sowohl die gleiche Länge haben, als auch lückenfrei sein.
Die Start- und Endpositionen in der Wertemaske dürfen nicht verschieden sein.


TXTSINGULAR:
Ein (Residuen-) Sample ist konstant oder annäherend konstant. Daher lässt sich der partielle Korrelationskoeffizient nicht bestimmen.


TXTSINGULAR:
Der partielle Korrelationskoeffizient lässt sich nicht berechnen, da die Samplelänge echt kleiner ist als die Anzahl aller für die Berechnung der partiellen Korrelation ausgewählten Samples.


TXTSINGULAR:
Die Samplelänge ist genauso groß wie die Anzahl aller ausgewählten Samples. Für den Fall gleicher Größe kann der partielle Korrelationskoeffizient nur den Wert 1 oder -1 annehmen.


TXTSINGULAR:
In beiden Fällen existiert zudem auch nicht die t-Verteilung für die Teststatistik.


TXTSINGULAR:
Der partielle Korrelationskoeffizient ist betragsmäßig exakt oder fast eins. Die Teststatistik lässt sich nicht berechnen.


TXTSINGULAR:
Wählen Sie genau zwei Korrelationsvariablen aus.


TXTSINGULAR:
Zu viele Einflussgrößen ausgewählt (max. 25)


TXTSINGULAR:
Sie haben keinen Funktionsnamen angegeben. Trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Es kann keine gültige ID erzeugt werden!


TXTSINGULAR:
Zu wenig Messungen um Parameter des ausgewählten Modells zu bestimmen


TXTSINGULAR:
Modellfunktion kann nicht ausgewertet werden


TXTSINGULAR:
Modellanpassung nach Elemination des Punktes unmöglich


TXTSINGULAR:
Modell kann nicht vollständig bestimmt werden


TXTSINGULAR:
Ausgewähltes Modell beinhaltet keinen Bedienereinfluss!


TXTSINGULAR:
#(L(Design ist nicht orthogonal.)(Soll Auswertung über ein Regressionsmodell erfolgen?))


TXTSINGULAR:
Zentralpunkte können zu diesem Designtyp nicht hinzugefügt werden


TXTSINGULAR:
Zentralpunkte können nicht hinzugefügt werden, wenn ein Versuchsplan nominale/ordinale Einflussfaktoren enthält


TXTSINGULAR:
Zentralpunkte können zu einem bereits erweiterten Versuchsplan nicht hinzugefügt werden


TXTSINGULAR:
Sternpunkte können zu diesem Designtyp nicht hinzugefügt werden


TXTSINGULAR:
Sternpunkte können nicht hinzugefügt werden, wenn ein Versuchsplan nominale/ordinale Einflussfaktoren enthält


TXTSINGULAR:
Sternpunkte können zu einem bereits erweiterten Versuchsplan nicht hinzugefügt werden


TXTSINGULAR:
Es sind keine Effekte zur Berechnung paarweiser Vergleiche ausgewählt. Fügen Sie Effekte im Model-Fenster in Spalte MCP hinzu.


TXTSINGULAR:
Diskreter Effekt hat weniger als zwei Stufen


TXTSINGULAR:
Bei den vorliegenden Daten handelt es sich nicht um
Versuchsplandaten. Die Datei "*.DFP" fehlt !


TXTSINGULAR:
destra konnte nicht aufgerufen werden.
Mögliche Ursache :

     - der freie RAM-Bereich ist zu klein.
       (speicherresidente Programme entfernen!)
     - die Datei sp_de.exe wurde nicht oder
        falsch installiert.


TXTSINGULAR:
Die eingelesenen Versuchsplandaten sind nicht
vollständig. Bitte ergänzen Sie die noch
fehlenden Daten über den Menüpunkt:

     Ändern/Hinzufügen
     Versuchsplan


TXTSINGULAR:
Eine Auswertung der Messwerte ist nicht möglich, da noch
keine oder zu wenig Werte für die Zielgröße vorliegen !


TXTSINGULAR:
Die Ausgabe der ANOVA-Tafel ist nicht möglich, da
für den vorliegenden Versuchsplan die Gleichungen
der Varianzanalyse nicht lösbar sind.
(Z.B. identische Spalten im Plan vorhanden)


TXTSINGULAR:
Bitte verwenden Sie für die Auswertung zentral
zusammengesetzter Versuchspläne das Modul
"Regressionsanalyse" !


TXTSINGULAR:
Die Protokolldatei *.TXT ist nicht vorhanden oder
fehlerhaft. Ein Ausdruck der Protokolldatei ist
daher nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Protokollierung von Zusatzdaten nicht aktiv


TXTSINGULAR:
Dieser Menüpunkt sollte nur zum Eingeben der Zielgrößenwerte benutzt werden. Wenn Sie die Stufenwerte der Einflussgrößen ändern müssen, ist die Auswertung mit der "Varianzanalyse" mit der z. Zt. vorliegenden Programmversion nicht mehr zulässig,


TXTSINGULAR:
da das Programm nicht auf diese geänderten Stufenwerte zugreift.

Bitte benutzen Sie dann das Modul "Regressionsanalyse".


TXTSINGULAR:
Das Wechseln der Zielgröße ist nicht möglich. Bei den
eingelesenen Daten liegt nur eine Zielgröße vor !


TXTSINGULAR:
Die Zielgröße muss entweder Ordinal oder Nominal sein


TXTSINGULAR:
Die Datei "*.EDE" existiert schon.

Ja : Die aktuellen Ergebnisse werden gespeichert.
        (Die alten Ergebnisse werden überschrieben!)

Nein : Kein Abspeichern der aktuellen Ergebnisse.
            (Die alten Ergebnisse bleiben erhalten!)


TXTSINGULAR:
Die Importdatei existiert nicht oder wurde nicht angegeben!


TXTSINGULAR:
Aufwärtskompatibel: Import der Konfigurationseinstellungen ist NUR innerhalb der gleichen oder höheren Versionsnummer möglich.


TXTSINGULAR:
Sie haben keine Variante gewählt. Möchten Sie den Import anhalten?


TXTSINGULAR:
Die Importdatei konnte nicht gelesen werden.


TXTSINGULAR:
Die in der Importdatei angegebene Datenbank konnte nicht geöffnet werden.


TXTSINGULAR:
Prüfpläne mit Gruppen können nicht importiert werden


TXTSINGULAR:
Die gewählte Datei enthielt keine passenden Daten zum Import.


TXTSINGULAR:
Der Standard-Layer kann nicht gelöscht werden.


TXTSINGULAR:
Die Standard-Ansicht kann nicht gelöscht werden.


TXTSINGULAR:
Das Teil ist bereits mit einer Ansicht verknüpft.


TXTSINGULAR:
Das Merkmal ist bereits mit einer Ansicht verknüpft.


TXTSINGULAR:
Die Gruppe ist bereits mit einer Ansicht verknüpft.


TXTSINGULAR:
In der Ansicht sind keine Grafiken vorhanden. Die Liste wird nicht angezeigt.


TXTSINGULAR:
Es konnten nicht alle Standards geändert werden, manuelle Überprüfung nötig


TXTSINGULAR:
Fehlerhafte IOConfig.ini (I/O-Bit nicht vorhanden)


TXTSINGULAR:
Sollen die Einstellmessungen angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellmessung gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Fehler beim Anlegen der Einstellmessungen!


TXTSINGULAR:
Es ist kein Master-Teil geladen oder das Teil hat keine untergeordneten Teile.


TXTSINGULAR:
Es ist kein Master-Teil geladen. Das Anlegen der Einstellmessungen kann nicht durchgeführt werden!


TXTSINGULAR:
Es sind bereits Einstellmessungen vorhanden. Sollen diese gelöscht werden und anhand der neuen Struktur neu angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Fehler beim Schreiben der Konfiguration der Einstellmessungen!


TXTSINGULAR:
Das Teil wurde nicht aus der Datenbank geladen. Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden!


TXTSINGULAR:
Zum geladenen Teil sind keine Einstellmessungen vorhanden.


TXTSINGULAR:
Die folgende Ansicht ist als Einstellmessung konfiguriert:


TXTSINGULAR:
Schnittstelle  N I C H T  betriebsbereit  !

Überprüfen Sie, ob :
     - das Datenübertragungsgerät in Ordnung ist,
     - die Kabelverbindung in Ordnung ist,
     - die richtige Schnittstelle angeschlossen ist.


TXTSINGULAR:
Keinen Daten übertragen !!

Überprüfen Sie , ob:

     - im Datengerät Werte vorliegen.


TXTSINGULAR:
Sollen vorhandene Daten nochmals übertragen werden?


TXTSINGULAR:
Messungen konnten nicht übertragen werden


TXTSINGULAR:
Bei der Kommunikation mit dem DP3-DX ist ein Problem auf-
getreten. Dies kann folgende Ursachen haben:

Der DP3-DX ist nicht sendebereit. In der Anzeige muss der Text "Warte auf externen Befehl ?" erscheinen.


TXTSINGULAR:
Das angeforderte Teil (1-5) existiert im DP3-DX nicht.

Die angeforderten Merkmale existieren im DP3-DX nicht.
Falls der DP3-DX einen Übertragungsfehler anzeigt, quittieren Sie bitte mit <BRAK> <- <LOAD>


TXTSINGULAR:
Fehler beim Schreiben der IQ-PRO Datei !


TXTSINGULAR:
Alle bisherigen Referenzen auf diesen Katalog werden gelöscht!


TXTSINGULAR:
Der ausgewählte Eintrag ist nicht im voreingestellten Katalog enthalten


TXTSINGULAR:
Der Katalogeintrag existiert schon und kann nicht übernommen werden.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die markierten Katalogeinträge wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die markierten Prozessparameterwerte wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Diese Katalogspalte ist in der Datenbank nicht verfügbar.


TXTSINGULAR:
Dieser Subkatalog enthält keine Einträge!


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die markierten Katalogeinträge wirklich aus dem Subkatalog entfernen?


TXTSINGULAR:
Einige Datenquellen enthalten eigene Kataloge. Sollen die Kataloge beibehalten werden?


TXTSINGULAR:
Der Ordinalklassenkatalog kann nicht gewechselt werden, ohne die schon vorhandenen Messwerte zu anzupassen.


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die gelöschte Maschine auch aus dem Katalog entfernen?


TXTSINGULAR:
Es ist kein Katalog aktiv. Daher ist es nicht möglich, Texte in ein katalogbasiertes Feld zu übertragen.


TXTSINGULAR:
Die Beziehung zwischen den Datensätzen und dem Katalog kann nicht gewährleistet werden.


TXTSINGULAR:
Die zu übertragenden Daten werden mit dem Katalog der Datenbank abgeglichen.


TXTSINGULAR:
Bei der Anpassung der Ordinalklassen ist ein Fehler aufgetreten.


TXTSINGULAR:
Zur Durchführung der Anpassung müssen alle Felder der rechten Spalte gefüllt sein!


TXTSINGULAR:
Es sind zu viele Einträge gewählt. Bitte nur einen Eintrag wählen.


TXTSINGULAR:
Soll der markierte Eintrag ersetzt werden?


TXTSINGULAR:
Soll der markierte Eintrag gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Es sind keine Einträge zum Löschen markiert.


TXTSINGULAR:
Es sind Einträge zum Löschen markiert. Sollen diese Einträge gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Die Datei "#" existiert nicht. Soll sie angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Sondermessung nicht möglich! Kein Startpunkt definiert.


TXTSINGULAR:
Sondermessung nicht möglich! Kein Erfassungsmerkmal vorhanden.

TXTPLURAL:
Sondermessung nicht möglich! Keine Erfassungsmerkmale vorhanden.


TXTSINGULAR:
Die Sondermessung muss abgeschlossen werden


TXTSINGULAR:
Der Name des Shortlinks existiert bereits!


TXTSINGULAR:
Zur Zeit ist eine Stichprobenprüfung aktiv, soll diese abgebrochen werden


TXTSINGULAR:
Es sind noch nicht alle Stichproben abgeschlossen, sollen diese abgeschlossen werden?


TXTSINGULAR:
Es sind noch nicht alle Stichproben abgeschlossen. Soll die Erfassung beendet werden?


TXTSINGULAR:
Derzeit ist keine Stichprobenprüfung gestartet


TXTSINGULAR:
Soll die Stichprobenprüfung wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Das gewählte Merkmal kann nicht gelöscht werden, da es noch Messwerte enthält.


TXTSINGULAR:
Das Merkmal ''#'' kann nicht gelöscht werden, da es Untermerkmale enthält, die nicht zum Löschen vorgesehen sind.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich alle grün markierten Merkmale löschen?


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie grün markierten Merkmale löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Sie sind gerade im Begriff, alle Merkmale, die hier angezeigt werden, zu löschen. Wollen Sie das wirklich?


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie alle Merkmale löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Das gewählte Merkmal ist kein Versuchsmerkmal


TXTSINGULAR:
Merkmal konnte nicht abgeschlossen werden


TXTSINGULAR:
Prüflos konnte nicht abgeschlossen werden


TXTSINGULAR:
Es wurde kein Prüflos für einen SAP-Upload gefunden

TXTPLURAL:
Es wurden keine Prüflose für einen SAP-Upload gefunden


TXTSINGULAR:
Daten von Prüflos und Teil sind unterschiedlich. Trotzdem zuweisen?


TXTSINGULAR:
Es sind Prüflose (Vorgänge) ohne Zuordnung zu Teiletypen. Soll der Vorgang fortgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Es sind Prüflose (Vorgänge) ohne Zuordnung zu Teiletypen. Das Prüflos kann nicht bewertet werden


TXTSINGULAR:
Wiederholmessung ist aktiv, dennoch beenden?


TXTSINGULAR:
Beenden nicht erlaubt. Die Messung muss vollständig durchgeführt werden.


TXTSINGULAR:
Die Wiederholungsmessung muss abgeschlossen werden


TXTSINGULAR:
Maximal erlaubte Anzahl an Wiederholungsmessungen erreicht!


TXTSINGULAR:
Bei gepufferten Dateien keine Wiederholmessung möglich


TXTSINGULAR:
Bei manuellen Gruppenwechseln kann keine Gruppe für die Wiederholungsmessung ermittelt werden.


TXTSINGULAR:
Wiederholmessungskonfiguration muss in den Uploadeinstellungen vorgenommen werden


TXTSINGULAR:
Die folgenden Einstellungen sind global und werden nicht allein für den Upload-Client vorgenommen.


TXTSINGULAR:
Es wurde noch keine Messung durchgeführt.

TXTPLURAL:
Es wurden noch keine Messungen durchgeführt.


TXTSINGULAR:
Es wurde keine Messablaufsteuerung aktiviert


TXTSINGULAR:
Die Steuerung über Stichprobenhäufigkeit kann nicht verwendet werden


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellung zurückgesetzt werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Einstellungen zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellung dauerhaft zurückgesetzt werden?


TXTPLURAL:
Sollen die Einstellungen gesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellung wirklich zurückgesetzt werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Einstellungen wirklich zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Die Einstellung kann im Wiederholmodus oder im Sondermessungsmodus nicht geändert werden.

TXTPLURAL:
Die Einstellungen können im Wiederholmodus oder im Sondermessungsmodus nicht geändert werden.


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellung dieser Seite als Standard für neue Datensätze gespeichert werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Einstellungen dieser Seite als Standard für neue Datensätze gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Einstellung dieser Seite auf den Standard zurückgesetzt werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Einstellungen dieser Seite auf den Standard zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Soll der Standard wiederhergestellt werden? Alle Änderungen gehen verloren!


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die in # vorgenommenen Änderungen speichern?


TXTSINGULAR:
Die von Ihnen durchgeführten Änderungen weichen von der eingestellten Standardstilvorgabe ab. Möchten Sie die Änderungen so abspeichern, dass sie die Stilvorgabe übergehen?


TXTSINGULAR:
Sollen Abweichungen vom Standardstil zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die Änderung speichern? Wenn Sie "Nein" klicken wird ein neuen Eintrag angelegt


TXTSINGULAR:
Sollen die Einstellungen aller Seiten als Vorlage gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Es wurde bereits eine Vorlage der aktuellen Seiten erzeugt. Soll eine neue Vorlage erzeugt werden?


TXTSINGULAR:
Soll die aus den aktuellen Seiten erstellte Vorlage mit der neuen Konfiguration überschrieben werden?


TXTSINGULAR:
Der Datensatz für die aktuelle Konfiguration kann nicht erzeugt werden. Die Vorlage wird nicht gespeichert!


TXTSINGULAR:
Die Einstellung für "#" wird nicht in die Vorlage gespeichert!


TXTSINGULAR:
Kein Datensatz mit eigener Konfiguration gefunden.

TXTPLURAL:
Keine Datensätze mit eigener Konfiguration gefunden.


TXTSINGULAR:
Kein Datensatz ohne eigener Konfiguration gefunden.

TXTPLURAL:
Keine Datensätze ohne eigene Konfiguration gefunden.


TXTSINGULAR:
#(L(Das Template ist ungültig oder es ist kein Template vorhanden!))


TXTSINGULAR:
#(L(Das Template wird geladen.)(Alle Einstellungen im Dialog werden für diese Template vorgenommen.)(Soll das Template geladen werden?))


TXTSINGULAR:
Es ist ein Template für das Erstellen einer Prüfplankonfiguration geladen.


TXTSINGULAR:
Beim Verlassen des Dialogs gehen sämtliche Änderungen am Template verloren.


TXTSINGULAR:
Haben Sie die Änderungen am Template gespeichert?


TXTSINGULAR:
Sollen die Änderungen am Template gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Wenn die hier definierten Bedingungen zu einer leeren Grafik führen, wird die Berichtsseite nicht angezeigt.


TXTSINGULAR:
Änderungen der Daten können nicht gespeichert werden,


TXTSINGULAR:
Die Daten konnten nicht in das Upload Verzeichnis gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Das Verzeichnis enthält Dateien, die nicht hochgeladen wurden


TXTSINGULAR:
Es gibt keine neuen Dateien im Verzeichnis


TXTSINGULAR:
Es wurden nicht genügend Dateien hochgeladen


TXTSINGULAR:
Sie haben keine Aufteilungsbereiche ausgewählt.


TXTSINGULAR:
Knoten "#" kann  nicht zu Knoten "#" hinzugefügt werden


TXTSINGULAR:
Der Knoten ''#'' kann nicht gelöscht werden, da er noch Merkmale enthält.


TXTSINGULAR:
Der Knoten ''#'' kann nicht gelöscht werden, da er noch Messmittel enthält.


TXTSINGULAR:
Der Knoten ''#'' kann nicht gelöscht werden, da er noch Messmittel und Merkmale enthält.


TXTSINGULAR:
Der Knoten ''#'' kann nicht gelöscht werden, da er noch Unterknoten enthält.


TXTSINGULAR:
Sie müssen mindestens ein Teil auswählen!


TXTSINGULAR:
Sie müssen mindestens ein Merkmal und ein Teil auswählen!


TXTSINGULAR:
Keine Teile/Merkmale zur Bearbeitung ausgewählt


TXTSINGULAR:
Es sind keine Merkmale aktiviert, wollen Sie Merkmale auswählen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich das erstellte Merkmal keinem Teil zuordnen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich das erstellte Merkmal keiner Operation zuordnen?


TXTSINGULAR:
Das Merkmal kann nicht zwei Operationen innerhalb der selben Linie zugeordnet werden!


TXTSINGULAR:
Teileanzahl konnte nicht ermittelt werden.


TXTSINGULAR:
Merkmalsanzahl konnte nicht ermittelt werden.


TXTSINGULAR:
Zu wenig Merkmale mit ausreichend Werten oder noch keine Auswertung


TXTSINGULAR:
Zu viele Merkmale für die Erstellung einer Positionstoleranz


TXTSINGULAR:
Anzahl der zu importierenden Merkmale in den ausgewählten Dateien unterschiedlich


TXTSINGULAR:
Das Merkmal "#" ist hier schon vorhanden und kann nicht eingefügt werden. Sie können aber mit der Funktion "als neues Merkmal einfügen" ein neues Merkmal anlegen.


TXTSINGULAR:
Mindestens eines der gewählten Merkmale ist hier schon vorhanden und kann nicht eingefügt werden.


TXTSINGULAR:
Ein Merkmal Nr. "#" existiert bereits in "#". Möchten Sie es trotzdem anlegen?


TXTSINGULAR:
Ein Merkmal Nr. "#" existiert bereits in Vorgang "#" oder Zeile "#". Wollen Sie es trotzdem anlegen?


TXTSINGULAR:
Ein Merkmal Nr. "#" existiert bereits im Vorgang "#". Wollen Sie das Merkmal "#" trotzdem importieren?


TXTSINGULAR:
Ein Merkmal "#" existiert bereits in einem anderen Vorgang der Zeile "#". Wollen Sie das Merkmal "#" trotzdem importieren?


TXTSINGULAR:
Ein Merkmal "#" existiert bereits im Vorgang "#". Möchten Sie das Merkmal "#" als neues Merkmal importieren?


TXTSINGULAR:
Soll ein Merkmal für Ebenheit angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Die konstruierte Ebene enthält zu wenige Punkte um eine Ebenheit zu messen, trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Die maximale Anzahl anzuzeigender Teile wurde überschritten


TXTSINGULAR:
Ihre Datenbank enthält mehr als 100 Teile. Möchten Sie alle Teile laden?


TXTSINGULAR:
Es empfiehlt sich, die Teileauswahl durch Filter einzuschränken.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie weitere Teile anzeigen lassen?


TXTSINGULAR:
Soll der Filter allen selektierten Merkmalen ohne Filter zugeordnet werden?


TXTSINGULAR:
Messungsbezogene Filterung ist nur bei aktivierter Teileauswertung möglich!


TXTSINGULAR:
Das ausgewählte Teil ist hier bereits vorhanden und kann nicht mehr eingefügt werden.


TXTSINGULAR:
Teil wird von anderem Benutzer bearbeitet:


TXTSINGULAR:
Das Teil wird gerade von einem anderen Benutzer bearbeitet.


TXTSINGULAR:
Folgender Benutzer hat die angegebenen Teile in Bearbeitung:

TXTPLURAL:
Folgende Benutzer haben die angegebenen Teile in Bearbeitung:


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich alle gesperrten Teile freigeben?


TXTSINGULAR:
Dies kann bei Teilen, die sich aktuell in Bearbeitung befinden, zu Fehlern führen.


TXTSINGULAR:
Die Teiletyp-Daten stimmen nicht überein


TXTSINGULAR:
Achtung: Achse und aktuelle Werte stimmen nicht überein


TXTSINGULAR:
Es sind keine Suchkriterien für Vorgängeraufträge definiert!


TXTSINGULAR:
Unveränderte Parameter bei der Aktualisierung


TXTSINGULAR:
Beim Zeichnen eines Elementes ist ein Fehler aufgetreten:


TXTSINGULAR:
Es ist ein unspezifischer (nicht numerischer) Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Anwendung wird beendet.


TXTSINGULAR:
Fehler auf Aufruf des Funktionsbausteins


TXTSINGULAR:
Fehler, bitte verständigen Sie den System-Administrator!


TXTSINGULAR:
Das Upload muss zuerst angehalten werden


TXTSINGULAR:
Upload ist gerade aktiv und kann nicht sofort angehalten werden


TXTSINGULAR:
Datei existiert bereits im Upload-Verzeichnis. Bitte umbenennen.


TXTSINGULAR:
Upload und CMM-Reporting verwenden unterschiedliche Datenbank-Verbindungen


TXTSINGULAR:
Konfigurationsmodus / Start nicht möglich


TXTSINGULAR:
Für das Merkmal gibt es im aktuellen Messzyklus keinen vorherigen Messwert!


TXTSINGULAR:
Umwandlung dieses Merkmalstyps nicht unterstützt


TXTSINGULAR:
Soll das umgewandelte Merkmal gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Merkmalsaufteilung am Schluss der Struktur


TXTSINGULAR:
Die Aufteilung nach Zeiträumen würde # Knoten erzeugen. Wollen Sie wirklich fortfahren?


TXTSINGULAR:
Übergeordneter Button kann nicht angeklickt werden

TXTPLURAL:
Übergeordnete Buttons können nicht angeklickt werden


TXTSINGULAR:
Dieses Feature wurde bereits erzeugt, wollen Sie dennoch weitermachen?


TXTSINGULAR:
Das Editieren des Features ist nur bei Vektorpunkten möglich


TXTSINGULAR:
#(L(Fehler beim Zugriff auf Datenbank)( Vielleicht ist die Datenbank schreibgeschützt?))


TXTSINGULAR:
Inkompatible Datenbank, Featureinformationen können nicht gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Das Teil "#" existiert bereits in der Datenbank.


TXTSINGULAR:
Daten können nicht in die Datenbank gespeichert werden.


TXTSINGULAR:
Alle Katalogeinträge in der Datenbank werden überschrieben!


TXTSINGULAR:
Die zugehörigen Teile können nicht in die Datenbank gespeichert werden, da Feld für Teile-GUID fehlt.


TXTSINGULAR:
Alle Einträge des Katalogs "#" in der Datenbank werden überschrieben!


TXTSINGULAR:
Bearbeitung des Katalogs in der Datenbank ist derzeit nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Der Datensatz kann nicht abgespeichert werden.


TXTSINGULAR:
Für das Abspeichern dieses Datensatzes wird in der Datenbank die Spalte für # benötigt.


TXTSINGULAR:
Für das Abspeichern dieses Datensatzes ist die in der Datenbank vorhandene Spalte für # zu klein.


TXTSINGULAR:
Führen Sie bitte eine entsprechende Erweiterung der Wertetabellen durch oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.


TXTSINGULAR:
Die Daten wurden im Nur-Lesen-Modus geladen und können nicht in die Datenbank gespeichert werden.


TXTSINGULAR:
Soll die Datenbank jetzt komprimiert werden?


TXTSINGULAR:
Bei der Datenbankkompression trat ein Fehler auf.


TXTSINGULAR:
#(L(Je nach Datenbankgröße kann dieser Vorgang einige Minuten beanspruchen.)(Wollen Sie fortfahren?))


TXTSINGULAR:
Fehler beim Herstellen der Datenbank-Verbindung


TXTSINGULAR:
Die Verbindung zur # wurde wiederhergestellt!


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Verbindungseinstellung "#" wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Die Verbindung zur Konfigurationsdatenbank ist unterbrochen. Wollen Sie versuchen, die Verbindung wieder herzustellen?


TXTSINGULAR:
Verbotenes zeichen erkannt im Datenbanknamen, diese können Probleme bereiten


TXTSINGULAR:
Dieser Name wurde schon für eine Datenbank-Verbindung verwendet


TXTSINGULAR:
Die Verwendung des Oracle Providers für OLEDB wird nicht empfohlen.


TXTSINGULAR:
Verwenden Sie bitte den Microsoft OLEDB Provider für Oracle.


TXTSINGULAR:
Daten konnten nicht an den Server übertragen werden


TXTSINGULAR:
Es können nicht mehr als # Upload-Clients importiert werden.


TXTSINGULAR:
# Upload-Clients wurden erfolgreich importiert.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die bis hierher importierten Upload-Clients behalten?


TXTSINGULAR:
Stufe kann nicht automatisch gelöscht werden

TXTPLURAL:
Stufen können nicht automatisch gelöscht werden


TXTSINGULAR:
Das Laden der Benchmark-Daten wird im Formulardesigner gerade blockiert.


TXTSINGULAR:
Die Blockierung kann über das Kontextmenü temporär oder dauerhaft aufgehoben werden.


TXTSINGULAR:
Der Bericht enthält Benchmark-Grafiken, die selbsttätig Daten aus der Datenbank nachladen.


TXTSINGULAR:
Wollen sie das Laden der Daten zulassen?


TXTSINGULAR:
Tragen Sie bitte einen Kommentar zum Abschluss des PDCA Reports ein!


TXTSINGULAR:
Öffnen von PDCA Reports ist nicht möglich


TXTSINGULAR:
Möchten Sie wirklich den PDCA Report mit einem Neuen ersetzen?


TXTSINGULAR:
Zu dem ausgewählten Merkmal kann kein neuer PDCA Report angelegt werden, da noch ein offener PDCA Report vorhanden ist. Soll dieser geöffnet werden?


TXTSINGULAR:
Zu dem ausgewählten Merkmal kann kein neuer PDCA Report angelegt werden, da noch ein offener PDCA Report vorhanden ist.


TXTSINGULAR:
# Merkmale, davon # mit offenem PDCA-Report


TXTSINGULAR:
Es kann kein Bericht erstellt werden, da mindestens eine der folgenden Anforderungen nicht erfüllt ist:


TXTSINGULAR:
Sie müssen eine Sprache, ein Modul, eine Auswertestrategie und einen Bericht auswählen, Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und eine DFQ- bzw. DFD- und DFX-Datei angeben sowie den Haken bei der Einverständniserklärung setzen.


TXTSINGULAR:
Sie müssen eine Sprache, ein Modul, eine Auswertestrategie und einen Bericht auswählen, Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse angeben sowie den Haken bei der Einverständniserklärung setzen.


TXTSINGULAR:
Der geänderte Bericht kann mit dem Menüpunkt "Berichtsansicht" geöffnet werden.


TXTSINGULAR:
Der geänderte Bericht kann mit dem Menüpunkt "Bericht mit Datenbankselektion" geöffnet werden.


TXTSINGULAR:
Es ist kein Standardbericht definiert. Soll stattdessen die aktive Grafik ausgedruckt werden?


TXTSINGULAR:
Nicht alle konfigurierten Berichtsdateien vorhanden, speichern führt zu Informationsverlust


TXTSINGULAR:
In Destra Berichten darf pro Sektion nur eine mehrseitige Grafik verwendet werden


TXTSINGULAR:
Es ist nicht sinvoll, einen Level 1 Bericht auf "#" zu definieren


TXTSINGULAR:
Es konnte kein E-Mail-Client gefunden werden.


TXTSINGULAR:
E-Mail auch ohne eingegebene Ereignisse versenden


TXTSINGULAR:
#(L(Der E-Mail Absender ist nicht korrekt!)(Wollen Sie den Fehler korrigieren?))


TXTSINGULAR:
#(L(Der E-Mail Host ist nicht korrekt!)(Wollen Sie den Fehler korrigieren?))


TXTSINGULAR:
Da kein E-Mail Programm gefunden wurde, sind nur die für den Support bestimmten Dateien erzeugt worden.


TXTSINGULAR:
Diese Dateien bitte auf einen Rechner portieren der E-Mail eingerichtet hat.


TXTSINGULAR:
Dort diese Dateien an das "Q-DAS Support E-Mail" anhängen.


TXTSINGULAR:
Eventuell noch einen kurzen Kommentar dazu schreiben und an "Hotline@Q-DAS.DE" versenden.


TXTSINGULAR:
Beim Versenden der Hotlineanfrage ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
versuchen Sie bitte die Dateien manuell zu senden bevor sie diesen Dialog schliessen, es handelt sich um :


TXTSINGULAR:
Sollen die geladenen Daten auch versendet werden?


TXTSINGULAR:
Version des SAP-IDI Servers inkompatibel


TXTSINGULAR:
Das System verfügt nicht über genügend Speicher oder Ressourcen.


TXTSINGULAR:
alle Fenster Umschalten auf Online-Modus


TXTSINGULAR:
Beim Anlegen des virtuellen Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten.


TXTSINGULAR:
Verzeichnis konnte nicht erstellt werden


TXTSINGULAR:
Das Quellverzeichnis der benötigten Dateien ist nicht bekannt!


TXTSINGULAR:
Das Quellverzeichnis der benötigten Dateien konnte nicht gefunden werden!


TXTSINGULAR:
#(L(Es wurde kein Verzeichnis für die Suche nach Kopfdaten gefunden.)(Konfigurieren Sie zuerst den Arbeitsplatz unter Systemeinstellungen))


TXTSINGULAR:
Das Zielverzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Das Verzeichnis für das Upload-Speichern existiert nicht!


TXTSINGULAR:
Wenn die Quelldateien verschoben werden sollen, muss ein Zielverzeichnis angegeben werden.


TXTSINGULAR:
Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt


TXTSINGULAR:
Druckerindex außerhalb des zulässigen Bereichs


TXTSINGULAR:
Die Datensätze, die Sie geladen haben, sind nicht für das aktuell eingestellte Auswertemodul erstellt worden.


TXTSINGULAR:
Das Verändern der Versuchsplan-Parameter löscht bereits vorhandene Messwerte!


TXTSINGULAR:
Die Daten wurden nicht mit dem Tool Versuchsplanung angelegt!


TXTSINGULAR:
Welche Analysemethode soll angewendet werden?


TXTSINGULAR:
Soll der Versuchsplan mit diesen Einstellungen angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Erstellung des Versuchsplans wirklich abgebrochen werden?


TXTSINGULAR:
WebService-Version - Inkompatibilität: aktuelle Version:


TXTSINGULAR:
Die Software Mindestversion muss der Form XX.X.X.X entsprechen.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für alle Merkmale angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für jedes Merkmal einzeln angezeigt.


TXTSINGULAR:
Bei der vorliegenden Größe der Grafik können maximal # Messungen angezeigt werden.


TXTSINGULAR:
Die Breite der Zeichenfläche ist für die Darstellung der Merkmale nicht ausreichend!


TXTSINGULAR:
Die Höhe der Zeichenfläche ist für die Darstellung der Stichproben nicht ausreichend!


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für ein bestimmtes Merkmal angezeigt (fortlaufende Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält ein oder mehrere nummerierte Merkmale (fortlaufende Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für ein bestimmtes Merkmal angezeigt (absolute Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält ausgewählte Merkmale eines bestimmten Teiles (absolute Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für ein Merkmal mit einem bestimmten Nummertext (K2001) angezeigt


TXTSINGULAR:
Beim Zuordnen des Teils zu einer Variante ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik wird für jedes Teil erstellt.


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik wird teileübergreifend erstellt.


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik wird für ein bestimmtes Teil erstellt.


TXTSINGULAR:
Die Übersicht wird für alle Messwerte angezeigt


TXTSINGULAR:
Die Übersicht wird für den ersten Messwert angezeigt


TXTSINGULAR:
Die Übersicht wird für den letzten Messwert angezeigt


TXTSINGULAR:
Die Übersicht wird für den aktuellen Messwert angezeigt


TXTSINGULAR:
Ausgabe der Werte mit der letzten vollständigen Messwertnummer


TXTSINGULAR:
Ausgabe der Werte mit der letzten maximalen Messwertnummer


TXTSINGULAR:
Geben Sie bitte gültige Werte für Textgruppe, -key und -subkey ein!


TXTSINGULAR:
Das Schreiben auf Textdatenbank ist fehlgeschlagen, da eventuell keine Schreibrechte vorhanden sind.


TXTSINGULAR:
Achtung: Die hier durchgeführten Änderungen werden direkt in der Textdatenbank vorgenommen.
 Es ist nicht möglich, die Texte automatisiert auf den Auslieferungszustand zurückzusetzen.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich die Grafikbezeichnung zurücksetzen und Ihre Einträge aus der Textdatenbank löschen?


TXTSINGULAR:
Bitte wählen Sie eine Informationskategorie


TXTSINGULAR:
Die Maskendefintion enthält ein Gruppenelement (Rahmen) ohne Eingabefelder.


TXTSINGULAR:
Dieses Element wird später in der Eingabemaske nicht sichtbar sein.


TXTSINGULAR:
Die Eingabemaske enthält keine Gruppensektion. Soll eine Gruppensektion eingefügt werden?


TXTSINGULAR:
Feld Ansprechpartner muss ausgefüllt sein


TXTSINGULAR:
Alle drei Eingabefelder müssen gefüllt sein!


TXTSINGULAR:
Das Feld # ist vermutlich als alleinige Identifizierung von Messwerten nicht geeignet.


TXTSINGULAR:
Soll dieses Feld überschrieben werden können, wenn es nicht leer ist?


TXTSINGULAR:
Der Feldinhalt muss dem Muster "#" entsprechen!


TXTSINGULAR:
Der Feldinhalt muss dem regulären Ausdruck "#" entsprechen!


TXTSINGULAR:
Der reguläre Ausdruck darf nicht leer bleiben!


TXTSINGULAR:
Der Standardtext muss leer sein oder dem Muster "#" entsprechen!


TXTSINGULAR:
Nur die ausgefüllten Felder werden benutzt


TXTSINGULAR:
Möchten Sie auch das Feld "#" aktivieren?


TXTSINGULAR:
Es wurden nicht für alle neuen Teile Feldinhalte geändert.


TXTSINGULAR:
Soll der Kopiervorgang trotzdem ausgeführt werden?


TXTSINGULAR:
"#" existiert bereits und muss geändert werden


TXTSINGULAR:
Die Maschinennummer "#" existiert schon und darf nicht mehr vergeben werden.


TXTSINGULAR:
Es wurde keine Maschine übergeben oder gefunden.


TXTSINGULAR:
Sie können keine Maschine hinzufügen ohne eine Operation zu wählen.


TXTSINGULAR:
Es wurde für die Maschine kein Teil gefunden.


TXTSINGULAR:
Die Maschine kann nicht gelöscht werden, da Verweise auf gesperrte Teile oder Teile mit Messwerte bestehen.


TXTSINGULAR:
Die Maschine kann nicht verschoben werden, da mindestens ein betroffenes Teil von einem anderen Benutzer gesperrt ist.


TXTSINGULAR:
Die Maschine kann nicht verschoben werden, da mindestens ein betroffenes Teil Messwerte enthält.


TXTSINGULAR:
Sie können die Messwerte der Maschine in *.DFQ Dateien archivieren um die Verschiebung zu ermöglichen.


TXTSINGULAR:
Die übergebene Maschinen-ID wurde in der Datenbank nicht gefunden. 
Bitte konfigurieren Sie die Maschine über den Wizard neu.


TXTSINGULAR:
Hinweis: Innerhalb des gewählten Zeitraumes sind noch keine Messwerte für diese Maschine eingegangen. Die Ergebnisindikatoren oben beziehen sich auf die letzte (bzw. vorletzte) eingegangene Messung.


TXTSINGULAR:
Für die Maschine wurde in der Datenbank kein Schicht- Beginn/Ende gefunden


TXTSINGULAR:
Die maximal erlaubte Dateigröße von # MB wurde überschritten


TXTSINGULAR:
Dateibehandlung bei Vorfilterung und logischen Fehlern


TXTSINGULAR:
UTF8 Dateien können nicht gelesen werden


TXTSINGULAR:
UTF16 Dateien können nicht gelesen werden


TXTSINGULAR:
UTF32 Dateien können nicht gelesen werden


TXTSINGULAR:
Beim Schreiben der Kopfdateien ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Beim Schreiben der Kopfdateien wurde ein Verzeichnis nicht gefunden


TXTSINGULAR:
Beim Schreiben der Kopfdateien in ein Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Beim Schreiben der Katalogdatei in ein Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Beim Schreiben der Dateien für die Alarmeinstellungen in ein Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten


TXTSINGULAR:
Sollen die Leerzeichen am Ende entfernt werden?


TXTSINGULAR:
Es muss wenigstens eine Spalte für die Anzeige ausgewählt werden!


TXTSINGULAR:
Gruppierte Spalten können nicht ausgeblendet werden.


TXTSINGULAR:
Für den Prüfer wurde kein K-Feld angegeben


TXTSINGULAR:
#(L(Das ausgewählte K-Feld wird bereits für die Zuordnung der Bilder verwendet.)(Bitte ein anderes K-Feld auswählen.))


TXTSINGULAR:
#(L(Das ausgewählte K-Feld wird bereits für die Zuordnung der Dokumente verwendet.)(Bitte ein anderes K-Feld auswählen.))


TXTSINGULAR:
#(L(Das ausgewählte K-Feld wird bereits verwendet.)(Bitte ein anderes K-Feld auswählen.))


TXTSINGULAR:
Das gewählte K-Feld ist bereits in einer anderen Konfiguration in Verwendung!


TXTSINGULAR:
Es konnte kein K-Feld für die benötigten Merkmalsinformationen ermittelt werden


TXTSINGULAR:
Felder, die nicht überschrieben werden dürfen


TXTSINGULAR:
#(L(Mit dieser Aktion überschreiben Sie alle bisher eingegebenen Werte für das ausgewählte Zusatzdatenfeld.)(Möchten Sie das Zusatzdatenfeld für die Eingabe freigeben?))


TXTSINGULAR:
Die Koordinaten unterscheiden sich in kritischen Feldern und sollten nicht zusammengefügt werden


TXTSINGULAR:
Mit dem Wechsel des Haupt-Ausgabepunktes wird die bisherige Liste gelöscht. Wollen Sie fortfahren?


TXTSINGULAR:
Automatisches Abmelden frühestens nach 30 Sekunden möglich


TXTSINGULAR:
Die Q-DAS Versionsnummer konnte nicht ermittelt werden!


TXTSINGULAR:
Die iqs Versionsnummer konnte nicht ermittelt werden!


TXTSINGULAR:
Die Versionsnummern von Q-DAS und von iqs konnten nicht ermittelt werden!


TXTSINGULAR:
Die Q-DAS Version und die iqs Version nicht nicht kompatibel!


TXTSINGULAR:
Das Programm läuft nicht mit Administrator-Rechten, daher stehen nicht alle Funktionalitäten des Webdesigners zur Verfügung!


TXTSINGULAR:
Der Löschvorgang kann nicht durchgeführt werden, da zur Zeit keine freie Datenbanklizenz zur Verfügung steht.


TXTSINGULAR:
Die Daten werden im Nur-Lese-Modus geladen, da zur Zeit keine freie Datenbanklizenz zur Verfügung steht.


TXTSINGULAR:
Keine weitere Sprachlizenz mehr verfügbar für:


TXTSINGULAR:
Die Dynamisierung kann nicht aktiviert werden, da zurzeit keine freie Lizenz zur Verfügung steht.


TXTSINGULAR:
Die Zeitfreischaltung läuft noch ### Tag(e)


TXTSINGULAR:
Speichern der Anwendungsdaten nicht möglich


TXTSINGULAR:
Operation ist in der Demoversion nicht verfügbar


TXTSINGULAR:
Ihre Version ist auf DEMO zurückgefallen, speichern Sie die Informationen, die dazu geführt haben, um sie später dem KeyUser zur Verfügung stellen zu können


TXTSINGULAR:
Der Verbindungstest war nicht erfolgreich.


TXTSINGULAR:
Offline Verbindung konnte nicht hergestellt werden


TXTSINGULAR:
Verbindung exklusiv öffnen fehlgeschlagen, Upload anhalten


TXTSINGULAR:
Verbindung von qs-STAT unterbrochen - versuchen Sie erneut zu verbinden


TXTSINGULAR:
Das Skript wird nur ausgeführt, wenn in der Auswertestrategie Alarme definiert sind und die Alarmanzeige aktiv ist.


TXTSINGULAR:
Trigger oder Sequence LAST_UPLOAD_KEYS fehlt in der Datenbank!


TXTSINGULAR:
In der Tabelle # wurden unter einem neuen Unique/Primary Index doppelte Datensätze gefunden, Tabelle bereinigen?'


TXTSINGULAR:
Die Tabellen von qs-STAT werden in die neue Datenbank # übernommen


TXTSINGULAR:
Zusätzliche Tabellen müssen manuell kopiert oder in die Datei # eingetragen werden


TXTSINGULAR:
Datenbank ist keine Serverdatenbank für Prüfplanung


TXTSINGULAR:
Mindestens ein Eingabeparameter der Prozedur ist leer !


TXTSINGULAR:
Mindestens ein Eingabeparameter der Prozedur ist ungültig !


TXTSINGULAR:
Gespeicherte Prozedur wurde erfolgreich aufgerufen.


TXTSINGULAR:
Möchten Sie wirklich "#" nach "#" verschieben?


TXTSINGULAR:
Wenigstens ein Wochentag muss ein Werktag sein!


TXTSINGULAR:
Die Bezeichnung der Auswertestrategie kann zu Verwechslungen führen und muss deshalb geändert werden!


TXTSINGULAR:
Die Bezeichnung der speziellen Anforderung kann zu Verwechslungen führen und muss deshalb geändert werden!


TXTSINGULAR:
Geben Sie bitte eine andere Bezeichnung ein!


TXTSINGULAR:
Auswertestrategie löschen ? Diese Operation kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.


TXTSINGULAR:
Auswertestrategie ist geschützt und kann deshalb nicht gelöscht werden


TXTSINGULAR:
Geschützte Strategie: Es wird eine Kopie angelegt


TXTSINGULAR:
Geschützte Strategie: Es darf nur der Standard umgesetzt werden


TXTSINGULAR:
Soll die ausgewählte Substrategie als Standard gesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Auswertestrategie konnte nicht geladen werden


TXTSINGULAR:
Die gewählte Auswertestrategie ist nicht verfügbar


TXTSINGULAR:
Der Stand der Auswertestrategie entspricht nicht dem Softwarestand. Bitte wählen Sie eine neue Strategie.


TXTSINGULAR:
Testverfahren in der Auswertestrategie nicht ausgewählt


TXTSINGULAR:
Eine notwendige numerische Testbedingung wurde verletzt


TXTSINGULAR:
Test für die Verteilungswahl nicht durchführbar


TXTSINGULAR:
Beim Speichern in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten.


TXTSINGULAR:
Fehler beim Erzeugen der Bordereauxtabelle

TXTPLURAL:
Fehler beim Erzeugen der Bordereauxtabellen


TXTSINGULAR:
Mindestens ein betroffenes Teil wird derzeit von einem anderen Benutzer bearbeitet, es ist keine Archivierung möglich.


TXTSINGULAR:
Es gibt für diese Maschine keine zu archivierenden Messwerte.


TXTSINGULAR:
Es ist ein Fehler beim Anlegen des Archivs aufgetreten


TXTSINGULAR:
Archiv existiert bereits. Bestehende Archive können nicht verwendet werden !


TXTSINGULAR:
Ziel kann nicht als Archiv-Datenbank verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Die Archivierung in *.mdb ist nicht möglich, weil die zusätzliche Merkmalstabelle in die Merkmalstabelle integriert wurde.


TXTSINGULAR:
Datenbank existiert bereits. Bestehende Datenbanken können nicht überschrieben werden !


TXTSINGULAR:
Es ist ein Fehler beim Kopieren der Daten aufgetreten


TXTSINGULAR:
Es ist ein Fehler beim Anlegen der Tabellen aufgetreten


TXTSINGULAR:
Fehler beim Umkopieren der Ereignisse in Tabelle WERTEVAR. Das Feld WV0005 darf nicht verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Die maximale Feldlänge für das Speichern der Ereignisse, Ursachen und Massnahmen ist überschritten.


TXTSINGULAR:
Für Änderung der Feldlänge unter Access muss die Datenbank exclusiv geöffnet werden


TXTSINGULAR:
#(L(Diese Aktion kann sehr lange dauern.)(Wollen Sie trotzdem fortfahren?))


TXTSINGULAR:
Es wurde kein Ereignis gewählt. Die Ursachen konnten nicht ermittelt werden.


TXTSINGULAR:
Es besteht eine Eingabepflicht für Ereignisse, Massnahmen oder Ursachen.


TXTSINGULAR:
Ohne eine Eingabe kann der Dialog nicht verlassen werden!


TXTSINGULAR:
Eine Datenbank -Tabelle oder -Spalte fehlt:

TXTPLURAL:
Mehrere Datenbank -Tabellen oder -Spalten fehlen:


TXTSINGULAR:
Tabelle SAP_ALL_QAICA oder SAP_QAIMV nicht vorhanden


TXTSINGULAR:
Tabellen MERKMAL und MERKMAL_MASTER unterschiedlich:


TXTSINGULAR:
#(L(Für dieses Element ist keine Kodierung in ASPX möglich.)(Wollen Sie es trotzdem einfügen?))


TXTSINGULAR:
ASP.NET 1.1 wird nicht mehr unterstützt. Wählen Sie bitte die ASP.NET-Version 2!


TXTSINGULAR:
Datei sp_pc_eg.dta nicht vorhanden.

Ja : Alle Ergebnisse werden ausgegeben und stehen anschließend im ASCII-Format in der Datei *.epc

Nein: Keine Ausgabe der Ergebnisse


TXTSINGULAR:
Nicht alle Merkmale wurden
v o l l s t ä n d i g  ausgewertet.

Ein Abspeichern der nicht vollständig ausgewerteten
Merkmale erfolgte n i c h t !


TXTSINGULAR:
Sicherheitsmerkmale - Teilemerkmale bzw. Prozessparameter, die Einfluss auf die Sicherheit des Teils haben oder wegen rechtlicher Vorschriften.


TXTSINGULAR:
Schlüsselmerkmale - Teilemerkmale bzw. Prozessparameter, die die Funktion des Teils beeinflussen oder aus anderen Gründen - wie Kundenforderungen - unterliegen der Aufsicht und Dokumentation.


TXTSINGULAR:
Das Deaktivieren von Merkmalen ist zurzeit nicht möglich, da bereits eine Messung für die Merkmalsgruppe erfasst wurde.

Ein Abspeichern der nicht vollständig ausgewerteten
Merkmale erfolgte n i c h t !


TXTSINGULAR:
Es können keine Messwerte eingegeben werden.


TXTSINGULAR:
Der Prüfplan ist zwecks Synchronisation mit einer Erfassungsstation verknüpft.


TXTSINGULAR:
Soll der Prüfplan wirklich gelöscht werden ?


TXTSINGULAR:
Soll der Prüfplan wirklich zum Löschen markiert werden ?


TXTSINGULAR:
Soll der Arbeitsplatz auch gelöscht werden ?


TXTSINGULAR:
Sie haben keinen Prüfauftrag ausgewählt!


TXTSINGULAR:
Der gewählte Prüfauftrag hat keine Fälligkeit!


TXTSINGULAR:
Es wurden keine fälligen Merkmale für den gewählten Prüfauftrag gefunden!


TXTSINGULAR:
Der Prüfauftrag mit der ID # wurde erzeugt


TXTSINGULAR:
Der Prüfauftrag konnte nicht erzeugt werden


TXTSINGULAR:
Es konnte keine ID für den gewählten Prüfauftrag ermittelt werden!


TXTSINGULAR:
#(L(Für den gewählten Prüfauftrag können keine Messungen erfasst werden.)(Er ist entweder nicht gestartet, unterbrochen oder beendet.))


TXTSINGULAR:
Der Fertigungsauftrag konnte nicht erzeugt werden


TXTSINGULAR:
Der Fertigungsauftrag konnte aufgrund fehlender Daten nicht erzeugt werden


TXTPLURAL:
Wurden die Teile für Prüfort # entnommen?


TXTSINGULAR:
Wurde das Teil für Prüfort # und für Intervall # entnommen?

TXTPLURAL:
Wurden die Teile für Prüfort # und für Intervall # entnommen?


TXTSINGULAR:
Wurde das # Teil für Prüfort # entnommen?

TXTPLURAL:
Wurden die # Teile für Prüfort # entnommen?


TXTSINGULAR:
Wurde das # Teil für Prüfort # und für Intervall # entnommen?

TXTPLURAL:
Wurden die # Teile für Prüfort # und für Intervall # entnommen?


TXTSINGULAR:
Die erste Spalte Ihrer Zwischenablage ist kein numerisches Zeichen.


TXTSINGULAR:
Die erste Spalte Ihrer Zwischenablage wird als Schlüsselfeld verwendet.


TXTSINGULAR:
Bei Einträgen mit gleicher Schlüsselnummer werden die Katalogeinträge überschrieben, die restlichen Einträge werden mit den vorgegebenen Schlüsselnummern hinzugefügt.


TXTSINGULAR:
Neue Schlüsselnummer vergeben und hinzufügen


TXTSINGULAR:
Neue Zeilen werden - mit automatisch erstellten Schlüsselnummern - hinzugefügt und mit den kopierten Daten gefüllt.


TXTSINGULAR:
Der Inhalt der Zielfelder werden ersetzt


TXTSINGULAR:
Neue Zeilen werden hinzugefügt und mit den kopierten Daten gefüllt.


TXTSINGULAR:
Es empfiehlt sich, die zuzuordnenden Merkmale in der Merkmalsliste auszuwählen und die Funktion "#" über Rechtsklick auf eines der gewählten Merkmale aufzurufen.


TXTSINGULAR:
Es empfiehlt sich, die Funktion "#" auf eine einzelne Operation anzuwenden.


TXTSINGULAR:
Die Merkmalsliste enthält manuell selektierte oder deselektierte Teile oder Merkmale. Wenn Sie jetzt fortfahren, wird der Selektionsstatus dieser Teile oder Merkmale verloren gehen. Wollen Sie trotzdem fortfahren?


TXTSINGULAR:
Die folgende Aufgabe könnte einige Minuten benötigen.


TXTSINGULAR:
Wenn Sie dennoch fortfahren möchten, klicken Sie auf OK. Wenn Sie dieser Empfehlung folgen möchten, klicken Sie auf Abbruch.


TXTSINGULAR:
Das iqs Datenmodul ist nicht initialisiert. Verbindunsgfehler zum iqs Server.


TXTSINGULAR:
XML Struktur mit den iqs Daten nicht vorhanden.


TXTSINGULAR:
Nicht näher spezifizierter Fehler beim iqs Download.


TXTSINGULAR:
Fehlende oder falsche Verbindungsparameter zum iqs Server.


TXTSINGULAR:
Kein Zugriff auf den iqs Server. Fehlende oder falsche Verbindungsparameter zum iqs Server.


TXTSINGULAR:
Schwerer Ausnahmefehler bei der Verbindung zum iqs Server. Timeout erhöhen.


TXTSINGULAR:
Das iqs Datenmodul ist nicht initialisiert. Verbindungsfehler zum iqs Server.


TXTSINGULAR:
Keine Prüfpläne im iqs System vorhanden.


TXTSINGULAR:
Keine Prüfaufträge im iqs System vorhanden.


TXTSINGULAR:
Der Benutzer hat keine Rechte zum Anlegen von Prüfplänen


TXTSINGULAR:
Keine Berechtigung das Konfigurationsmanagement auszuführen


TXTSINGULAR:
Anmeldefehler. Bitte prüfen Sie Ihr Passwort.


TXTSINGULAR:
Möchten Sie den Benutzer wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Benutzer ist noch aktiv, trotzdem abmelden?


TXTSINGULAR:
Benutzer ist möglicherweise noch aktiv, trotzdem abmelden?


TXTSINGULAR:
Sie sind schon oder noch angemeldet, sie können, in dieser Sitzung, keine Einstellungen speichern


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen für die Eingabereihenfolge sind nicht plausibel. Einstellungen abbrechen?


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen für die Eingabereihenfolge sind nicht plausibel. Die Vorschau kann nicht angezeigt werden.


TXTSINGULAR:
#(L(In den Teiledaten wird auf eine nicht mehr vorhandene Vorlage für die Eingabereihenfolge verwiesen.)(Soll der Verweis dauerhaft entfernt werden?))


TXTSINGULAR:
Es wurden noch nicht alle Merkmale eingestellt!


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen der Speicherkonfiguration werden erst nach einem Programm-Neustart wirksam!


TXTSINGULAR:
Änderungen werden erst wirksam, wenn sie gespeichert worden sind und der Upload-Prozess neu gestartet wird. 
Sollen die Änderungen gespeichert und der Upload-Prozess neu gestartet werden?


TXTSINGULAR:
Änderungen werden erst wirksam, wenn sie gespeichert worden sind. 
Sollen die Änderungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Änderungen werden erst nach einem Programm-Neustart übernommen


TXTSINGULAR:
Die durchgeführte Änderung wird erst nach einem Neuaufbau des Berichtes sichtbar.


TXTSINGULAR:
#(L(Wenn Sie auf die konfigurationsinterne Speicherung )(der Berichtsdefinition verzichten, geht deren Inhalt verloren.)(Möchten Sie die Berichtsdefinition in eine Datei speichern?))


TXTSINGULAR:
#(L(Mit dieser Option werden sämtliche Grafikdateien dieses Berichts in die Berichtsdefinition übernommen.)(Dieser Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen.)( )(Wollen Sie trotzdem fortfahren?))


TXTSINGULAR:
Wollen Sie den bisher in diesem Bericht verwendeten Grafik-Stil verwerfen?


TXTSINGULAR:
Diese Funktion kopiert den markierten Bereich in alle anderen Seiten des Berichts.


TXTSINGULAR:
Dabei werden Elemente der anderen Seiten, die sich mit dem kopierten Bereich überschneiden, ggf. gelöscht.


TXTSINGULAR:
Wenn Sie die Seite löschen gehen alle Änderungen verloren!


TXTSINGULAR:
#(L(Durch das Ändern der Orientierung werden einige Elemente nicht mehr zu sehen sein.)(Soll die Formatänderung trotzdem durchgeführt werden?))


TXTSINGULAR:
#(L(Einige der eingefügten Elemente werden hinter dem rechten oder unter dem unteren Rand liegen.)(Wollen Sie sie trotzdem einfügen?))


TXTSINGULAR:
Die selektierten Elemente benötigen zu viel Platz für eine automatisierte Ausrichtung


TXTSINGULAR:
#(L(Die Änderungen der Grafikdatei werden erst nach dem Schließen aller Grafikfenster)(und dem erneuten Öffnen wirksam.))


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Änderung an der Multifunktionsleiste speichern?

TXTPLURAL:
Wollen Sie die Änderungen an der Multifunktionsleiste speichern?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Einstellung Ihrer Multifunktionsleiste zurücksetzen?

TXTPLURAL:
Wollen Sie die Einstellungen Ihrer Multifunktionsleiste zurücksetzen?


TXTSINGULAR:
Alle Multifunktionsleisten der Benutzer der Gruppe auf Gruppeneinstellung zurücksetzen


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Multifunktionsleisten aller Benutzer der Gruppe # zurücksetzen?


TXTSINGULAR:
Die Multifunktionsleisten-Einstellung der Gruppe zurücksetzen


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Multifunktionsleiste der Gruppe # zurücksetzen?


TXTSINGULAR:
Die Suche nach fehlenden Konfigurationen ist beendet.


TXTSINGULAR:
Es wurden keine unkonfigurierten Elemente gefunden.


TXTSINGULAR:
Es wurde ein unkonfiguriertes Element gefunden.


TXTSINGULAR:
Es wurden # unkonfigurierte Elemente gefunden.


TXTSINGULAR:
Konfiguration und alle dazugehörigen Einstellungen löschen ?


TXTSINGULAR:
# entfernen und alle dazugehörigen Einstellungen löschen ?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Konfiguration "#" wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Sollen alle Einstellungen gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen in diesem Reiter können nicht mehr deaktiviert oder abgeschwächt werden.


TXTSINGULAR:
vorher vorgenommene Einstellungen gehen verloren


TXTSINGULAR:
Einige Einstellungen die importiert wurden, haben keine Auswirkungen auf das aktuelle Modul/Produkt


TXTSINGULAR:
Die Einstellung kann nicht in die Registrierungsdatenbank gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Messung wurde nicht vom Upload eingetragen


TXTSINGULAR:
Es sind keine Messungen zum Quittieren vorhanden


TXTSINGULAR:
Es sind keine Messungen zum Verwerfen vorhanden


TXTSINGULAR:
Wenn der Alarmviewer - oder die Berichtszuordnung beim Upload - aktiv ist können keine Messungen verworfen werden


TXTSINGULAR:
Zur Änderung der Konfiguration muss das Upload angehalten werden


TXTSINGULAR:
UploadService nicht richtig registriert (Value diff.)


TXTSINGULAR:
UploadService nicht richtig registriert (Value Fehler)


TXTSINGULAR:
UploadService nicht richtig registriert (Value)


TXTSINGULAR:
UploadService nicht richtig registriert (no OpenKey, no Rights)


TXTSINGULAR:
Die gewählte Funktion ist in diesem Modul nicht verfügbar.


TXTSINGULAR:
Die Funktion kann in der 64 bit Variante der Q-DAS Produkte nicht aufgerufen werden (known issue)!


TXTSINGULAR:
Sie sollten den voreingestellten Pfad verwenden


TXTSINGULAR:
nicht genügend Speicherplatz auf dem Datenträger


TXTSINGULAR:
#(L(Es wurden keine Daten ausgewählt.)(Wollen Sie den Dialog trotzdem verlassen?))


TXTSINGULAR:
Fehler beim Lesen der Alarm-Datenbanktabelle.


TXTSINGULAR:
Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten.


TXTSINGULAR:
Das Merkmal ist für die Werteingabe gesperrt!


TXTSINGULAR:
Das Gerät steht derzeit nicht zur Verfügung


TXTSINGULAR:
Ihre Applikation hat nicht benutzte Sitzungen, die keine Daten enhalten. Wollen Sie eine davon benutzen?


TXTSINGULAR:
Diese Applikation ist bereits geöffnet und hat ungespeicherte Daten. Sollen diese Daten verworfen werden?


TXTSINGULAR:
Eine Sitzung dieser Applikation ist bereits gestartet, aber keine Daten geladen.


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die geöffnete Sitzung dieser Applikation verwenden?


TXTSINGULAR:
Falls nicht wird Ihr Link eine neue Lizenz von dieser Applikation blockieren.


TXTSINGULAR:
Bitte starten Sie alle Applikationen neu, damit die Änderung der Datenbank wirksam wird!


TXTSINGULAR:
Beim Löschen geht Strukturinformation verloren!


TXTSINGULAR:
Der Verwendungsentscheid wurde dem Prüflos zugewiesen


TXTSINGULAR:
Der Verwendungsentscheid konnte nicht zugewiesen werden


TXTSINGULAR:
Mindestlänge für Passwort nicht erfüllt :


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Sonderzeichen für Passwort nicht erfüllt :


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Numerischen Zeichen für Passwort nicht erfüllt :


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Numerischen Zeichen und Mindestanzahl von Sonderzeichen ist größer als die Gesamtlänge


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Großbuchstaben für Passwort nicht erfüllt :


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Kleinbuchstaben für Passwort nicht erfüllt :


TXTSINGULAR:
Mindestanzahl von Numerischen Zeichen und/oder Mindestanzahl von Sonderzeichen und/oder Mindestanzahl von Großbuchstaben und/oder Mindestanzahl von Kleinbuchstaben ist größer als die Gesamtlänge


TXTSINGULAR:
Verschlüsseltes Passwort zu lang für Datenbank


TXTSINGULAR:
Das Passwort entspricht nicht den vorgegebenen Richtlinien.


TXTSINGULAR:
#(L(Vermutlich wurde das Passwort entfernt.)(Die Bearbeitung wird nicht zugelassen.))


TXTSINGULAR:
#(L(Das Passwort ist falsch.)(Die Bearbeitung wird nicht zugelassen.))


TXTSINGULAR:
Diese Datenbankverknüpfungsdatei wurde erfolgreich verschlüsselt.


TXTSINGULAR:
Beim Verschlüsseln dieser Datenbankverknüpfungsdatei ist ein Fehler aufgetreten!


TXTSINGULAR:
Diese Datenbankverknüpfungsdatei ist schon verschlüsselt.


TXTSINGULAR:
Diese Datenbankverknüpfungsdatei enthält kein Passwort und kann nicht verschlüsselt werden!


TXTSINGULAR:
Die Verschlüsselung ist derzeit nur für SQL Server und Oracle-Datenbanken möglich!


TXTSINGULAR:
Wenn die Passwörter neu verschlüsselt werden, ist es generell nicht mehr möglich mit älteren Programmversionen darauf zuzugreifen.

TXTINTERN:
Hinweisdialog Passwörter neu verschlüsseln (Z1)


TXTSINGULAR:
Die neu verschlüsselten Passwörter würden durch ältere Applikationen unbrauchbar gemacht werden.

TXTINTERN:
Hinweisdialog Passwörter neu verschlüsseln (Z2)


TXTSINGULAR:
Außerdem wird bei der Passworteingabe dann die Groß/Kleinschreibung erzwungen.

TXTINTERN:
Hinweisdialog Passwörter neu verschlüsseln (Z3)


TXTSINGULAR:
Eine separate FAQ hierzu steht zur Verfügung. Möchten Sie trotzdem fortfahren?

TXTINTERN:
Hinweisdialog Passwörter neu verschlüsseln (Z4)


TXTSINGULAR:
Bitte kontaktieren Sie Q-DAS telefonisch, um das erforderliche Passwort sowie Unterstützung zu erhalten


TXTSINGULAR:
Falsches Passwort eingegeben. Eingabe wiederholen? Bei "Nein" wird der Bericht ohne Unterschrift gedruckt.


TXTSINGULAR:
Die Dateinamenserweiterung kann nicht geändert werden.


TXTSINGULAR:
Der Dateiname oder ein Teil des Pfades ist zu lang.


TXTSINGULAR:
Der eingegebene Dateiname ist unzulässig


TXTSINGULAR:
Die ausgewählte Datei enthält keine Typ 1 Studie


TXTSINGULAR:
Die ausgewählte Datei enthält keine Typ 2 oder Typ 3 Studie


TXTSINGULAR:
Falscher GC-Typ / Falsche Auswertestrategie


TXTSINGULAR:
falscher Typ für den Versuch Messsystem ausgewählt


TXTSINGULAR:
verschiedene A Typen für den Versuch Messsystem ausgewählt


TXTSINGULAR:
falscher Typ für den Versuch Messprozess ausgewählt


TXTSINGULAR:
Ungültige oder nicht unterstützte Schnittstelle


TXTSINGULAR:
Hardware nicht vorhanden (wird von einem anderen Gerät gesperrt)


TXTSINGULAR:
Es können keine Warteschlangen eingerichtet werden (zu wenig Speicher)


TXTSINGULAR:
Schnittstelle von einem anderen Programm in Benutzung


TXTSINGULAR:
Fehler beim Initialisieren der Schnittstelle. Bitte Prüfplan neu laden


TXTSINGULAR:
Schnittstelle ist einem anderen Gerät zugewiesen! Wirklich ändern?


TXTSINGULAR:
geänderte Schnittstelle für alle Merkmale übernehmen


TXTSINGULAR:
Benutzer hat bereits eine Signatur erstellt


TXTSINGULAR:
Die Summe der Eingriffsgrenzenverletzungen [Anzahl Werte außerhalb der Eingriffsgrenzen] überschreitet nicht die Grenzen des Zufallsstreubereiches der Binomialverteilung.


TXTSINGULAR:
Verletzung der Eingriffsgrenze Lage oben


TXTSINGULAR:
Verletzung der Eingriffsgrenze Lage unten


TXTSINGULAR:
Messwert oberhalb des zulässigen Toleranzbereiches


TXTSINGULAR:
Messwert unterhalb des zulässigen Toleranzbereiches


TXTSINGULAR:
Verletzung der Eingriffsgrenze Streuung oben


TXTSINGULAR:
Verletzung der Eingriffsgrenze Streuung unten


TXTSINGULAR:
Zur Zeit werden keine Alarme aufgezeichnet!


TXTSINGULAR:
Es wurden bereits alle Alarme gespeichert


TXTSINGULAR:
Keine Alarme für aktuelles Teil/Merkmal!


TXTSINGULAR:
Automatisch Bestätigen durch Beschränkung der offenen Alarme nur bei gepufferten Dateien möglich


TXTSINGULAR:
Fehlende Alarme in der Konfiguration / Auswertestrategie


TXTSINGULAR:
Doppelt vorhandene Alarme in einer Ebene


TXTSINGULAR:
Reklamation nicht möglich, da für das aktuelle Merkmal keine Alarme vorliegen.


TXTSINGULAR:
Sonderfreigabe nicht möglich, da für das aktuelle Merkmal keine Alarme vorliegen.


TXTSINGULAR:
Anteil der Streuung innerhalb der Stichproben


TXTSINGULAR:
Zusätzliche Streuung zwischen den Stichproben


TXTSINGULAR:
Anteil der zusätzlichen Streuung zwischen den Stichproben


TXTSINGULAR:
Messwerte mit fehlendem Datum übernehmen


TXTSINGULAR:
Messwerte mit fehlendem Datum aktualisieren


TXTSINGULAR:
Dateien mit leeren Schlüsselfeldern als Fehler behandeln


TXTSINGULAR:
Mit Bestätigung dieses Dialoges verpflichten Sie sich, die Einwilligung der betroffenen Personen


TXTSINGULAR:
( insbesondere nach Artikel 5 und Artikel 7 GDPR ) im Vorfeld eingeholt zu haben,


TXTSINGULAR:
Informationspflichten nach Artikel 13 zu erfüllen und gem. Artikel 30 ein Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeit erstellt zu haben.


TXTSINGULAR:
wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihre Subscription-Lizenz für %s am %s ausläuft.


TXTSINGULAR:
Wir senden Ihnen entsprechend die neue(n) Lizenz(en) zeitnah vor Ablauf des Lizenzzeitraums zu.


TXTSINGULAR:
Bitte tauschen Sie die Lizenzen rechtzeitig vor Ablauf aus.


TXTSINGULAR:
Wir möchten Sie auch darauf hinweisen, dass dieser Lizenzaustausch Ihr bestehendes Vertragsverhältnis nicht berührt.


TXTSINGULAR:
Der Austausch der Lizenzen ist rein technisch begründet.


TXTSINGULAR:
Bei einer Nicht-Verlängerung der Subscription für die Lizenz(en) (fristgerechte Kündigung gemäß AGB) läuft die Nutzung der Q-DAS Software zum oben genannten Datum aus.


TXTSINGULAR:
Sollten Sie Fragen zu Ihren Lizenzen oder Vertrag haben oder weitere Unterlagen benötigen, dann können Sie sich jederzeit an unser Service & Support-Team oder unseren Vertrieb wenden.


TXTSINGULAR:
Es wurde manuell eine andere Verteilung gewählt als von qs-STAT berechnet


TXTSINGULAR:
Sollwerte für Fähigkeitsindizes aus Datei übernommen


TXTSINGULAR:
Es wurde manuell eine andere QRK gewählt als von qs-STAT berechnet


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes können nicht ausgegeben werden, da nicht genügend Werte vorhanden sind.


TXTSINGULAR:
Berechnung wurde (noch) nicht ausgeführt.


TXTSINGULAR:
Es konnte keine Berechnung durchgeführt werden, da kein/e Grenzwert/e definiert wurden.


TXTSINGULAR:
Eine Berechnung für das ausgewählte Verteilungsmodell ist nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Eine exakte Berechnung von Fähigkeitsindizes ist mit der ausgewählten Methode (C größer/gleich 3) nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Eine exakte Berechnung von Fähigkeitsindizes ist mit der ausgewählten Methode (C kleiner/gleich 3) nicht möglich.


TXTSINGULAR:
Vertrauensbereiche können nicht berechnet werden, da nicht genügend Werte vorhanden sind.


TXTSINGULAR:
Die Fähigkeitskennwerte sind nicht berechnet worden


TXTSINGULAR:
Zu wenig Werte/Stichproben (für C-Werte)


TXTSINGULAR:
Der Fähigkeitsindex wird nicht zur Gesamtbeurteilung verwendet, dient nur zur Information


TXTSINGULAR:
Auflösung des Prüfsystems nicht eingegeben


TXTSINGULAR:
Der Datensatz erlaubt die Berechnung der Resultate nicht. Mindestens eine der Unsicherheitsbereiche konnte nicht bestimmt werden.


TXTSINGULAR:
GR&R wird für den Positionsabweichungsbetrag nicht berechnet


TXTSINGULAR:
Dieser Fähigkeitsindex wurde mit einer natürlichen Grenze berechnet.


TXTSINGULAR:
Falsches Programmmodul, Grafik ist in diesem Modul nicht verfügbar


TXTSINGULAR:
Grafik nur für variable Merkmale verfügbar


TXTSINGULAR:
Grafik nur für attributive Merkmale verfügbar


TXTSINGULAR:
ungültige Datenstruktur (K-Felder) in der Datei


TXTSINGULAR:
mehr Prüfer/Teile/... in der Datei als der max.-Wert in der Auswertestrategie sagt


TXTSINGULAR:
weniger Prüfer/Teile/... in der Datei als der min.-Wert in der Auswertestrategie sagt


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit: Daten der Teilstudien passen nicht zusammen


TXTSINGULAR:
Bei der Verteilungssuche konnte keine Verteilung bestimmt werden


TXTSINGULAR:
Zu wenig Werte - oder Ausgabe der Größe nicht gewünscht


TXTSINGULAR:
Ungültige Datenstruktur (K-Felder) in der Datei


TXTSINGULAR:
Die Streuung der Gesamtstichprobe oder aller Substichproben ist Null


TXTSINGULAR:
Spezifikationsgrenzen nicht eingegeben bzw. werden nicht zur Auswertung herangezogen (siehe Auswertestrategie "Anforderungen kontinuierliche Merkmale" - Register "Anforderungen")
 - "Toleranzen mit natürlichen Grenzen"


TXTSINGULAR:
Nur variable Merkmale (für Modul GC und RB)


TXTSINGULAR:
GC-Demoversion - keine Auswertung möglich


TXTSINGULAR:
Betragsverteilung 1. Art konnte nicht berechnet werden, da die untere Spezifikationsgrenze kleiner als null ist (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Betragsverteilung 1. Art konnte nicht berechnet werden, da die obere Spezifikationsgrenze kleiner als null ist (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Betragsverteilung 1. Art konnte nicht berechnet werden, da die Werte kleiner als null sind


TXTSINGULAR:
Weibull-Verteilung konnte nicht berechnet werden, da die untere Spezifikationsgrenze kleiner/gleich null ist (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Weibull-Verteilung konnte nicht berechnet werden, da die obere Spezifikationsgrenze kleiner als null ist (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Weibull-Verteilung konnte nicht berechnet werden, da die Werte kleiner als null sind


TXTSINGULAR:
Transformation wegen Toleranzgrenzen nicht möglich


TXTSINGULAR:
Johnson Transformation ist numerisch nicht möglich


TXTSINGULAR:
Numerische Berechnung der Betragsverteilung 1. Art ist nicht möglich


TXTSINGULAR:
Numerische Berechnung der Pearson-Verteilung ist nicht möglich


TXTSINGULAR:
Logarithmische Normalverteilung konnte nicht berechnet werden, da die Werte oder Spezifikationsgrenzen kleiner/gleich null sind (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Es ist keine Wurzel-Transformation möglich, da die Werte oder Spezifikationsgrenzen kleiner als null sind (unter Berücksichtigung des Offsets)


TXTSINGULAR:
Berechnung nicht möglich, da beispielsweise vollständige Korrelation besteht


TXTSINGULAR:
Größe kann nicht berechnet werden (fehlende Konvergenz)


TXTSINGULAR:
Größe ist nicht definiert (z.B.: falsche Verteilung / Auswertestrategie)


TXTSINGULAR:
Die Auswertung konnte nicht durchgeführt werden. Grenzen der numerisch zulässigen Bereiche des Rechners überschritten.


TXTSINGULAR:
Cp-Wert nur zur Info, geht nicht in die Beurteilung ein


TXTSINGULAR:
Bei einer Messung pro Prüfer ist Kappa für diesen Prüfer nicht berechenbar und bei einem Prüfer mit einer Messung ist Kappa für "Alle Prüfer" nicht berechenbar


TXTSINGULAR:
Bei Cohens Standardberechnung Anzahl Wiederholungen ungleich 2 / Bei  AIAG MMSA extended-Berechnung Anzahl Wiederholungen gleich 1


TXTSINGULAR:
Bei Cohens Standardberechnung Anzahl Prüfer ungleich 1


TXTSINGULAR:
Bei AIAG MSA Standard-Berechnung Anzahl Wiederholungen ungleich 1


TXTSINGULAR:
Anzahl Werte, die in die Datenbank gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Führt eine Neuberechnung aller Kennwerte und Grafiken durch.


TXTSINGULAR:
Datei öffnen (Anhängen an geladene Daten)


TXTSINGULAR:
Einen Datensatz aus einer *.dfd-, *.dfq- oder *.qml-Datei einlesen


TXTSINGULAR:
Schließen des momentan in Verwendung befindlichen Datensatzes


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben in Dialog Teileauswahl Datei


TXTSINGULAR:
Alle Dateien aus Unterverzeichnis anhängen


TXTSINGULAR:
Definition der Berechtigungsstufen in der Systemkonfiguration


TXTSINGULAR:
Definition der Berechtigungsstufe für "#" bei Systemeinstellungen


TXTSINGULAR:
Oberflächen-Einstellung für "Lesen aus der Datenbank"


TXTINTERN:
Ä (Lesen aus der Datenbank) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Benutzer mit dieser Berechtigungsstufe haben beim Datenbanklesen alle Berechtigungen, die unter # in der Spalte # eingetragen sind.


TXTSINGULAR:
Unter Ausnutzung umfangreicher Filter- und Sortiermöglichkeiten können hier Datensätze aus der Datenbank gelesen werden.


TXTSINGULAR:
Auswahl einer Datenbankselektion aus einer Liste abgespeicherter Selektionen


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben in Dialog Teileauswahl Datenbank


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 0)


TXTSINGULAR:
Öffnet die Datenbank basierte Teileauswahl


TXTSINGULAR:
Öffnet die Datenbank basierte Teileauswahl für den Download aus dem iqs IFP


TXTSINGULAR:
Die zuletzt ausgeführte Datenbankselektion wird erneut ausgeführt


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog Prüflosauswahl SAP


TXTINTERN:
Ä (Import Textdateien) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Layout des Dialogs zur Eingabe klassierter Messwerte


TXTSINGULAR:
Die klassierte Eingabe ändert die Reihenfolge der Messwerte!


TXTSINGULAR:
Address of IPP web service extension WSDL


TXTSINGULAR:
Import von Daten über den eMMA-i++-Webservice


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den eMMA-i++-Webservice vornehmen


TXTSINGULAR:
Definition der Filter- und Anzeigemöglichkeiten beim eMMA-Import


TXTINTERN:
Ä (Datei neu -> Neu) -ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Erzeugen einer neuen Projektphase oder eines neuen Arbeitsbereiches.


TXTSINGULAR:
Konfiguration sowie Ein- oder Ausschalten der Bedienleiste


TXTSINGULAR:
Konfigurieren einer Bedienleiste unterhalb der Grafik


TXTSINGULAR:
Bei den zu speichernden Dateien handelt es sich u.a.
um Dateien im veralteten DFI-Format.
Wie soll mit diesen verfahren werden?


TXTSINGULAR:
Für jede DFI-Datei neuen DFQ-Namen nachfragen


TXTSINGULAR:
Alle Daten in einer einzigen DFQ-Datei speichern


TXTSINGULAR:
Als DFQ-Datei mit Namenszusatz speichern


TXTSINGULAR:
Alle angezeigten Felder in Dateinamen übernehmen


TXTSINGULAR:
Die Daten werden in die Datei zurückgespeichert, aus der sie geladen worden sind. Aus der Datenbank gelesene Daten werden in die Datenbank zurückgespeichert.


TXTSINGULAR:
Beim Verschieben von Dateien werden die Namen der Quellverzeichnisse bis zu dieser Tiefe ins Sicherungsverzeichnis übernommen.


TXTSINGULAR:
Es wird dringendst empfohlen, ein Sicherungsverzeichnis einzurichten, da sonst durch die Vorselektion Daten verloren gehen können!


TXTSINGULAR:
Wählen Sie den zu durchsuchenden Ordner:


TXTSINGULAR:
Aufteilung der Sicherungsverzeichnisse nach Jahren oder Monaten


TXTSINGULAR:
Berechtigungen an Quelldateien und Sicherungsverzeichnissen überprüfen


TXTSINGULAR:
Speichern in die Datenbank, unter Verwendung der in den Datenbankoptionen einstellbaren Schlüsselfeldern


TXTSINGULAR:
Aufhebung des Nur-Lese-Modus bei aus der Datenbank geladenen Daten


TXTSINGULAR:
Daten (ohne Werte) unter neuem Namen speichern (alle Merkmale)


TXTSINGULAR:
Daten (mit Werten) unter neuem Namen speichern (alle Merkmale)


TXTSINGULAR:
Speichern aller nicht selektierten Werte


TXTSINGULAR:
Sollen die Änderungen auf dem Datenträger gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die Änderungen übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die Änderungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die vorgenommenen Änderungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die im Formulardesigner  vorgenommenen Änderungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die im MU-Designer  vorgenommenen Änderungen gespeichert werden?


TXTINTERN:
Ä (Aktuelles Fenster drucken) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Der Treiber für die PDF - Erzeugung muss Post-Script-fähig sein!!


TXTSINGULAR:
Bei PDF-Ausgabe alle Berichte zu einer PDF-Datei zusammenfassen


TXTSINGULAR:
Alle Berichte in einem PDF zusammenfassen


TXTSINGULAR:
Selektionenübergreifend alle Berichte zu einer PDF-Datei zusammenfassen


TXTSINGULAR:
Gemeinsamer PDF-Dateiname (ohne die Endung ".pdf")


TXTSINGULAR:
Auswahl mehrerer Berichte, die in eine PDF-Datei ausgegeben werden


TXTSINGULAR:
Auswahl mehrerer Berichte zur PDF-Erzeugung


TXTINTERN:
Ä (Schlechte Merkmale drucken) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Bericht mit fehlerhaften Merkmalen drucken oder als PDF ausgeben


TXTSINGULAR:
Sie können nun auf ein geplantes Auswertemodul wechseln


TXTSINGULAR:
Prüfung des Auswertemoduls nach Einlesen von Daten


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten einer Lebensdaueranalyse.


TXTSINGULAR:
Anlegen einer neuen Prozessanalyse-Datenquelle; Prozessanalyse auswerten (bei vorhandener Datenquelle).


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten einer Messsystemanalyse.


TXTSINGULAR:
Mehrere UploadClients nicht erlaubt für CMM


TXTSINGULAR:
Planen und Auswerten von Versuchen auf statistischer Grundlage


TXTINTERN:
Ä (Toleranzausnutzung Einzelwerte) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Werteverlauf mit autom. gelöschten Ausreißern


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht -bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Prüfer -bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht+Prüfer -bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Prüfer - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht+Prüfer - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Prüfer - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Werteverlauf - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Systematische Messabweichung versus Referenz (Anova)


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 1


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 2


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 3


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 4


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 5


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 6


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 7


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 8


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 9


TXTSINGULAR:
Ausgabepunkt-Verlauf erweitert - Darstellung 10


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Prüfer - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht+Prüfer - bez. auf Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Prüfer - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Wertestrahl - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz


TXTSINGULAR:
Histogramm - Übersicht - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Histogramm - Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Histogramm - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Histogramm - Übersicht+Prüfer - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Histogramm - Übersicht+Prüfer - bez. Referenz


TXTSINGULAR:
Koeffizienten in nicht kodierten Einheiten

TXTPLURAL:
Koeffizienten in nicht kodierten Einheiten


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Prüfer - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht+Prüfer - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht - bez. Referenz


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Prüfer - bez. Referenz


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeitsnetz - Übersicht+Prüfer - bez. Referenz


TXTINTERN:
Ä (x-y-Plot Positionstoleranzen) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Vervollständigung von Messwertreihen anhand …


TXTSINGULAR:
XY-Darstellung der Mittelwerte - Messabweichung (Referenz/Teil)


TXTSINGULAR:
XY-Darstellung der Mittelwerte - Messabweichung (Teil)


TXTSINGULAR:
XY-Darstellung der Mittelwerte - Messabweichung (Referenz)


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht+Prüfer - bez. auf Referenz o. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Prüfer - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht+Prüfer - bez. Teilmitte


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht - bez. Referenz


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Prüfer - bez. Referenz


TXTSINGULAR:
lin. Regression - Übersicht+Prüfer - bez. Referenz


TXTINTERN:
Ä (Verteilungen (mit Offset)) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Öffnet das Fenster Verteilungsauswahl für die manuelle Auswahl der Stichproben- oder Prozessverteilung.


TXTSINGULAR:
Default-Verteilung, wenn die Auswahl unter „Mögliche Verteilungen“ ungültig ist


TXTSINGULAR:
besten Offset mit Berücksichtigung der Toleranzgrenzen berechnen


TXTSINGULAR:
Offset berechnen, wenn nicht außerhalb natürlicher Grenze


TXTINTERN:
Ä (Verteilungen (ohne Offset)) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Berechnete Verteilung immer in Datensatz speichern


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform von Subkey 0)


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten statistischer Testverfahren.


TXTINTERN:
Ä (Shapiro-Wilk-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (CHI²-Anpassungstest) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Ausreißer (Grubbs, Kleinstewert und Größtwert)


TXTINTERN:
Ä (Asymmetrie-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Epps-Pulley-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Kruskal-Wallis-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Erweiterter Shapiro-Wilk-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Test nach Levene) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Test (Log. NV ohne offset)


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Test (Log. NV mit offset)


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Test (Weibullverteilung mit 2 Parametern)


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Test (Weibullverteilung mit 3 Parametern)


TXTINTERN:
Ä (Test auf linearen TrendErweiterter Shapiro-Wilk-Test) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Test auf abschnittweisen linearen Trend) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Die Grafik zeigt diejenigen Messwerte/Ereignisse an,
bei denen das eingestellte Zusatzdatenfeld einen Eintrag enthält


TXTSINGULAR:
Best-Fit-Move für die letzten n Werte : n =


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog zur Defintion des Best-Fit-Move


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog zur Defintion des Best-Fit-Move mit Ausnahme von Namen neuer Elemente


TXTSINGULAR:
Layout des Dialogs zur Defintion des Best-Fit-Move


TXTSINGULAR:
Berechnete SPC-QRK immer in Datensatz speichern


TXTSINGULAR:
Online Qualitätsregelkarte für quantitative Merkmale


TXTSINGULAR:
Online Qualitätsregelkarte für qualitative Merkmale


TXTSINGULAR:
Hier können Sie die Darstellungsart der Operationscharakteristik wählen.


TXTINTERN:
Ä (C-Werte Portfolio) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (C-Werte Positionstoleranzen) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Die Anzahl der eliminierten Werte wird nach der fortlaufenden Merkmalsnummer dargestellt.


TXTSINGULAR:
Merkmale werden nach ihrer Anzahl eliminierter Werte aufsteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Merkmale werden nach ihrer Anzahl eliminierter Werte absteigend sortiert.


TXTINTERN:
Ä (Teileprotokoll Einzelwerte) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Konfiguration des Operator Control Boards


TXTSINGULAR:
Kennwerte Merkmale - Box-Plot / Fähigkeit


TXTSINGULAR:
Kennwerte Merkmale - Fähigkeitindizes Balken


TXTSINGULAR:
Kennwerte Merkmale - Regelkarte - Lage und Streuung


TXTSINGULAR:
Kennwerte Merkmale - Regelkarte - Streuung


TXTINTERN:
Ä (Bewertung - Kennwerte Teile) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 10)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 11)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 12)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 13)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 14)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 15)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 16)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 17)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 18)


TXTINTERN:
ME 8 - Konfiguration (Kurzform Subkey 19)


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Aktiv


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget - Aktiv - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Aktiv - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget Bemerkungen - Aktiv - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget Sprachabhängig - Aktiv - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget - Aktiv - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Aktiv - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget Bemerkungen - Aktiv - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget Sprachabhängig - Aktiv - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Vergleich


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget - Vergleich - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Vergleich - Messsystem


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget - Vergleich - Messprozess


TXTSINGULAR:
Unsicherheitsbudget mit Balkengrafik - Vergleich - Messprozess


TXTINTERN:
Ä (Gesamtübersicht Kennwerte) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 1


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 2


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 3


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 4


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 5


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 6


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 7


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 8


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 9


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes gesamt - Darstellung 10


TXTINTERN:
Ä (Kennwerte Teile) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 1


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 2


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 3


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 4


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 5


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 6


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 7


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 8


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 9


TXTSINGULAR:
Fähigkeitsindizes pro Teil - Darstellung 10


TXTINTERN:
Ä (Bewertung - Übersicht) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Teilebewertung Übersicht Teile / Merkmale


TXTINTERN:
Ä (Bewertung - Übersicht Merkmalsbezogen) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
kategorienspezifisches Fleiss' Kappa ohne Referenz


TXTSINGULAR:
kategorienspezifisches Fleiss' Kappa gegen Referenz


TXTSINGULAR:
Alle Effekte/Mittelwerte in entspr. Tabelle anzeigen


TXTSINGULAR:
Bezeichnung für Haupteffekte, sonst Rangzahlen


TXTSINGULAR:
Koeffiziententabelle für Box-Behnken-Pläne in Abhängigkeit ordinaler/nominaler Faktorstufen


TXTINTERN:
sum of squares (=Quadratsummenzerlegung) Ä (ANOVA)


TXTINTERN:
EMS=Expected Mean Squares (=Erwartete Mittelquadrate)


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Balken


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Balken gestapelt (100%)


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung nach Maschinen


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung nach Nester


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung nach Prüfmittel


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung 4


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung 5


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten (Übersicht) - Aufteilung 6


TXTSINGULAR:
Fehler / fehlerhafte Einheiten (Übersicht) aufsteigend


TXTSINGULAR:
Fehler / fehlerhafte Einheiten (Übersicht) absteigend


TXTSINGULAR:
Fehler / fehlerhafte Einheiten werden nach der fortlaufenden Merkmalsnummer dargestellt.


TXTSINGULAR:
Merkmale werden nach ihrer Fehleranzahl / Anzahl fehlerhafte Einheiten aufsteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Merkmale werden nach ihrer Fehlernanzahl / Anzahl fehlerhafter Einheiten absteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Katalogeinträge werden nach ihrer Fehleranzahl / Anzahl fehlerhafte Einheiten aufsteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Katalogeinträge werden nach ihrer Fehleranzahl / Anzahl fehlerhafte Einheiten absteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 1


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 2


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 3


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 4


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 5


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 6


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 7


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 8


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 9


TXTSINGULAR:
Fehler/fehlerhafte Einheiten - Darstellung 10


TXTSINGULAR:
Auswahl Übersicht/Eingabe für historische Daten


TXTSINGULAR:
Übersicht/Eingabe zum Erfassen von procella Merkmalen


TXTSINGULAR:
Maximum Likelihood Schätzer der Kovarianzparameter


TXTSINGULAR:
Maximum Likelihood Schätzer der festen Effekte


TXTSINGULAR:
Maximum Likelihood Schätzer der zufälligen Effekte


TXTSINGULAR:
Univariate Typ I Quadratsummen – zwischen Gruppen


TXTSINGULAR:
Univariate Typ III Quadratsummen – zwischen Gruppen


TXTSINGULAR:
Multivariate Typ I Quadratsummen – zwischen Gruppen


TXTSINGULAR:
Multivariate Typ III Quadratsummen – zwischen Gruppen


TXTSINGULAR:
Typ I Quadratsummen – innerhalb der Gruppen


TXTSINGULAR:
Typ III Quadratsummen – innerhalb der Gruppen


TXTSINGULAR:
Gemittelte Typ I Quadratsummen – innerhalb der Gruppen


TXTSINGULAR:
Gemittelte Typ III Quadratsummen – innerhalb der Gruppen


TXTSINGULAR:
kategorienspezifisches Cohen's Kappa ohne Referenz


TXTSINGULAR:
kategorienspezifisches Cohen's Kappa gegen Referenz


TXTSINGULAR:
Cohen's Kappa der inneren Prüferübereinstimmung


TXTINTERN:
Ä (Balkengrafik - Abweichung TM) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Zeichnungsskizze (Merkmal) - Abweichung TM


TXTSINGULAR:
Balkengrafik / Zeichnungsskizze (Merkmal) - Abweichung TM


TXTSINGULAR:
Balkengrafik / Zeichnungsskizze (Merkmal) - Toleranzausnutzung


TXTSINGULAR:
Die Grafik "#" kann nur auf dem Bildschirm dargestellt werden. Beim Drucken oder in einem PDF funktioniert sie nicht.


TXTSINGULAR:
Bericht zur gewählten Seriennummer oder Station anzeigen


TXTSINGULAR:
Bericht zu allen Seriennummern und Stationen anzeigen


TXTINTERN:
Ä (Echtzeitbericht) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Knoten mit allen Unterknoten deaktivieren


TXTSINGULAR:
Öffnet die Übersichtsdarstellung mit allen Teilen, Gruppen und Merkmalen als Baumstruktur.


TXTSINGULAR:
Fenster schließen, wenn keine Messungen anstehen


TXTSINGULAR:
Nur ein Fenster für alle Datenquellen öffnen


TXTSINGULAR:
Soll das Fensterlayout gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll das Fensterlayout ebenfalls gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll das gespeicherte Fensterlayout wiederhergestellt werden?


TXTSINGULAR:
Soll das Fensterlayout zum Datensatz gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll das Fensterlayout zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Gespeichertes Fensterlayout zurücksetzen (zum Datensatz)


TXTINTERN:
Ä (Gespeichertes Fensterlayout wiederherstellen) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Öffnet das Dialogfenster zum Anzeigen und Ändern der automatisierten Auswerteschritte


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Auswertung) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
eine Trennlinie unterhalb jedes Prüfmittels


TXTSINGULAR:
Vorgaben für den Druck von Grafiken; PDF-Einstellungen


TXTSINGULAR:
Aufteilungszuordnung für das Abspeichern der Ergebnisse


TXTSINGULAR:
Standardpfade für Daten und Berichte, Buttonleiste


TXTSINGULAR:
Dokumentenzuordnung direkt über ShellExecute aufrufen


TXTSINGULAR:
Aktuell geladene Datei an Skript übergeben


TXTSINGULAR:
Sortierskript nach Einlesen von Daten aktiv


TXTSINGULAR:
Auswahl der Katalogquelle und Bearbeitung von Katalogen


TXTSINGULAR:
Alle Kataloge oder eine Auswahl in eine Excel-Datei exportieren


TXTSINGULAR:
Aktiven Benutzer auf Werkseinstellungen zurücksetzen


TXTSINGULAR:
Alle Benutzer auf Werkseinstellungen zurücksetzen


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration der Konfigurationen) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Einstellungen Automatisch beenden) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Import von Q-DAS Hilfedateien (via Internet)


TXTINTERN:
Q-DAS Direkt - Download Strategien Ä von 2,9399,10


TXTINTERN:
Q-DAS Direkt - Download Strategien Ä von 2,9399,15


TXTINTERN:
Q-DAS Direkt - Download Strategien Ä von 2,9399,20


TXTSINGULAR:
Klicken Sie auf Starten, um mit der Updateprüfung zu beginnen…


TXTSINGULAR:
Auf dem Server wurden keine Dateien gefunden.


TXTSINGULAR:
Bestätigen Sie den Neustart,um das Update zu starten.


TXTSINGULAR:
Klicken Sie auf "Erneut erinnern", um nochmals erinnert zu werden in


TXTSINGULAR:
Daten wurden verändert, für den Abgleich jetzt speichern


TXTSINGULAR:
Synchronisation mit dem Fremdsystem, das die Dateien schreibt


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Datenerfassung - Datensatz) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Datenerfassung - Standard) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä ME 8 - Konfiguration (Konfiguration Sondermessung)


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Soll-Eingabefelder) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Hierarchie-Export (-> BestFitMove)) ME 8 - Konfiguration


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Ergebnis-Export (Datei)) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Zeigt an, welche Pflichtfelder in der Teile- oder Merkmalsmaske (noch) nicht ausgefüllt worden sind.


TXTINTERN:
Ä (Konfiguration Alarme) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Liste einer Farbe einer Alarmleuchte zugeordneten Alarme


TXTSINGULAR:
Konfiguration der Folgeaktionen nach Alarmen


TXTSINGULAR:
Definierte Rangfolge der möglichen Alarme


TXTSINGULAR:
Alle abgschlossenen Prüflose nach SAP übertragen


TXTINTERN:
Ä ME 8 - Konfiguration (Konfiguration Identprüfung)


TXTSINGULAR:
Konfiguration O-QIS Monitoring allgemeine Einstellungen


TXTSINGULAR:
Konfiguration O-QIS Monitoring zuletzt geladener Prüfplan


TXTSINGULAR:
Minimale Breite der Statusanzeige in Pixel


TXTINTERN:
Ä (Verteilungsgeneratoren) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Q-DAS Skript an der Endposition der Stichprobenprüfung ausführen


TXTSINGULAR:
Diese Konfiguration bei allen Grafiken verwenden


TXTSINGULAR:
Es werden nur die Eigenschaften verwendet, bei denen "Anwenden" aktiviert ist.


TXTSINGULAR:
Nur aktivierte Eigenschaften werden verwendet.


TXTSINGULAR:
Hier können vorgefertigte Konfigurationen von 'Info oben', 'Info mitte' und 'Info unten' auf Grafiken angewandt werden.


TXTSINGULAR:
Farbe für Spalten- und Zeilenüberschriften


TXTSINGULAR:
(0 = durchsichtig, 255 = undurchsichtig)


TXTSINGULAR:
zulässige Werte: 0 (völlig durchsichtig) bis 255 (völlig opak)


TXTSINGULAR:
Die einzelnen Elemente der 3D-Grafik werden schwarzweiß dargestellt. Diese Einstellung eignet sich für Schwarz-Weiß-Drucker.


TXTSINGULAR:
Die einzelnen Elemente der 3D-Grafik werden farbig dargestellt.


TXTSINGULAR:
Der Farbverlauf der Funktionsfläche ist durchgängig. Für jeden unterschiedlichen Zielgrößenwert sind die Farben unterschiedlich.


TXTSINGULAR:
Der Farbverlauf der Funktionsfläche ist auf den Intervallen konstant, die von zwei aufeinanderfolgenden Werten der Unterteilung der Achse der Zielgröße gebildet werden. Die Farbe eines Intervalls entspr. der Farbe der Intervallmitte im kont. Farbverlauf.


TXTSINGULAR:
Für den Farbverlauf der Funktionsfläche wird eine Bitmap benutzt. Übergänge beim diskreten Farbverlauf wirken unschärfer. Für den kontinuierlichen Farbverlauf hat die Flächenauflösung keinen Einfluss auf die Farben.


TXTSINGULAR:
Für den Farbverlauf der Funktionsfläche wird keine Bitmap benutzt. Übergänge beim diskreten Farbverlauf wirken schärfer. Bei dem kontinuierlichen Farbverlauf wirken Farben bei niedriger Flächenauflösung verzerrt.


TXTSINGULAR:
In Grafiken korrigierte Schriftgrößen verwenden


TXTSINGULAR:
Zusätzliche Grafik in die angezeigte Liste aufnehmen


TXTSINGULAR:
Zuordnung Art und Reihenfolge der Ergebnisgrafiken


TXTSINGULAR:
Markierte Grafik aus der angezeigten Liste herausnehmen


TXTSINGULAR:
Grafik nur für variable Merkmale anzeigen


TXTSINGULAR:
Grafik nur für attributive Merkmale anzeigen


TXTSINGULAR:
Grafik nur für Positionstoleranzen anzeigen


TXTSINGULAR:
Grafik bei nicht zutreffender Merkmalsart ausblenden


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich alle Grafikeinstellungen dieses Berichts auf den Standard zurücksetzen?


TXTSINGULAR:
weißer Hintergrund bei Druckerausgaben (bei Farbdruck)


TXTSINGULAR:
weißer Hintergrund bei Berichten (Bildschirm)


TXTSINGULAR:
Hintergrund entsprechend Auswerteergebnis falls in Anforderungen


TXTSINGULAR:
Darstellung des Hintergrunds von Grafiken bei Ausgaben am Bildschirm oder Drucker


TXTSINGULAR:
oder für den Ausdruck einer Tabellendarstellung (z.B. Änderungshistorie)


TXTSINGULAR:
Für das ausgewählte Element kann hier ein Beschreibungstext definiert werden, der erscheint, sobald der Mauszeiger über die Schaltfläche bewegt wird.


TXTSINGULAR:
Die Messkuve der letzten Messung anzeigen


TXTSINGULAR:
Verbindungslinien an Ecken und Kantenmitten einrasten lassen


TXTSINGULAR:
Position des Dialogs allgemeine Einstellungen


TXTINTERN:
(für Formulardesigner - Buttonleiste CMM -Reporting) - Ä-Plural


TXTINTERN:
(für Formulardesigner - Buttonleiste CMM -Reporting)


TXTSINGULAR:
Zuletzt verwendeten Button farblich hervorheben


TXTSINGULAR:
Button zur Erzeugung von Berichten als PDF


TXTSINGULAR:
Auswahl der Filterbuttons an geladene Daten anpassen


TXTSINGULAR:
Temporär nicht benötigte Buttons vorzugsweise ausgrauen


TXTSINGULAR:
Temporär nicht benötigte Buttons vorzugsweise ausblenden


TXTINTERN:
Ä Buttonleiste -> Iconleiste > Symbolleiste


TXTSINGULAR:
Vertikaler Abstand zwischen zwei Einzelcontainern


TXTSINGULAR:
Erforderliche Mindesthöhe, die der übriggebliebene Platz auf einer Seite haben muss, damit der Inhalt der Folgesektion auf dieser Seite noch angezeigt wird


TXTSINGULAR:
Tabellendarstellungen (z.B. Änderungshistorie) in Bericht drucken


TXTSINGULAR:
Zeilen und Spalten der Tabelle bearbeiten


TXTSINGULAR:
Auswahl eines Templates zur Anzeige von Grafiken


TXTSINGULAR:
Auswahl eines Templates für die Teileliste


TXTSINGULAR:
Platzhalter für Ausgabe- oder Schlüsselfelder


TXTSINGULAR:
Öffnet die Eingabemaske zum Eingeben der Eigenschaften des Teiles, z. B. Bezeichnung, Nummer usw.


TXTSINGULAR:
Das aktuelle Merkmal in die Zwischenablage kopieren


TXTSINGULAR:
Beim ausgewählten Teil wird ein Merkmal angelegt, das mit dem ursprünglichen Merkmal identisch ist. Änderungen in einem der beiden Merkmale wirken sich auch auf das jeweils andere Merkmal aus.


TXTSINGULAR:
Beim ausgewählten Teil wird ein neues Merkmal erzeugt, wobei die Daten des ursprünglichen Merkmals übernommen werden. Beide Merkmale können unabhängig voneinander verändert werden.


TXTSINGULAR:
Das Merkmal aus der Zwischenablage einfügen


TXTSINGULAR:
Öffnet die Eingabemaske zum Eingeben der Eigenschaften des Merkmals, z. B. Bezeichnung, Nummer usw.


TXTSINGULAR:
Öffnet die Übersichtsdarstellung mit allen Merkmalen in einer Matrix-Ansicht.


TXTSINGULAR:
Unterbrechung in der Eingabereihenfolge farbig


TXTSINGULAR:
Ein Messwert der Messung außerhalb Toleranz


TXTSINGULAR:
Öffnet die Eingabemaske zum Eingeben der Messwerte eines oder mehrerer Merkmale.


TXTSINGULAR:
Präfix für neu angelegte BestFitMove-Gruppen


TXTSINGULAR:
Präfix für neu angelegte Positionstoleranzen


TXTSINGULAR:
Präfix für neu angelegte Merkmalsgruppen


TXTSINGULAR:
BestFit Move Erstellung - Name der BestFit-Move Gruppe


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog zur Defintion des BestFit-Move


TXTSINGULAR:
Präfix der erzeugten BestFit-Move Gruppe


TXTSINGULAR:
BestFit Move Erstellung - Name der Gruppe


TXTSINGULAR:
BestFit Move Erstellung - Name der Positionstoleranz


TXTSINGULAR:
Der Benutzer kann die Auswahl für sich ändern und speichern.


TXTSINGULAR:
Speichern ist nur im "Konfigurationsmanagement" möglich.


TXTSINGULAR:
Der Benutzer kann die Auswahl ändern, aber nicht speichern.


TXTSINGULAR:
Ändern und Speichern ist nur im "Konfigurationsmanagement" möglich.


TXTSINGULAR:
Bedienleiste und Info-Elemente zur Merkmalsart speichern


TXTSINGULAR:
Browser für die Zeichnungsskizze von iqs


TXTSINGULAR:
Browser für die Dokumente zum Merkmal von iqs


TXTSINGULAR:
Öffnet die Eingabemaske zum Eingeben der Eigenschaften einer Gruppe, z. B. Bezeichnung, Nummer usw.


TXTINTERN:
Ä (Teileauswertung) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Anzahl Werte innerhalb ### der Toleranzbreite


TXTSINGULAR:
Anteil Werte innerhalb ### der Toleranzbreite


TXTSINGULAR:
Anzahl Werte außerhalb ### der Toleranzbreite


TXTSINGULAR:
Anteil Werte außerhalb ### der Toleranzbreite


TXTSINGULAR:
für Toleranzbreite <= 16 µ (oder Q <= 5)


TXTINTERN:
Ä (Teilebewertung (Punkte)) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Für alle Seriennummern aus dem angegebenen Zeitraum wird jeweils ein Bericht erzeugt und als PDF-Datei abgespeichert. Es findet keine Vorselektion nach dem Seriennummertext statt.


TXTPLURAL:
Teile mit eigenen Fensterlisten markieren


TXTSINGULAR:
Soll die Fensterliste gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Fensterliste und der Prüfplan gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Fensterliste und die Prüfplaneinstellungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll diese Fensterliste als Standard verwendet werden?


TXTSINGULAR:
Alle Grafikeinstellungen zum Bericht speichern


TXTSINGULAR:
Template für qs-STAT Grafiken in SVG-Dateien


TXTSINGULAR:
Merkmalswechsel nach jedem Wert wurde gesetzt.


TXTSINGULAR:
Manueller Merkmalswechsel nur in aktueller Stichprobenprüfung


TXTSINGULAR:
Notfallbehandlung beim autom. Speichern aktivieren


TXTSINGULAR:
#(L(Es wurden Dateien im Notfallverzeichnis gefunden.)(Sollen diese jetzt in die Datenbank gespeichert werden?))


TXTSINGULAR:
#(L(Es wurden Dateien im Kopfdatenverzeichnis gefunden.)(Sollen diese jetzt in die Datenbank gespeichert werden?))


TXTSINGULAR:
Erstellungsposition des Elementes in der Gruppe verändern


TXTSINGULAR:
Erstellungsposition des Elementes in der Gruppe (#) verändern


TXTSINGULAR:
Erstellungsposition der Gruppe (#) verändern


TXTSINGULAR:
Erstellungsposition der Gruppe (#) in der Gruppe (#) verändern


TXTSINGULAR:
Soll die Zuordnung der Werte zu den Spalten erhalten bleiben?


TXTSINGULAR:
Merkmal als untergeordnetes Element erzeugen


TXTSINGULAR:
Das verwendete Merkmal muss markiert werden.

TXTPLURAL:
Alle verwendeten Merkmale müssen markiert werden.


TXTSINGULAR:
Um ein Merkmal einem Teil zuordnen zu können, muss das Merkmal links in der Liste markiert und nach rechts auf das betreffende Teil gezogen werden.

TXTPLURAL:
Um Merkmale zu Teilen zuordnen zu können, müssen die Merkmale links in der Liste markiert und nach rechts auf das betreffende Teil gezogen werden.


TXTSINGULAR:
Um Merkmale zu Operationen zuordnen zu können, müssen die Merkmale links in der Liste markiert und nach rechts auf die betreffende Operation gezogen werden.


TXTSINGULAR:
Operation(en) nur dem gewählten Teil (#) zuordnen


TXTSINGULAR:
Operation(en) allen Teilen zuordnen, die von den gewählten Merkmalen betroffen sind


TXTSINGULAR:
Untergeordnetes Merkmal nur dann laden, wenn auch übergeordnetes Merkmal oder Gruppe geladen wird

TXTPLURAL:
Untergeordnete Merkmale nur dann laden, wenn auch ihre übergeordneten Merkmale oder Gruppen geladen werden


TXTSINGULAR:
Merkmal nur dann laden, wenn es mindestens

TXTPLURAL:
Merkmale nur dann laden, wenn sie mindestens


TXTSINGULAR:
Gruppe nur dann laden, wenn sie untergeordnete Merkmale enthält

TXTPLURAL:
Gruppen nur dann laden, wenn sie untergeordnete Merkmale enthalten


TXTSINGULAR:
Struktur des untergeordneten Merkmals beim Laden weglassen

TXTPLURAL:
Struktur der untergeordneten Merkmale beim Laden weglassen


TXTSINGULAR:
Struktur des übergeordneten Merkmals beim Laden weglassen

TXTPLURAL:
Struktur der übergeordneten Merkmale beim Laden weglassen


TXTSINGULAR:
Teil nur dann laden, wenn es Merkmale oder Gruppen enthält

TXTPLURAL:
Teile nur dann laden, wenn sie Merkmale oder Gruppen enthalten


TXTSINGULAR:
Merkmal nur dann laden, wenn es Ergebnisse enthält

TXTPLURAL:
Merkmale nur dann laden, wenn sie Ergebnisse enthalten


TXTSINGULAR:
Soll das Merkmal wirklich abgeschlossen und für die Bearbeitung gesperrt werden ?


TXTSINGULAR:
Folgendes Teil wird in der ausgewählten Linie produziert oder bearbeitet:

TXTPLURAL:
Folgende Teile werden in der ausgewählten Linie produziert oder bearbeitet:


TXTSINGULAR:
Es ist kein Teil zu dieser Linie vorhanden.

TXTPLURAL:
Es sind keine Teile zu dieser Linie vorhanden.


TXTSINGULAR:
Folgendes Teil wird bei der ausgewählten Operation bearbeitet:

TXTPLURAL:
Folgende Teile werden bei der ausgewählten Operation bearbeitet:


TXTSINGULAR:
Es ist kein Teil zu dieser Operation vorhanden.

TXTPLURAL:
Es sind keine Teile zu dieser Operation vorhanden.


TXTSINGULAR:
Alle nicht zu kopierenden Merkmale müssen deselektiert werden.


TXTSINGULAR:
Protokoll konnte nicht gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Derzeit werden keine Einlesefehler protokolliert


TXTSINGULAR:
Erzeugung interaktiver Grafiken im SVG-Format


TXTSINGULAR:
Das Teil wird mit Merkmalen aber ohne Werte in der Datenbank gespeichert, um beim späteren Neuanlegen eines Teils als Muster zu dienen.


TXTSINGULAR:
Teile werden mit Merkmalen und Werten in der Datenbank gespeichert. Bei Veränderungen der Teilenummer oder des Änderungsstandes kann eine Kopie des alten Standes angelegt werden.


TXTSINGULAR:
Sollen die Daten in die Datenbank gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die zugehörigen Teile in die Datenbank speichern?


TXTSINGULAR:
Fokus des Dialogs bei Grenzwertverletzungen soll auf Nein sein


TXTSINGULAR:
Sollen die Plausibilitätsgrenzen neu berechnet werden?


TXTSINGULAR:
Sollen alle Änderungen der Eingriffs- und Spezifikationsgrenzen zurückgesetzt werden (außer der letzten)?


TXTSINGULAR:
Soll die gesamte Änderungshistorie der Daten gelöscht werden ?


TXTSINGULAR:
Soll die Stichprobenpüfung wirklich abgebrochen werden?


TXTSINGULAR:
Bitte wählen Sie ein diskretes Merkmal aus.


TXTSINGULAR:
Wechseln Sie ins Modul Prozessanalyse, um diskrete Merkmale zu testen.


TXTSINGULAR:
Bitte wählen Sie ein kontinuierliches Merkmal aus.


TXTSINGULAR:
Prüfer- und Mitarbeiterkatalog durch Benutzerliste ersetzen


TXTSINGULAR:
Kataloge gem. geladenem Zustand in Datei speichern


TXTSINGULAR:
Eine der eingelesenen Dateien enthält Kataloginformationen. Soll diese wieder in die Datei gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Eine der eingelesenen Dateien enthält Kataloginformationen. Sollen diese beibehalten werden?


TXTSINGULAR:
Eine der eingelesenen Dateien enthält andere Kataloginformationen. Soll diese ersetzt werden?


TXTSINGULAR:
Verwendeter Katalog für das Feld »Berichtstyp«


TXTSINGULAR:
Zusatzdaten bei manuellem Merkmalswechsel eingeben


TXTSINGULAR:
Soll die Messung wirklich abgebrochen werden?


TXTSINGULAR:
Messung abbrechen und auffüllen der noch 
ausstehenden Messungen mit dem angegebenen Attribut.


TXTSINGULAR:
Einzelnen Messwert abbrechen und auffüllen
mit dem angegebenen Attribut.


TXTSINGULAR:
Nach jeder Stichprobe ( Bei Stabilitätsverletzung )


TXTSINGULAR:
Nach jeder Messung ( Bei Stabilitätsverletzung)


TXTSINGULAR:
Balkenbreite abhängig von der Anzahl der Werte


TXTSINGULAR:
Ein "roter" Alarm färbt den ganzen Balken rot


TXTSINGULAR:
Wiederholen der letzen Messung.
Das Merkmal, bei dem die Wiederholung beginnt,
ist abhängig von der Einstellung für Teile- und Gruppenmessung.


TXTSINGULAR:
Wiederholen der letzen Stichprobe.
Das Merkmal, bei dem die Wiederholung beginnt,
ist abhängig von der Einstellung für Teile- und Gruppenmessung.


TXTSINGULAR:
Die Wiederholung der letzten Messung abbrechen


TXTSINGULAR:
Die Wiederholung der letzten Stichprobe abbrechen


TXTSINGULAR:
Diese Option ermöglicht es, zu einem Messwert den selben Prozessparameter mehrfach mit unterschiedlichen Prozessparameterwerten einzugeben.


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie # löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Alle nicht mehr verwendeten Teile, die gelöscht werden sollen, müssen markiert werden.


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie alle markierten Teile löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Löschen nicht mehr verwendeter Teile und Merkmale


TXTSINGULAR:
Alle nicht mehr verwendeten Teile oder Merkmale, die gelöscht werden sollen, müssen markiert werden.


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie alle markierten Teile und Merkmale löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie das Ergebnis von # wirklich löschen?

TXTPLURAL:
Wollen Sie die Ergebnisse von # wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie das Ergebnis von # löschen möchten?

TXTPLURAL:
Sind Sie sicher, dass Sie die Ergebnisse von # löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie das Ergebnis aller markierten Teile löschen möchten?

TXTPLURAL:
Sind Sie sicher, dass Sie die Ergebnisse aller markierten Teile löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie # wirklich aus der Datenbank löschen?


TXTSINGULAR:
alle in die Datenbank geschrieben Werte aus Datei löschen


TXTSINGULAR:
Anzahl Stichproben, die in die Datenbank gespeichert werden


TXTSINGULAR:
Anzahl der Online dargestellten Stichproben


TXTSINGULAR:
Bei Anwahl dieser Option werden von jedem Zeitraum
nur die letzten n Messwerte berücksichtigt.

Falls im jeweiligen Zeitraum weniger Messwerte
vorhanden sind, werden die fehlenden Messwerte aus
vorangegangenen Zeiträumen hinzugenommen.


TXTSINGULAR:
Bei Anwahl dieser Option werden vom gewählten Zeitraum nur die letzten n Messwerte berücksichtigt.

Falls in diesem Zeitraum weniger Messwerte vorhanden sind, werden auch ältere Messwerte hinzugenommen.


TXTSINGULAR:
Maschinendaten aus Merkmal zu jedem Wert übernehmen


TXTSINGULAR:
Teiledaten, die zur Suche nach einem bestehenden Teil verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Markierte Teilfelder erscheinen in der Überschrift


TXTSINGULAR:
Auswahlboxen mit sukzessiver Einschränkung des Inhalts


TXTSINGULAR:
Teileauswahlfeld: Filter und Anzeige bearbeiten


TXTSINGULAR:
Merkmalsdaten, die zur Suche nach einem bestehenden Merkmal verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Teile- und Merkmalsdaten, bei deren Änderung ein Teil mit neuem Änderungsstand angelegt wird


TXTSINGULAR:
Wertefelder zum Erzeugen der Verzeichnisstruktur


TXTSINGULAR:
Wertefeld zum Löschen des Inhaltes der Alarmtabelle

TXTPLURAL:
Wertefelder zum Löschen des Inhaltes der Alarmtabelle


TXTSINGULAR:
Schlüsselfeld für Masterprüfplan oder Vorgängersuche


TXTSINGULAR:
Schlüsselfelder, die bei dem übergeordneten Teil und den untergeordneten Teilen gleich sein sollen


TXTSINGULAR:
Markieren Sie bitte alle Teile, die dem Teil, das oben in der Liste steht, untergeordnet werden sollen. Klicken Sie danach auf "Ausführen".


TXTSINGULAR:
Felder, nach deren Inhalt Merkmale zusammengefasst werden


TXTSINGULAR:
Soll die Benutzergruppe gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die Benutzergruppe wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Es wurde noch keine Benutzergruppe ausgewählt.


TXTSINGULAR:
Der Benutzer hat keine Rechte zum Ändern oder Speichern von Daten


TXTSINGULAR:
Benutzergruppen aus anderer Access-Datenbank übernehmen


TXTSINGULAR:
Achtung, in der aktiven Datenbank bestehende Benutzereinträge werden überschrieben!


TXTSINGULAR:
Achtung, in der aktiven Datenbank bestehende Benutzergruppeneinträge werden überschrieben!


TXTSINGULAR:
Mit dieser Einstellung werden Messwerte unwiderruflich gelöscht. Wollen Sie das wirklich?


TXTSINGULAR:
Zuletzt geladenen Prüfplan beim Start laden


TXTSINGULAR:
Änderungen am Prüfplan automatisch speichern


TXTSINGULAR:
Felder des neuen Prüfplans editierbar im Kopierdialog


TXTSINGULAR:
Beim Laden übergeordneter Prüfpläne alle untergeordneten automatisch mitladen und zu einem Prüfplan zusammenfassen


TXTSINGULAR:
Nur den Prüfplan mit der aktuellsten Messung laden


TXTSINGULAR:
Prüfplan übernehmen und Prüfauftrag erzeugen


TXTSINGULAR:
Den geladenen Prüfplan abschließen und für die weitere Messwerterfassung sperren


TXTSINGULAR:
Die Berechtigungsstufe kann über die Schaltfläche „Berechtigungen“ in der Spalte „Systemkonfiguration“ eingestellt werden. Beim Setzen dieser Option wird automatisch die „eingeschränkte Systemkonfiguration“ aktiviert.


TXTSINGULAR:
das Abspeichern einer Fensterliste als Standard


TXTSINGULAR:
die Konfiguration der Darstellung von Alarmen


TXTSINGULAR:
das Bearbeiten der "Allgemeinen Einstellungen"


TXTSINGULAR:
Sind weder die „eingeschränkte Systemkonfiguration“ noch die „Systemkonfiguration“ gesetzt, so ist die Rückfallebene die Berechtigungsstufe „Alle Benutzer“.


TXTSINGULAR:
Die Berechtigungsstufe kann über die Schaltfläche „Berechtigungen“ in der Spalte „eingeschränkte Systemkonfiguration“ eingestellt werden.


TXTSINGULAR:
Auswertestrategie beim Laden von Daten immer auf Standard setzen


TXTSINGULAR:
Es wird nach verfügbaren Strategien gesucht.


TXTSINGULAR:
Größe Merkmalsdaten - Statistik transformierbar


TXTSINGULAR:
Derzeit ist die Messablaufsteuerung aktiv, Operation dennoch durchführen?


TXTSINGULAR:
Messablauf vom übergeordneten Element ermitteln


TXTSINGULAR:
Einstellung für den Messablauf aus der Standardeinstellung übernehmen

TXTPLURAL:
Einstellungen für den Messablauf aus den Standardeinstellungen übernehmen


TXTSINGULAR:
Einstellung für den Messablauf aus der Datensatzeinstellung übernehmen

TXTPLURAL:
Einstellungen für den Messablauf aus den Datensatzeinstellungen übernehmen


TXTSINGULAR:
am Messungsende zum Messungsanfang springen


TXTSINGULAR:
Soll die Sondermessung wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Einstellungen und definierte Sondermessungen in procella


TXTSINGULAR:
Unvollständige Eingabe zulassen (kontinuierliche Merkmale)


TXTSINGULAR:
Datensatz nach Messungsabschluss autom. schließen


TXTSINGULAR:
Datensatz schließen beim Schließen des Fensters Übersicht/Eingabe?


TXTSINGULAR:
Datensatz nach Stichprobenprüfungsende autom. Schließen


TXTSINGULAR:
Datensatz nach einer bestimmten Zeit autom. schließen


TXTSINGULAR:
Soll der Prüfplan wirklich abgeschlossen und für die Bearbeitung gesperrt werden ?


TXTSINGULAR:
Soll das Prüflos wirklich abgeschlossen und für die Bearbeitung gesperrt werden ?


TXTSINGULAR:
Soll das Prüflos an SAP übergeben werden?


TXTSINGULAR:
Soll das Prüflos für andere Systeme im SAP für die Bearbeitung gesperrt werden ?


TXTSINGULAR:
Soll bereits übertragene und abgeschlossene Prüflose lokal gelöscht werden ?


TXTSINGULAR:
Q-DAS Feld für Prüflosabschluss (Merkmal)


TXTSINGULAR:
Das SAP-Prüflos als abgeschlossen kennzeichnen


TXTSINGULAR:
Das SAP-Prüflos vorgangsbezogen als abgeschlossen kennzeichnen


TXTSINGULAR:
aktuelle Teil-, Merkmalsnummer für alle Fenster übernehmen


TXTSINGULAR:
Nach Erzeugen der Daten folgende Fenster öffnen


TXTSINGULAR:
Soll die Änderung als Standard gespeichert werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Änderungen als Standard gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Änderung zum Datensatz gespeichert werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Änderungen zum Datensatz gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Soll die neue Fensterkoordinate zum Datensatz gespeichert werden?

TXTPLURAL:
Sollen die neuen Fensterkoordinaten zum Datensatz gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
alle Fenster von der gleichen Art wie das aktive Fenster


TXTSINGULAR:
Zeige {start} bis {end} von {rows} Einträge


TXTSINGULAR:
ID des ContentPlaceHolder-Elements im -Bereich der Master-Seite


TXTSINGULAR:
ID des ContentPlaceHolder-Elements im Inhaltsbereich der Master-Seite


TXTSINGULAR:
Diese Funktion ermöglicht die Suche nach Seiten, die Grafiken oder Ausgabepunkte enthalten, deren Merkmale über Feldinhalte spezifiziert sind. Geben Sie hier bitte den Suchtext ein:


TXTSINGULAR:
URL des PDF-Pfades (falls dieser auf einem Web-Server liegt)


TXTSINGULAR:
PDF Datei überschreiben( globale Einstellung )


TXTSINGULAR:
Gesichertes PDF in folgendem Ordner erzeugen


TXTSINGULAR:
Vorlage für Änderungsstand (z.B.: St%D%#%C%)


TXTSINGULAR:
Erzeugung einer Vorlage zur halbautomatischen Berichtsgenerierung


TXTSINGULAR:
Einstellung der Flächenunterteilung. Die Fläche wird entlang der Achsen beider ausgewählten Einflussgrößen gleichmäßig unterteilt. Je größer die Unterteilungszahl ist, desto feiner wirkt die Fläche. Allerdings wird die Berechnungszeit auch größer.


TXTSINGULAR:
Untere Einstellungen anstatt der Auswertekonfigurationseinstellungen verwenden


TXTSINGULAR:
Einstellungen für das Zulassen attributiver Eingaben


TXTSINGULAR:
Einstellungen für das Zulassen ordinaler und nominaler Eingaben


TXTSINGULAR:
Einstellungen dieser Seite für alle Gruppen übernehmen


TXTSINGULAR:
Einstellungen dieser Seite für alle Merkmale übernehmen


TXTINTERN:
OWG = Obere Warn Grenze / OEG = Obere Eingriffs Grenze


TXTINTERN:
UEG = Untere Eingriffs Grenze / UWG = Untere Warn Grenze


TXTSINGULAR:
Die Größe der Symbole ändert sich mit der Anzahl der Messwerte.


TXTSINGULAR:
Symbolzeichnen deaktiviert, wenn keine Anforderungen vorliegen


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit farbigen Symbolen und farbigem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Ändern der Hintergrundfarben und Hintergrundstile


TXTSINGULAR:
Definition von Informationszeilen am oberen und unteren Rand, der Legende am rechten Rand sowie der Merkmalsliste am linken Rand.


TXTSINGULAR:
Ändern der Farbgebung und des Stils von Linien, Symbolen und Balken


TXTSINGULAR:
Der Bericht wird mit farbigen Symbolen und farbigem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Soll der Standard wiederhergestellt werden ?


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen der Grafik werden dauerhaft in der Konfigurationsdatenbank abgespeichert.


TXTSINGULAR:
Die zuletzt gespeicherten Grafikeinstellungen werden wiederhergestellt


TXTSINGULAR:
Skalenlinien & Grenzlinien mit Beschriftung (min. 2 Zeilen)


TXTSINGULAR:
Skalenlinien mit Beschriftung (min. 2 Zeilen)


TXTSINGULAR:
Skalenlinien mit Beschriftung (min. 2 Zeilen) & Grenzlinien


TXTSINGULAR:
Grenzlinien mit Beschriftung (min. 2 Zeilen)


TXTSINGULAR:
Länge und Richtung der Hilfslinien bei Distanzmerkmalen


TXTSINGULAR:
Darstellung mit allen Merkmalen/nur Merkmale mit Werten


TXTSINGULAR:
Merkmale ohne Messwerte außerhalb der Spezifikation ausblenden

TXTINTERN:
Ä ("ohne Messwerte" statt "mit Messwerte")


TXTSINGULAR:
Merkmalsanzahl bei Darstellung mehrerer Merkmale


TXTSINGULAR:
immer zur Reduktion der Teileliste verwenden


TXTSINGULAR:
Wechsel der im Programm verwendeten Sprache


TXTSINGULAR:
Sprache, in der der Bericht ausgegeben werden soll


TXTSINGULAR:
Sichtbarkeit der verfügbaren Sprachen in den Menüs


TXTSINGULAR:
Spracheinstellung für das Öffnen ANSI-codierter Dateien


TXTSINGULAR:
Für das aktive Fenster kann hier eine andere Sprache gewählt werden.


TXTSINGULAR:
Für den aktiven Bericht kann hier eine andere Sprache gewählt werden.


TXTSINGULAR:
Für die ausgewählten Elemente kann hier eine andere Sprache gewählt werden.


TXTSINGULAR:
Für die aktive Grafik kann hier eine andere Sprache gewählt werden.


TXTSINGULAR:
Wählen Sie hier ein Bild aus. Dieses wird dann auf der Schaltfläche angezeigt.


TXTSINGULAR:
Screenshot über die Zwischenablage mit Strg+V einfügen


TXTSINGULAR:
Der aktuelle Bildausschnitt wird verworfen.


TXTSINGULAR:
Der aktuelle Bildausschnitt wird zum Speichern vorgesehen. Beim Verlassen dieses Dialogs mit "OK" wird er als 2-D-Bild gespeichert und den Merkmalen der markierten Features zugeordnet.


TXTSINGULAR:
Falls noch kein Bildausschnitt gewählt wurde oder der aktuelle Bildausschnitt schon zum Speichern vorgesehen ist, wird ein neuer Bildausschnitt erstellt.


TXTSINGULAR:
Falls der aktuelle Bildausschnitt schon vorhanden war, wird die Markierung der darin befindlichen Features aufgehoben.


TXTSINGULAR:
Die im aktuellen Bildausschnitt befindlichen Features werden markiert, sofern sie nicht mit ihren Richtungsvektoren vom Betrachter wegzeigen.


TXTSINGULAR:
Die Inhalte von im Bericht enthaltenen Bildern werden in der Definitionsdatei mitgespeichert.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit Netzlinien ohne Zwischenstufen angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit Netzlinien mit Zwischenstufen angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird ohne Netzlinien angezeigt.


TXTSINGULAR:
Soll das Formular mit geändertem Logo abgespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie das Standardsymbol wirklich entfernen?


TXTSINGULAR:
Pfad zum Übertragen von Prüfplänen (DFQ-Dateien)


TXTSINGULAR:
Pfad zum Übertragen von Messplänen (inspection plans)


TXTSINGULAR:
Keine QRK-Grenze bei einseitiger Toleranz


TXTSINGULAR:
Spezifikationsgrenzen und natürliche Grenzen einblenden


TXTPLURAL:
Welche Grafiken sollen ausgetauscht werden?


TXTSINGULAR:
Alle Grafiken vom Typ "#" auf dieser Seite


TXTSINGULAR:
Für alle gleichartigen Grafiken dieser Seite


TXTSINGULAR:
Für alle gleichartigen Grafiken im Bericht


TXTSINGULAR:
Diesen Stil bei allen Grafiken verwenden


TXTSINGULAR:
Diesen Stil im Web bei allen Grafiken verwenden


TXTSINGULAR:
Der Bericht verwendet keinen eigenen Grafik-Stil.


TXTSINGULAR:
Der Bericht verwendet einen eigenen Grafik-Stil.


TXTSINGULAR:
Grafik unabhängig von geladenen Daten zeigen


TXTSINGULAR:
Aus einer 3D-CAD-Zeichnung werden 2D-Abbildungen erzeugt und den Merkmalen zugeordnet.


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den Dialog "2D-Bilder aus CAD-Zeichnung extrahieren"


TXTSINGULAR:
Spalten oder Felder der eingebetteten Merkmalsgrafik (Liste oder Formblatt) definieren


TXTSINGULAR:
Spalten oder Felder der eingebetteten Feature-Grafik (Liste oder Formblatt) definieren


TXTSINGULAR:
Hier können vorgefertigte Grafik-Stile auf Grafiken angewandt werden.


TXTSINGULAR:
Parameter der dreidimensionalen Projektion definieren


TXTSINGULAR:
Die CAD-Zeichnung wird für das erste Teil angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die CAD-Zeichnung wird für ein Teil mit folgender Eigenschaft angezeigt:


TXTSINGULAR:
Für die Komponenten der Positionstoleranz werden Werteverläufe oder andere Grafiken eingeblendet.


TXTSINGULAR:
SPC-Auswertung aller Merkmale (mit Aktualisierung der Anzeige)


TXTSINGULAR:
SPC-Auswertung aller Merkmale (mit Begrenzung der ausgewerteten Messwerte)


TXTSINGULAR:
SPC Auswertung alle Merkmale mit Wertebereich


TXTSINGULAR:
SPC Auswertung alle Merkmale ohne Eliminierung der letzten unvollständigen Stichprobe


TXTSINGULAR:
SPC Auswertung ein Merkmal mit neuzeichnen


TXTSINGULAR:
Einstellung für SPC Auswertung (procella)

TXTPLURAL:
Einstellungen für SPC Auswertung (procella)


TXTSINGULAR:
Zoom-Funktion aufrufen (horizontal + vertikal)


TXTSINGULAR:
Selekt-Funktion aufrufen (horizontal + vertikal)


TXTSINGULAR:
Auswertung ohne autom. Ausreißerentfernung und Selektion ausführen


TXTSINGULAR:
mit Attribut 255 speichern (beibehalten)


TXTSINGULAR:
An die Folgeseite weitergereichte Selektion


TXTSINGULAR:
Auswahl der Verteilungen, die angezeigt werden sollen


TXTSINGULAR:
Quantil- und Wertebereich anzeigen und bearbeiten


TXTSINGULAR:
Urwerte zum aktuellen Teil gefiltert laden


TXTSINGULAR:
Urwerte zum aktuellen Merkmal gefiltert laden


TXTSINGULAR:
Angezeigter Text bei leeren Ausgabefeldern


TXTSINGULAR:
Aufeinanderfolgende Werte werden getrennt durch


TXTSINGULAR:
Füllzeichen zwischen Text und Seitenzahl einblenden


TXTSINGULAR:
In der Gruppe bereitgestellte Ausgabepunkte


TXTSINGULAR:
FDA konforme Ausgabe bei leeren Ausgabepunkten


TXTSINGULAR:
Diese Seite ermöglicht die Auswahl von Ausgabepunkten (Ergebnissen), die mittels Reporting-Job in die Datenbank gespeichert werden können.


TXTSINGULAR:
Der Haken in der ersten Spalte (#) gibt an, dass der Ausgabepunkt eine Spalte in der Ergebnistabelle belegt; der Haken in der zweiten Spalte (#) bedeutet, dass der Ausgabepunkt auch in seiner transformierten Form eine Spalte belegt.


TXTSINGULAR:
Die so in der Datenbank gespeicherten Ausgabepunkte können im Modul Langzeitanalyse in Benchmarkgrafiken dargestellt und auch als Filterbedingungen in Selektionen verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Das Symbol # besagt, dass der gespeicherte Wert an allen Stellen im Programm als Ausgabepunkt verwendet werden kann, z. B. in Formblättern oder Kennwertgrafiken.


ATTENTION_MODIFICATION:
xTC 10.04.08Seitennummer in der Sektion wählen


TXTSINGULAR:
Soll die Sektion mit ihrem gesamten Inhalt gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Das Löschen der Sektion kann nicht rückgängig gemacht werden


TXTSINGULAR:
Auf alle neu erzeugten Sektionen anwenden


TXTSINGULAR:
Berichtssektionen werden in der Seitenreihenfolge den Merkmalen untergeordnet


TXTSINGULAR:
für jedes Teil mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
Seitenanzahl ist unabhängig von Teiledaten


TXTSINGULAR:
für jedes Merkmal mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
Seitenanzahl ist unabhängig von Merkmalsdaten


TXTSINGULAR:
für jedes Merkmal des ersten Teils mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
Seitenanzahl ist unabhängig von der Zahl der Messwerte


TXTSINGULAR:
für jede Gruppe mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
Seitenanzahl ist unabhängig von Gruppendaten


TXTSINGULAR:
Die Seiten erscheinen in der Reihenfolge:


TXTSINGULAR:
Gruppen zur Steuerung der Seitenreihenfolge


TXTSINGULAR:
Keine Seite erzeugen, wenn die Selektion keine Daten liefert


TXTSINGULAR:
Pro Seite können bis zu # Merkmale angezeigt werden.


TXTSINGULAR:
Auf einer Seite können mehrere gleiche Übersichtsgrafiken aufeinander folgen


TXTSINGULAR:
Auf einer Seite können mehrere unterschiedliche Übersichtsgrafiken voneinander unabhängig zur Folgeseitenerzeugung beitragen.


TXTSINGULAR:
für jede echte Gruppe mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
für jede echte oder Merkmals-Gruppe mindestens eine Seite erzeugen


TXTSINGULAR:
Eine neue leere Seite wird erstellt und nach der aktuellen Seite angehängt.


TXTSINGULAR:
Eine neue leere Seite wird erstellt und vor der aktuellen Seite eingefügt.


TXTSINGULAR:
Eine neue Seite wird aus der Vorlage "#" erstellt und nach der aktuellen Seite angehängt.


TXTSINGULAR:
Eine neue Seite wird aus der Vorlage "#" erstellt und vor der aktuellen Seite eingefügt.


TXTSINGULAR:
Seitennummer bezüglich Seiten gleicher Art


TXTSINGULAR:
Auswertung aller Merkmale ohne unvollst. Stichprobenentfernung


TXTSINGULAR:
Auswertung ohne automatische Ausreißerentfernung durchführen


TXTSINGULAR:
Die maximale Anzahl anzuzeigender Signaturen wurde überschritten


TXTSINGULAR:
Wollen Sie weitere Signaturen anzeigen lassen?


TXTSINGULAR:
Signierte Daten und Berichte werden abgespeichert


TXTSINGULAR:
Platzhalter für Notizen bei der Druckausgabe bearbeiten


TXTSINGULAR:
"Daten laden" in der Prozesssicht erlauben für …


TXTSINGULAR:
"Daten laden" in der Produktsicht erlauben für …


TXTSINGULAR:
Werteverlauf überlagert mit senkrechten Verbindungslinien


TXTSINGULAR:
Werteverlauf überlagert mit senkrechten Verbindungslinien (Suche)


TXTSINGULAR:
Der Werteverlauf mehrerer Merkmale wird überlagert dargestellt, die zusammenzufassenden Merkmale werden anhand der Suchparameter definiert.


TXTSINGULAR:
Darstellung der Messwerte (Einzelwerte oder Bereich)


TXTSINGULAR:
Ungültige Werte werden nicht gezeichnet, stattdessen erscheint eine Verbindungslinie.


TXTSINGULAR:
Ungültige Werte werden nicht gezeichnet, dabei bleibt eine Lücke.


TXTSINGULAR:
Toleranz der Pixelabstände für Linien und Symbole einstellen


TXTSINGULAR:
Ungültige Stichproben werden mit einer Verbindungslinie überbrückt.


TXTSINGULAR:
Bei ungültige Stichproben wird keine Verbindungslinie gezeichnet, es bleibt eine Lücke.


TXTSINGULAR:
Es werden keine Verbindungslinien gezeichnet.


TXTSINGULAR:
Alle Messwerte werden durch Linien miteinander verbunden.


TXTSINGULAR:
Nur zur selben Stichprobe gehörende Messwerte werden durch Linien miteinander verbunden.


TXTSINGULAR:
Alle Messwerte werden durch Linien miteinander verbunden, innerhalb einer Stichprobe mit fetten Linien.


TXTSINGULAR:
Zur selben Stichprobe gehörende Messwerte werden durch Linien miteinander verbunden, wobei die Farbe von Stichprobe zu Stichprobe wechselt.


TXTSINGULAR:
Durch senkrechte Linien wird die Abweichung von der Toleranzmitte dargestellt.


TXTSINGULAR:
Durch farbige Balken wird die Abweichung von der Toleranzmitte dargestellt.


TXTSINGULAR:
Geben Sie die Zusatzinformationen ein, die Sie in dem Infobereich angezeigt haben wollen. Die ersten zwei Felder (Teilenummer und Teilebezeichnung) sind fest und können verändert werden. Die restlichen 3 Felder können frei belegt werden.


TXTSINGULAR:
Die Messwerte werden nach einem Zusatzdatenfeld aufgeteilt und mit unterschiedlichen Farben dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Messwerte werden nach einem Zusatzdatenfeld aufgeteilt, dabei wird der Wechsel durch einen Trennstrich angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Stichproben werden nach einem Zusatzdatenfeld aufgeteilt und mit unterschiedlichen Farben dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Fehlerbalken werden nach einem Zusatzdatenfeld aufgeteilt dargestellt.


TXTSINGULAR:
Aufteilung nach Zeiträumen und Zusatzdaten


TXTSINGULAR:
Wenn diese Option gesetzt ist, werden entsprechend den Aufteilungskriterien
untergeordnete Teileknoten erzeugt, an denen die Merkmalsknoten hängen.


TXTSINGULAR:
Feld, in das die Aufteilungsinformation geschrieben werden soll


TXTSINGULAR:
Wenn diese Option gesetzt ist, werden automatisch erzeugte Aufteilungsgruppenknoten direkt unterhalb des Teileknotens angelegt, und die Merkmalsknoten werden jeweils unterhalb der Aufteilungsknoten erzeugt.


TXTSINGULAR:
Ohne diese Option sind die Merkmalsknoten ganz normal unter dem Teileknoten angesiedelt und enthalten ihrerseits untergeordnete Merkmale entsprechend den Aufteilungskriterien.


TXTSINGULAR:
Die Aufteilung der Grafik nach Zusatzdaten wird aktiviert.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird ohne Aufteilung nach Zusatzdaten dargestellt.


TXTSINGULAR:
Aufteilung von Einzelwertgrafiken in einem Bild


TXTSINGULAR:
Zeige Anordnung mit Teilen aus Datenbank


TXTSINGULAR:
KEIN Bedienereinfluss im Prüfprozess erkennbar


TXTSINGULAR:
Grafik mit Achsenbeschriftung (kein automatisches Ausblenden bei kleiner Bildgröße)


TXTSINGULAR:
Aufteilung nach Teilen (nur letzter Messwert)


TXTSINGULAR:
Minimal- und Maximalwert der Achse der Zielgröße lassen sich manuell einstellen.


TXTSINGULAR:
Für die Einteilung der Zielgrößenachse lassen sich drei verschiedene Methoden wählen. Die Einteilung kann automatisch, durch Festlegen der Unterteilungsanzahl oder durch Direkteingabe der Werte erfolgen.


TXTSINGULAR:
Berechnungsformeln auswählen und C-Wert-Funktion einblenden


TXTSINGULAR:
Nachträgliche Eingabe der Anzahl geprüfter Teile bei FSK


TXTSINGULAR:
Zusatzdaten zur letzten Messung speichern


TXTSINGULAR:
Zusatzdaten zur letzten Messung (manuell)


TXTSINGULAR:
Zusatzdatenfeld für Speicherung d. Berichtsnummer


TXTSINGULAR:
Zusatzdatenfeld für die Zuweisung der Kennung der Reklamation


TXTSINGULAR:
Zusatzdatenfeld für die Zuweisung der Kennung der Sonderfreigabe


TXTSINGULAR:
Positionstoleranz-Selektion: Auswahl von Best-Fit-Move Gruppen


TXTSINGULAR:
Übernahme der Zusatzdaten bei Berechnung


TXTSINGULAR:
Leerzeichen bei numerischen Feldern immer filtern


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird nicht normiert dargestellt.


TXTSINGULAR:
Messwerte zu aktuellem Merkmal ignorieren


TXTSINGULAR:
(0 = diese Woche; 1 = nächste Woche; 2 = übernächste Woche, usw.)


TXTSINGULAR:
Die 3D-Punkte zusammengesetzt aus den Koordinaten der beiden ausgewählten Einflussgrößen und der Zielgröße werden dargestellt, solange die maximal erlaubte Anzahl nicht überschritten wird.


TXTSINGULAR:
Die 3D-Punkte zusammengesetzt aus den Koordinaten der beiden ausgewählten Einflussgrößen und der Zielgröße werden ausgeblendet.


TXTSINGULAR:
Einstellung der Maximalanzahl der 3D-Punkte (3D-Restkoordinaten). Wird dieser Wert überschritten, wird kein Punkt dargestellt.


TXTSINGULAR:
Es wurde bereits eine lineare Transformation eingegeben


TXTSINGULAR:
Die lineare Transformation wird ignoriert


TXTSINGULAR:
Bei gleitendem Stichprobenumfang wird bei Auftreten von Ereignissen oder Maßnahmen, die als Prozesseingriff gekennzeichnet sind, mit der Stichprobenbildung nach dem Eingriff neu begonnen,


TXTSINGULAR:
so dass keine Stichproben gebildet und ausgewertet werden, die sowohl Messwerte vor als auch nach dem Eingriff enthalten.


TXTSINGULAR:
Messwerte mit gleicher Stichproben-ID (K0080) werden zu einer Stichprobe zusammengefasst und innerhalb der Stichprobe nach ihrer Positionsnummer (K0081) sortiert.


TXTSINGULAR:
Unvollständige Stichproben werden mit Leerwerten aufgefüllt, Messwerte mit Positionsnummern außerhalb des vorgegebenen Stichprobenumfangs sowie mehrfach  vorkommende Messwerte werden eliminiert.


TXTSINGULAR:
Auswahl der ersten oder letzten n Messwerte oder Stichproben


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird gedreht, d. h.  mit vertauschten Achsen, angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird in Standardausrichtung angezeigt.


TXTSINGULAR:
Merkmalwechsel mit anderen Grafiken synchronisieren


TXTSINGULAR:
Merkmalswechsel und Grafikeinstellungen werden durchgeführt für:


TXTSINGULAR:
Änderungen am Kopf- oder Fußbereich vornehmen


TXTSINGULAR:
Kopf- oder Fußbereich aus aktueller Sektion entfernen


TXTSINGULAR:
Kopf- oder Fußbereich aus allen Sektionen entfernen


TXTSINGULAR:
Kopf- oder Fußbereich in aktueller Sektion zurückverwandeln


TXTSINGULAR:
Kopf- oder Fußbereich in allen Sektionen zurückverwandeln


TXTSINGULAR:
Umstellung auf Exponentialschreibweise bei mehr als


TXTSINGULAR:
Klassen für Werte außerhalb der Klassengrenzen anzeigen


TXTSINGULAR:
Klassierung mit Berücksichtigung der Auflösung


TXTSINGULAR:
Den Funktionsnamen als Button-Beschriftung verwenden


TXTSINGULAR:
Mit dieser Funktion kann man für bis zu 6 Überschriftenebenen Schriftarten und Einrückungen festlegen.


TXTSINGULAR:
Alle Merkmale des geladenen Vorgangs als abgeschlossen kennzeichnen


TXTSINGULAR:
Farben der Balken ohne Bewertung darstellen


TXTSINGULAR:
Das Histogramm enthält keinen Wertestrahl.


TXTSINGULAR:
Ins Histogramm wird ein Wertestrahl eingeblendet.


TXTSINGULAR:
Die Verteilungskurve wird nicht ins Histogramm eingezeichnet.


TXTSINGULAR:
Die Verteilungskurve wird ins Histogramm eingezeichnet.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit schwarzen Symbolen auf weißem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Der Bericht wird mit schwarzen Symbolen auf weißem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Der Bericht wird mit weißen Symbolen und schwarzem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit weißen Symbolen und schwarzem Hintergrund angezeigt.


TXTSINGULAR:
Auflösung des Prüfsystems nicht eingegeben!


TXTSINGULAR:
Minimale Bezugsgröße für fähiges Prüfsystem


TXTSINGULAR:
Minimale Bezugsgröße für bedingt fähiges Prüfsystem


TXTSINGULAR:
Multiplikationsfaktor zu Berechnung des Bezugsintervalls


TXTSINGULAR:
Min. Abstand der Eingriffsgrenzen bei Urwertkarten


TXTSINGULAR:
Max. Abweichung Referenz - Zeilenmittelwert


TXTSINGULAR:
Attribut für die Erkennung von Meistermessungen


TXTSINGULAR:
Meldung vor den Meistermessungen ausgeben


TXTSINGULAR:
zeitliche Differenz zwischen der letzten und der ersten Meistermessung


TXTSINGULAR:
Differenz zwischen der letzten und der ersten Meistermessung


TXTSINGULAR:
Höchster Wechselwirkungsgrad für Ausgabe Aliasstruktur


TXTSINGULAR:
Korrelationswerte müssen im Intervall [-1,1] liegen


TXTINTERN:
#(t) schreibt nachfolgenden Text tief; #(n) wieder normal


TXTSINGULAR:
Soll das aktuelle Datum übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Soll die aktuelle Uhrzeit übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Verwendete Art des Datums beim Löschen der gesicherten Dateien


TXTSINGULAR:
Maschinell erstellt, ohne Unterschrift gültig


TXTSINGULAR:
Bei Druck oder PDF-Erzeugung wird für die Unterschrift kein Passwort benötigt.


TXTSINGULAR:
Bei Druck oder PDF-Erzeugung wird ein Passwort benötigt, damit die Unterschrift ausgegeben werden kann.


TXTSINGULAR:
Einen Teilbereich der Ergebnisse löschen


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass Sie alle markierten Ergebnisbereiche löschen möchten?


TXTSINGULAR:
Ergebnisse der Einzelmerkmale zusätzlich abspeichern


TXTSINGULAR:
MSA Verfahren 2 (Versuch mit mehreren Bedienern und Teilen)


TXTSINGULAR:
MSA Verfahren 3 (Versuch mit mehreren Teilen)


TXTSINGULAR:
R² erreicht nicht die Minimalforderung von 0.95!


TXTSINGULAR:
GM EMS Li nicht signifikant vom Idealwert verschieden


TXTSINGULAR:
GM EMS Offset nicht signifikant vom Idealwert verschieden


TXTSINGULAR:
Wiederholpräzision der Messung des Einstellnormals auf dem Mittel


TXTSINGULAR:
Wiederholpräzision der Messung des Werkstücks auf dem Mittel


TXTSINGULAR:
Werkstück 1 bis 5, gemessen auf dem Prüfmittel


TXTSINGULAR:
Das Formular ist durch ein Passwort geschützt.


TXTSINGULAR:
Konfiguration der Eingabemasken für Zusatzdaten


TXTSINGULAR:
Soll die Eingabemaske im klassischen Maskenformat (kompatibel zu qs-STAT ME 7 und älteren Versionen) kodiert werden?


TXTSINGULAR:
Wechsel zwischen der normalen Anzeige der Feldbezeichnungen und der Anzeige der K-Feld-Nummern


TXTSINGULAR:
Zusatzdaten beim Laden mitprotokollieren (zwecks Übersichtsdarstellung)


TXTSINGULAR:
Zusatzdateneinstellung vom übergeordneten Element verwenden

TXTPLURAL:
Zusatzdateneinstellungen vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Der Wechsel eines Zusatzdatenfeldes wird in der Grafik markiert.


TXTSINGULAR:
In der Grafik wird kein Zusatzdatenwechsel eingezeichnet.


TXTSINGULAR:
Tastatursperre bei Datenerfassung über Schnittstelle


TXTSINGULAR:
Bei geöffnetem Dialog keine Onlinewerte anzeigen


TXTSINGULAR:
Bei geöffneten Dialogen keine Werte erfassen


TXTSINGULAR:
Onlinewerte nur während der dynamischen Messung anzeigen


TXTSINGULAR:
Zugriff auf Calib Prüfmittel-Datenbank aktiv


TXTSINGULAR:
Wählen Sie bitte die Module aus, welche in der neuen Webseite verwendet werden sollen.


TXTSINGULAR:
Wenn Sie nur ein Modul auswählen, können Sie  für die Webseite auch eine Auswertestrategie festlegen.


TXTSINGULAR:
Beim Ändern eines Feldinhaltes sofort reagieren (AutoPostBack)


TXTSINGULAR:
Sektionsbezeichnungen nicht ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen ausgewählter Sektionen ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen aller Sektionen ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Die Sektionsbezeichnung ist vorgesehen zur Anzeige im Inhaltsverzeichnis


TXTSINGULAR:
Ausgewählte Einzeltexte ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Die Überschriftenebenen für Textelemente, die im Inhaltsverzeichnis dargestellt werden sollen, werden direkt bei den einzelnen Textelementen definiert.


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen von Teilen ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen von Gruppen nicht ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen von Gruppen ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
(ausgehend von der obersten Gruppenebene)


TXTSINGULAR:
(ausgehend von der untersten Gruppenebene)


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen von Merkmalen nicht ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen von Merkmalen ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Bezeichnungen aller Merkmale ins Inhaltsverzeichnis übertragen


TXTSINGULAR:
Entsprechend der Schachtelungstiefe werden für alle Merkmale und Gruppen die Überschriftenformate für Gruppenbezeichnungen verwendet.


TXTSINGULAR:
Schachtelungstiefe von Gruppen und Merkmalen begrenzen auf…


TXTSINGULAR:
Mit dieser Funktion kann definiert werden, welche Inhalte im Inhaltsverzeichnis auftauchen sollen.


TXTSINGULAR:
(nur bei Verwendung eines Inhaltsverzeichnis-Elementes)


TXTSINGULAR:
Für Ereignisse, Ursachen und Massnahmen die Q-DAS Kataloge verwenden


TXTSINGULAR:
Ggf. vorhandene Katalogdaten übertragen und die Verweise im Datensatz anpassen


TXTSINGULAR:
Der Katalogeintrag existiert schon. Soll er übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Der Katalogeintrag wird nicht übernommen.


TXTSINGULAR:
Diese Meldung wird für die betroffene Spalte nicht mehr angezeigt.


TXTSINGULAR:
Soll der Eintrag in den Katalog aufgenommen werden?


TXTSINGULAR:
Folgende Eingabefelder sind mit Katalogen verknüpft:


TXTSINGULAR:
Synchronisation beim Öffnen des Prüfplans


TXTSINGULAR:
Datenfelder, die in andere Sprachen übersetzt werden können


TXTSINGULAR:
Texte aus der Übersetzungsliste können mit der Funktion "Übersetzungskatalog - Übersetzungstexte" bearbeitet und K-Feldern zugeordnet werden.


TXTSINGULAR:
Sie stehen nur dann in der Eingabemaske zur Verfügung, wenn für den zu bearbeitenden Datensatz eine Sprache definiert ist (K1250).


TXTSINGULAR:
Definition von sprachunabhängigen Texten, die in den Eingabemasken als Vorgaben angeboten werden können.


TXTSINGULAR:
Datenbankkatalog automatisch aus folgender Datei aktualisieren


TXTSINGULAR:
Kataloge können durch Anhaken in die Favoritenliste aufgenommen werden.


TXTSINGULAR:
den zuletzt verwendeten Subkatalog vorschlagen


TXTSINGULAR:
Soll dieser Shortlink wirklich als Start-Applikation markiert werden?


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die Applikation schließen und mit diesem Shortlink neu starten?


TXTSINGULAR:
Verknüpfungsformel mit absoluten Merkmalsnummern anzeigen


TXTSINGULAR:
#(L(Tragen Sie hier den Namen des anzuzeigendenden Dokuments bzw. die zu verwendende URL ein.)(Der Inhalt des verwendeten K-Felds muß als [KFIELD] codiert werden.))


TXTSINGULAR:
Für das aktuelle Merkmal eine Verknüpfungsformel erstellen


TXTSINGULAR:
Für das aktuelle Merkmal mit Verknüpfungsformel eine Neuberechnung durchführen


TXTSINGULAR:
Anzahl Stichproben/Messungen bis zum Skip Lot


TXTSINGULAR:
Skip Lot erreicht. Soll die Prüffrequenz verlängert werden?


TXTSINGULAR:
Nur Vorgängerauftrag anzeigen, dessen Messwerte nicht älter sind als :

TXTPLURAL:
Nur Vorgängeraufträge anzeigen, deren Messwerte nicht älter sind als :


TXTSINGULAR:
Es wurde kein Vorgängerauftrag gefunden.


TXTSINGULAR:
Sie haben keinen Vorgängerauftrag ausgewählt! Soll der Auftrag trotzdem geladen werden ?


TXTSINGULAR:
Stichprobe bis zum Ende mit dem angegebenen Attribut auffüllen.


TXTSINGULAR:
Sollen die Stichproben aller Merkmale aufgefüllt werden?


TXTSINGULAR:
Bitte mehr als zwei Stichproben auswählen.


TXTSINGULAR:
Bitte mindestens zwei Stichproben auswählen.


TXTSINGULAR:
Bitte mindestens drei Stichproben auswählen.


TXTSINGULAR:
Bitte mindestens zwei Stichproben einfügen.


TXTSINGULAR:
Bitte mindestens drei Stichproben einfügen.


TXTSINGULAR:
Es wurde bereits eine Verknüpfungsformel eingegeben


TXTSINGULAR:
Maximale Anzahl der dargestellten Messwerte im Regression Plot


TXTSINGULAR:
Maximale Anzahl der dargestellten Messwerte im Response Surface Plot


TXTSINGULAR:
Messpunkte, die zum Spiegeln markiert sind, werden gespiegelt dargestellt.


TXTSINGULAR:
Anzahl der Messwerte nachträglich reduzieren auf:


TXTSINGULAR:
Sollen der markierte Wert umgerechnet werden?

TXTPLURAL:
Sollen alle markierten Werte umgerechnet werden?


TXTSINGULAR:
Kamerabild dem zuletzt erfassten Messwert zuordnen


TXTSINGULAR:
Screen shot dem zuletzt erfassten Messwert zuordnen


TXTSINGULAR:
Alle Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Einblenden und Konfigurieren einer Einzelwerttabelle


TXTSINGULAR:
Element hinter aktueller Position einfügen


TXTPLURAL:
Elemente aus der Zwischenablage einfügen


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mit ihrem linken Rand aneinander ausgerichtet.


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mittig aneinander horizontal ausgerichtet


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mit ihrem rechten Rand aneinander ausgerichtet.


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mit ihrem oberen Rand aneinander ausgerichtet.


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mittig aneinander vertikal ausgerichtet.


TXTSINGULAR:
Die markierten Elemente werden mit ihrem unteren Rand aneinander ausgerichtet.


TXTSINGULAR:
Ein neues Element (Teil oder Merkmal) vor dem aktuellen Element einfügen


TXTSINGULAR:
Ein neues Element (Teil oder Merkmal) hinter dem aktuellen Element hinzufügen


TXTSINGULAR:
Merkmal über PCM - Tabelle identifizieren

TXTPLURAL:
Merkmale über PCM - Tabelle identifizieren


TXTSINGULAR:
Minuten für Zusammenführung von Splittmessungen


TXTSINGULAR:
Bericht nach Zusammenführung von Splittmessungen


TXTSINGULAR:
Korrespondierende Ereignis-, Maßnahmen- und Ursachen-Subkataloge


TXTSINGULAR:
Ereignis auf alle Gruppenelemente anwenden


TXTSINGULAR:
Alle gefundenen Ereignisse, die in der Liste vorkommen


TXTSINGULAR:
Gefundene Ereignisse pro Aufteilungsfeld, die in der Liste vorkommen


TXTSINGULAR:
Zusatzdatenfeld, nach dem aufgeteilt wird


TXTSINGULAR:
Aufteilung der Liste nach Merkmals- oder Zusatzdaten


TXTSINGULAR:
n Merkmale + Zusammenfassung der restlichen


TXTSINGULAR:
Ereignis für ausgewähltes Merkmal übernehmen

TXTPLURAL:
Ereignisse für ausgewählte Merkmale übernehmen


TXTSINGULAR:
Nur die n Merkmale mit den meisten Ereignissen anzeigen


TXTSINGULAR:
Ausblenden, wenn keine Ereignisse vorhanden sind


TXTSINGULAR:
Messung ausblenden, wenn keine Ereignisse vorhanden sind


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten einer Korrelations-, Regressions- oder Varianzanalyse.


TXTSINGULAR:
Anpassungen über folgendes Feld vornehmen


TXTSINGULAR:
Anzahl Einträge in Infofenster limitieren


TXTSINGULAR:
Wertefeld für den Status der Dynamisierung


TXTSINGULAR:
Untergeordnete Merkmale in Positionstoleranzen ignorieren


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik wird für ein bestimmtes Teil erstellt (fortlaufende Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik enthält alle Merkmale


TXTSINGULAR:
Die Übersichtsgrafik enthält nur Merkmale mit folgenden Eigenschaften:


TXTSINGULAR:
Übersicht über die Teile in der Datenbank


TXTSINGULAR:
Assistent - zentral zusammengesetzter Plan


TXTSINGULAR:
Assistent für zentral zusammengesetzte Pläne


TXTSINGULAR:
Distanzmerkmal auf eigener Seite anzeigen


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält Merkmale mit folgenden Eigenschaften:


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird für ein Merkmal mit folgender Eigenschaft angezeigt:


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält zwei Merkmale mit folgenden Eigenschaften:


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält zwei nummerierte Merkmale (fortlaufende Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält zwei ausgewählte Merkmale eines bestimmten Teiles (absolute Adressierung).


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält die Merkmale der aktuellen Gruppe


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält die untergeordneten Merkmale des aktuellen Gruppenmerkmals


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält die Merkmale einer bestimmten Gruppe (fortlaufende Adressierung)


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält die Merkmale einer bestimmten Gruppe eines Teils (absolute Adressierung)


TXTSINGULAR:
Die Grafik enthält die Merkmale einer Gruppe mit folgenden Eigenschaften:


TXTSINGULAR:
Vorgabewert aus Haupt- oder Subkatalog eintragen


TXTSINGULAR:
Sollen das Überwachungsobjekt gestartet werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Überwachungsobjekte gestartet werden?


TXTSINGULAR:
Abgearbeitete Tasks entfernen, die älter sind als


TXTSINGULAR:
Abgearbeitete Tasks werden in eine Sicherungsliste verschoben


TXTSINGULAR:
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die abgearbeiteten Tasks in die Sicherungsliste verschoben und können ggf. nach Zeitplan gelöscht werden. Anderenfalls wird die Sicherungsliste nicht verwendet.


TXTSINGULAR:
Bei Datenänderung autom. in Online-Modus wechseln


TXTSINGULAR:
bei Datenänderung autom. letzen Wert markieren


TXTSINGULAR:
Synchronisation der Fenster nach Strukturänderungen


TXTSINGULAR:
Bei Zählerüberlauf alte Datei überschreiben


TXTSINGULAR:
Werte anhand der Chargen-Nr aktualisieren


TXTSINGULAR:
Nachladen QRK-Alarm ermitteln und abspeichern

TXTPLURAL:
Nachladen QRK-Alarme ermitteln und abspeichern


TXTSINGULAR:
Sollen die Einstellungen von der gewählten Strategie übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Alle bisherigen Änderungen geben dabei verloren!


TXTSINGULAR:
Alarmierung anhand abgespeicherter C#(T)p#(N)- oder C#(T)pk#(N)-Werte


TXTSINGULAR:
Standardmäßig Alarm geben, wenn der Upload länger als # nicht auf einen Pfad zugreift


TXTSINGULAR:
Alarm geben, wenn der Upload länger als # nicht auf den Pfad zugreift


TXTSINGULAR:
Standardmäßig Alarm geben, wenn von einem Pfad länger als # keine Daten hochgeladen werden


TXTSINGULAR:
Alarm geben, wenn von diesem Pfad länger als # keine Daten hochgeladen werden


TXTSINGULAR:
auch die dazugehörigen Alarmwertesätze löschen


TXTSINGULAR:
Liste der Alarmgruppe zugeordneten Alarme


TXTSINGULAR:
Nur momentan verfügbare Funktionen anzeigen


TXTSINGULAR:
Geben Sie bitte die ersten Buchstaben der gesuchten Funktion ein!


TXTSINGULAR:
Funktionen aus dieser Liste können in die Schnellstartleiste oder in die Symbolleiste "Benutzerdefiniert" gezogen werden.


TXTSINGULAR:
Klicken Sie auf OK, um das gewünschte Steuerelement zu finden.


TXTSINGULAR:
Die gewählte Funktion ist konfigurationsbedingt nicht verfügbar. Sie kann jedoch in der Konfiguration der Multifunktionsleiste sichtbar geschaltet werden.


TXTSINGULAR:
Die gewählte Funktion ist momentan nicht verfügbar. Dies kann von den geladenen Daten, dem gerade im Vordergrund befindlichen Fenster oder anderen Programmzuständen abhängen.


TXTSINGULAR:
Erzeugen der DFD-Datei im Zielverzeichnis


TXTSINGULAR:
Keine Abhängigkeit beim Bereinigen zwischen DFD- und DFX-Dateien

TXTPLURAL:
Keine Abhängigkeiten beim Bereinigen zwischen DFD- und DFX-Dateien


TXTSINGULAR:
Im Falle einer DFD-Datei bitte die dazugehörige DFX-Datei auswählen


TXTSINGULAR:
Datei hochladen und in die Datenbank speichern


TXTSINGULAR:
Datei in einem Serververzeichnis speichern


TXTSINGULAR:
offene Datei für andere qs-STAT Benutzer sperren

TXTPLURAL:
offene Dateien für andere qs-STAT Benutzer sperren


TXTSINGULAR:
Zeitintervall für nicht aktualisierte Datei


TXTSINGULAR:
Zeitintervall für die Suche nach Prüfaufträgen


TXTSINGULAR:
undefiniert / abgeschlossen / anstehend / überfällig


TXTSINGULAR:
Beim Öffnen der Grafik wird zunächst die letzte Messung angesprungen


TXTSINGULAR:
Messung automatisch beenden nach N Messungen, Werten, …


TXTSINGULAR:
Verfahren Pre-Control Schrittweite Skip Lot


TXTSINGULAR:
Nach dem Laden Konverter-Skript ausführen


TXTSINGULAR:
Einstellungen aller Benutzer der Gruppe zurücksetzen


TXTSINGULAR:
ausgewählte Einstellungen des Benutzers zurücksetzen


TXTSINGULAR:
ausgewählte Einstellungen der Gruppe zurücksetzen


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen der angehakten Teile und Merkmale werden zurückgesetzt.


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen der Grafik werden auf den in der Konfigurationsdatenbank abgespeicherten Zustand zurückversetzt.


TXTSINGULAR:
Mit dieser Berechtigung ist es möglich, unter # Änderungen vorzunehmen.


TXTSINGULAR:
Dieser Filter ist in konfigurierten Buttonleisten unter folgendem Funktionsschlüssel verfügbar:


TXTSINGULAR:
Die Deaktivierung des Filters und Rückkehr zur in der Übersichtsgrafik gespeicherten Filtereinstellung ist mit dem folgenden Funktionsschlüssel möglich:


TXTSINGULAR:
Wollen Sie den Konverter wirklich beenden


TXTSINGULAR:
Kürzel: Stunde: "h"; Minute: "m"; Sekunde: "s"


TXTSINGULAR:
Format passend zur Programmsprache verwenden


TXTSINGULAR:
Entsprechend den Windows-Systemeinstellungen oder der Programmsprache


TXTINTERN:
WSDL = Web Services Description Language


TXTSINGULAR:
Die Vorgabe wird durch folgende Filter beeinflusst


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die aus der Datei geladene Filterkonfiguration übernehmen?


TXTSINGULAR:
Letzte Filterkonstellation übernehmen (bei einfachen oder Quick Filter)


TXTSINGULAR:
Soll der Filter "#" wirklich gelöscht werden?


TXTSINGULAR:
Zum Importieren eines Teils markieren Sie das Teil aus der Liste, und klicken auf den "Import" Button. Möchten Sie alle Teile aus der Liste importieren, klicken Sie auf den "Alle Importieren" Button.


TXTSINGULAR:
Teil aus SUMEQ- oder Excel-Datei importieren


TXTSINGULAR:
n-ter Verzeichnisname (ausgehend von Root)


TXTSINGULAR:
n-ter Verzeichnisname (ausgehend von Datei)


TXTSINGULAR:
Web-Verzeichnis der Anwendung (ohne IIS)


TXTSINGULAR:
Virtuelles Verzeichnis erstellen oder auswählen


TXTSINGULAR:
Virtuelles Verzeichnis der Web-Anwendung erzeugen


TXTSINGULAR:
Bitte geben Sie zunächst ein Web-Verzeichnis ein!


TXTSINGULAR:
Das virtuelle Verzeichnis wurde angelegt.


TXTSINGULAR:
Das virtuelle Verzeichnis existiert schon und wird weiterverwendet.


TXTSINGULAR:
Die Anwendung hat bereits geöffnete Sitzungen. Das Starten einer neuen Sitzung blockiert eine weitere Lizenz. Fortfahren?


TXTSINGULAR:
Es sind Anwendungen mit ungespeicherten Daten geöffnet:


TXTSINGULAR:
Es ist bereits eine Anwendung ohne geladede Daten geöffnet. Diese verwenden?


TXTSINGULAR:
Sind sie sicher, daß sie das Protokoll löschen wollen, dies kann zu Datenverlust führen?


TXTSINGULAR:
Sind sie sicher, daß sie die aktuelle Nummer aus dem Protokoll löschen wollen? Dies kann zu Datenverlust führen!


TXTSINGULAR:
Wollen Sie das Logfile von # wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich alle Logfiles von # löschen?


TXTSINGULAR:
Protokollierung beim Auftreten von Alarmen


TXTSINGULAR:
Protokollierung bei Abwesenheit von Alarmen


TXTSINGULAR:
Log-Verzeichnis des Uploads (ohne den Upload-Namen)


TXTSINGULAR:
Täglich werden neue Log-Dateien mit dem Datum im Dateinamen generiert, sofern Meldungen vorliegen.


TXTSINGULAR:
Alle Meldungen werden in die selbe Log-Datei geschrieben.


TXTSINGULAR:
Wenn für die maximale Anzahl oder das maximale Alter der Einträge Werte eingetragen sind, die größer als 0 sind, werden die älteren Einträge entsprechend entfernt.


TXTSINGULAR:
Die Auswahlliste enthält schon Features oder Merkmale. Möchten Sie die Liste leeren und fortfahren?


TXTSINGULAR:
Features oder Merkmale können durch Doppelklick oder durch Ziehen in den mittleren Bereich ausgewählt werden


TXTSINGULAR:
Es wird versucht, nah beieinander liegende Features auf einer Seite unterzubringen.


TXTSINGULAR:
Feature und Merkmale erzeugen (erweitert)


TXTSINGULAR:
Alle vorhandenen Features werden, so weit der Platz ausreicht, ausgewählt. Danach werden automatisch Folgesektionen erzeugt, bis alle Features untergebracht sind.


TXTSINGULAR:
Aktives Feature sowie untergeordnete Elemente anzeigen


TXTSINGULAR:
Ansicht bei Merkmals- / Featurewechsel zum Feature speichern


TXTSINGULAR:
Wollen Sie die Einstellungen speichern ?


TXTSINGULAR:
Soll die Prüfplaneinstellung gespeichert werden?

TXTPLURAL:
Sollen die Prüfplaneinstellungen gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Verzeichnis nicht als UNC-Verzeichnis expandieren


TXTSINGULAR:
Dateiverzeichnis nicht als UNC-Verzeichnis expandieren


TXTSINGULAR:
Filter des ConfigurationUsers sind für alle Benutzer verwendbar


TXTSINGULAR:
Abgespeicherte Quick Filter des ConfigurationUsers sind für alle Benutzer verfügbar


TXTSINGULAR:
Filter "Letzte n Werte" auf gesamte Baumstruktur anwenden


TXTSINGULAR:
"Letzte n Werte" auf gesamte Baumstruktur


TXTSINGULAR:
Definition einer Ordnerstruktur für Filter in "Lesen aus der Datenbank"


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter mit neuem Filter verknüpfen (UND)


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter mit neuem Filter verknüpfen (ODER)


TXTSINGULAR:
Wenn diese Option gesetzt ist, wird für jeden resultierenden Aufteilungsknoten die Anzahl von n Messwerten (soweit vorhanden) geladen.


TXTSINGULAR:
Wenn sie nicht gesetzt ist, wird die Gesamtzahl von n Messwerten pro Merkmal geladen, diese Messwerte werden dann auf die Aufteilungsknoten verteilt.


TXTSINGULAR:
Entsprechendes gilt auch für die Filterbedingung "Letzte n Stichproben".


TXTSINGULAR:
Filter zur Selektion von Teilen einfügen


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter zur Teileselektion ersetzen


TXTSINGULAR:
Nur ausgewählte Teile in die Selektion aufnehmen


TXTSINGULAR:
Alle Teile, die die Filterbedingungen erfüllen, in die Selektion aufnehmen


TXTSINGULAR:
Nur ausgewählte Teile, die die Filterbedingungen erfüllen, in die Selektion aufnehmen


TXTSINGULAR:
Teilfilter oder -liste in Selektion übernehmen


TXTSINGULAR:
Teile in Selektionen sind standardmäßig selektiert


TXTSINGULAR:
Alle Teile, die den Filterbedingungen genügen


TXTSINGULAR:
Alle ausgewählten Teile, die den Filterbedingungen genügen


TXTSINGULAR:
Übergeordnete Prüfpläne auch dann anzeigen, wenn Filterbedingungen nur auf deren untergeordnete Prüfpläne zutreffen


TXTSINGULAR:
Teil mit geänderten Toleranzgrenzen markieren

TXTPLURAL:
Teile mit geänderten Toleranzgrenzen markieren


TXTSINGULAR:
Filter zur Selektion von Merkmalen einfügen


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter zur Merkmalsselektion ersetzen


TXTSINGULAR:
Verhalten beim Ziehen eines Filters auf eine Selektion oder beim (De-)Selektieren von Merkmalen


TXTSINGULAR:
Speichern der geänderten Selektion nach Rückfrage


TXTSINGULAR:
Soll die geänderte Selektion gespeichert werden?


TXTSINGULAR:
Filter zur Selektion von Messwerten einfügen


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter zur Messwertselektion ersetzen


TXTSINGULAR:
alle Messwerte seit der letzten Grenzenänderung


TXTSINGULAR:
Seit der letzten Änderung der Grenzwerte


TXTSINGULAR:
Filter zur Selektion von Ergebnissen einfügen


TXTSINGULAR:
Bestehenden Filter zur Ergebnisselektion ersetzen


TXTSINGULAR:
Filter auch auf untergeordnete Prüfpläne anwenden


TXTSINGULAR:
Einstellung aus Dialog "Filtern/Sortieren" verwenden

TXTPLURAL:
Einstellungen aus Dialog "Filtern/Sortieren" verwenden


TXTSINGULAR:
Wertfilter aus "Werte zu allen Teilen selektieren" auf Teile anwenden


TXTSINGULAR:
Einstellungen einfache Filter und Quick Filter


TXTSINGULAR:
#(L(Hier sind nur Filter auf Ergebnis-Ebene sinnvoll.)(Wollen Sie den Filter trotzdem speichern?))


TXTSINGULAR:
#(L(Hier sind nur Filter auf Messwert-Ebene sinnvoll.)(Wollen Sie den Filter trotzdem speichern?))


TXTSINGULAR:
#(L(Filter auf Teilfelder sind hier nicht sinnvoll.)(Wollen Sie den Filter trotzdem speichern?))


TXTSINGULAR:
Quick Filter-Platzhalter erstellen oder ändern


TXTSINGULAR:
Quick Filter-Inhalte erstellen oder ändern


TXTSINGULAR:
Auswahl eines Quick Filters oder eines einfachen Filters aus einer Liste abgespeicherter Konfigurationen


TXTSINGULAR:
Filterung der Messwerte nach Datum, Maschine, Ereignis etc.


TXTSINGULAR:
Filterung von Teilen, Merkmalen und Messwerten nach frei definierbaren Kriterien


TXTSINGULAR:
Beliebige graphische Kombination von Filterbedingungen


TXTSINGULAR:
Gruppenfilter für Prüfer- und Mitarbeiterkatalog


TXTSINGULAR:
Die Ausrichtung wird nur für Textelemente durchgeführt.


TXTSINGULAR:
Legende bei Darstellung mehrerer Merkmale


TXTSINGULAR:
Konfiguration der Legende bei überlagerten oder hintereinander dargestellten Merkmalen


TXTSINGULAR:
Daten, welche durch die Vorfilterung auf Teileebene NICHT betroffen sind / NICHT hochgeladen wurden


TXTSINGULAR:
Behandlung von Dateien, die aus logischen Gründen nicht hochgeladen werden können


TXTSINGULAR:
Behandlung von Dateien, die wegen fehlender oder zu kleiner Datenbankfelder nicht hochgeladen werden können


TXTSINGULAR:
Dateien, die wegen fehlender oder zu kleiner Datenbankfelder nicht hochgeladen werden können, löschen, wenn sie älter sind als


TXTSINGULAR:
Gesicherte Dateien löschen, wenn sie älter sind als


TXTSINGULAR:
Fehlerhafte Dateien löschen, wenn sie älter sind als


TXTSINGULAR:
Herausgefilterte Dateien löschen, wenn sie älter sind als


TXTSINGULAR:
Logisch falsche Dateien löschen, wenn sie älter sind als


TXTSINGULAR:
Bitte hier alle benötigten Teile anhaken


TXTSINGULAR:
Bitte hier alle benötigten Merkmale anhaken


TXTSINGULAR:
Bitte hier alle benötigten Operationen anhaken


TXTSINGULAR:
Durch das Komprimieren wird der Inhalt der Zwischenablage ungültig und wird gelöscht.


TXTSINGULAR:
Die bis jetzt vorgenommenen Änderungen können nach dem Komprimieren nicht mehr rückgängig gemacht werden!


TXTSINGULAR:
Es wurden keine Elemente außerhalb der Zeichenfläche gefunden.


TXTSINGULAR:
Elemente außerhalb der Zeichenfläche gefunden!


TXTSINGULAR:
Es wurden # ganz und # teilweise außerhalb der Zeichenfläche liegende Elemente gefunden.


TXTSINGULAR:
Was soll mit diesen Elementen geschehen?


TXTSINGULAR:
Komplette Datei verwerfen wenn ein Merkmal verworfen wurde


TXTSINGULAR:
Dateien in umgekehrter Reihenfolge einlesen (bei Mehrfachauswahl)


TXTSINGULAR:
aktuellste Datei aus "zuletzt verwendete Dateien" öffnen


TXTSINGULAR:
Pfad zur Logdatei wenn SAP-Download als Dienst läuft


TXTSINGULAR:
Lesen der Datei beim Start und Lesen zur Laufzeit

TXTPLURAL:
Lesen der Dateien beim Start und Lesen zur Laufzeit


TXTSINGULAR:
Behandlung der Dateien, nachdem das Lesen erfolgt ist


TXTSINGULAR:
Die QRK kann auf mehreren Ebenen nach Zusatzdaten aufgeteilt werden


TXTSINGULAR:
Zuordnung von Symbolen zu Ausgabefeldern


TXTSINGULAR:
Eines der folgenden Symbole wird verwendet, wenn…


TXTSINGULAR:
der Feldinhalt mit der Vorgabe übereinstimmt (Gleichheitsprüfung)


TXTSINGULAR:
der Feldinhalt innerhalb des vorgegebenen Intervalls liegt


TXTSINGULAR:
der Feldinhalt innerhalb der gegebenen Grenzen liegt


TXTSINGULAR:
Konfiguration der Multifunktionsleisten von Benutzergruppen


TXTSINGULAR:
Vergleich der Multifunktionsleisten von Benutzergruppen


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei leerem Hauptfenster (keine Daten geladen)

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei leerem Hauptfenster (keine Daten geladen)


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei leerem Hauptfenster mit geladenen Daten

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei leerem Hauptfenster mit geladenen Daten


TXTSINGULAR:
Symbolleisten bei aktiver Grafik mit Teilebezug

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei aktiver Grafik mit Teilebezug


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei aktiver Grafik mit Merkmalsbezug

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei aktiver Grafik mit Merkmalsbezug


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei aktiver Grafik mit 2 Merkmalen

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei aktiver Grafik mit 2 Merkmalen


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei aktiver Eingabemaske für Teiledaten

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei aktiver Eingabemaske für Teiledaten


TXTSINGULAR:
Symbolleiste bei aktiver Eingabemaske für Merkmalsdaten oder Messwerte

TXTPLURAL:
Symbolleisten bei aktiver Eingabemaske für Merkmalsdaten oder Messwerte


TXTSINGULAR:
Die Ergebnisse werden als Werteverlauf dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Ergebnisse werden als Balkengrafik dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Ergebnisse werden als Balkengrafik mit Nulllinie dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Ergebnisse werden als Werteverlauf ohne Verbindungslinien dargestellt.


TXTSINGULAR:
Soll wirklich eine Streckung mit einem Faktor über 5 durchgeführt werden?


TXTSINGULAR:
Soll wirklich eine Stauchung mit einem Faktor unter 0,2 durchgeführt werden?


TXTSINGULAR:
Soll wirklich eine Scherung mit einem Faktor über 2 durchgeführt werden?


TXTSINGULAR:
Darstellung Merkmalsträger / nicht Merkmalsträger


TXTSINGULAR:
Art der Balkenbeschriftung (in %, ppm oder absolut)


TXTSINGULAR:
Darstellung von Merkmalsträgern und/oder Nichtmerkmalsträgern


TXTSINGULAR:
Zusätzliche Beschriftung der Balken anzeigen


TXTSINGULAR:
Das Histogramm enthält eine Balkendarstellung.


TXTSINGULAR:
Alle Balken haben eine einheitliche Balkenbreite.


TXTSINGULAR:
Je mehr Messwerte vorhanden, desto breiter der jeweilige Balken und umgekehrt.


TXTSINGULAR:
Bereiche, für die keine Merkmale gefunden werden, werden ausgeblendet.


TXTSINGULAR:
Auch Bereiche, für die keine Merkmale gefunden werden, werden angezeigt.


TXTSINGULAR:
Bei Merkmalen mit natürlichen Grenzen wird der Bereich von der natürlichen Grenze bis zur Toleranzmitte als grauer Balken dargestellt.


TXTSINGULAR:
Bei Merkmalen mit natürlichen Grenzen wird die natürliche Grenze mittig dargestellt.


TXTSINGULAR:
Bei Merkmalen mit natürlichen Grenzen wird der Bereich von der natürlichen Grenze bis zum Messwert als farbiger Balken dargestellt.


TXTSINGULAR:
Balkenfarbe oder -muster der offenen PDCA-Berichte bearbeiten


TXTSINGULAR:
Balkenfarbe oder -muster der gefundenen Merkmale bearbeiten


TXTSINGULAR:
Balkenbeschriftung der offenen PDCA-Berichte einschalten und positionieren


TXTSINGULAR:
Balkenbeschriftung der gefundenen Merkmale einschalten und positionieren


TXTSINGULAR:
Balkengrafik bei manueller Eingabe aktualisieren


TXTSINGULAR:
Nicht gemessenes Merkmal mit Nullwerten auffüllen

TXTPLURAL:
Nicht gemessene Merkmale mit Nullwerten auffüllen


TXTSINGULAR:
Das Attribut bei aufgefüllten Werten auf 255 setzen


TXTSINGULAR:
Merkmale mit gleichem Feldinhalt aktivieren/deaktivieren


TXTSINGULAR:
Kodierung der Merkmalsklassen beim Export


TXTSINGULAR:
Bei Doppelklick auf ein Teil werden die Daten geladen


TXTSINGULAR:
Teile mit untergeordneten Prüfplänen sofort expandieren


TXTSINGULAR:
Bei Anwahl dieser Option werden für jeden Zeitraum die Messwerte aus vorangegangenen Zeiträumen hinzugenommen.


TXTSINGULAR:
Folgende SQL-Befehle werden nach dem Aufbau der Datenbankverbindung ausgeführt:


TXTSINGULAR:
Die Änderung des Timeouts wird erst beim nächsten Start des Programms aktiv.


TXTSINGULAR:
Datenverdichtung für jeden Knoten der Ebene:


TXTSINGULAR:
Teilschlüssel der letzten Messung verwenden


TXTSINGULAR:
Teilschlüssel des letzten Alarms verwenden


TXTSINGULAR:
Auflistung aller Teile in der Datenbank mit allen Feldern


TXTSINGULAR:
Nur Teile anzeigen, die bereits eine Zuordnung haben.


TXTSINGULAR:
Prüfung, ob Prüfplan geschlossen werden darf


TXTSINGULAR:
Kopfdatei im DFD/DFQ-Format beim Download erzeugen


TXTSINGULAR:
neues Merkmal im Masterprüfplan zulassen

TXTPLURAL:
neue Merkmale im Masterprüfplan zulassen


TXTSINGULAR:
Die hier aufgelisteten Schlüsselfelder definieren die Zugehörigkeit eines Teils zu einem übergeordneten Prüfplan.


TXTSINGULAR:
Sind Sie sicher, dass das ausgewählte Teil nicht mehr bearbeitet wird und freigegeben werden kann?

TXTPLURAL:
Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Teile nicht mehr bearbeitet werden und freigegeben werden können?


TXTSINGULAR:
Teile, die durch andere Benutzer blockiert wurden, freigeben


TXTSINGULAR:
effektive Anzahl der ausgewerteten Teile


TXTSINGULAR:
Soll das deselektierte Merkmal gelöscht werden

TXTPLURAL:
Sollen alle deselektierten Merkmale gelöscht werden


TXTSINGULAR:
Wollen Sie das Merkmal # im Teil # wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie das Merkmal # in der Operation # wirklich löschen?


TXTSINGULAR:
Wollen Sie wirklich das markierte Merkmal löschen?

TXTPLURAL:
Wollen Sie wirklich alle markierten Merkmale löschen?


TXTSINGULAR:
Haken Sie bitte die zu löschenden Merkmale an.


TXTSINGULAR:
als zusätzliches PV-Erfassungsmerkmal im CMM kennzeichnen


TXTSINGULAR:
Markierung als zusätzliches PV-Erfassungsmerkmal im CMM aufheben


TXTSINGULAR:
zusätzliche PV-Erfsassungsmerkmale im CMM vom Vorfahren kopieren bei neuem Teil


TXTSINGULAR:
Merkmale anhand der folgenden Felder zusammenfassen


TXTSINGULAR:
Merkmale anhand von Gruppen zusammenfassen


TXTSINGULAR:
VDA 5 (2001) Struktur unterlagert einfügen


TXTSINGULAR:
VDA 5 (2008) Struktur unterlagert einfügen


TXTSINGULAR:
Sollen die Daten des Merkmals überschrieben werden?


TXTSINGULAR:
Sollen die eingegebenen Daten an die bestehenden angehängt werden?


TXTSINGULAR:
Erweiterte Behandlung / Behandlung wenn max. Anzahl Wiederholunsgmessungen erreicht

TXTPLURAL:
Erweiterte Behandlung / Behandlung wenn max. Anzahl Wiederholunsgmessungen erreicht


TXTSINGULAR:
Wiederholte Messung mit Attribut kennzeichnen

TXTPLURAL:
Wiederholte Messungen mit Attribut kennzeichnen


TXTSINGULAR:
Die Einstellmessung hierher ziehen, bei der nach einem Alarm die Einstellmessungen wiederholt werden sollen.


TXTSINGULAR:
Bei "Werte selektieren" Vorselektion anzeigen


TXTSINGULAR:
Skript erzeugen für ein Update auf Unicode


TXTSINGULAR:
"Daten nur Lesen" als Standard, Abhaken möglich


TXTSINGULAR:
Die Daten werden aufgrund bestimmter Ladeoptionen im Nur-Lesen-Modus geladen.


TXTSINGULAR:
Die Daten werden im Nur-Lesen-Modus geladen, weil K0097 deaktiviert ist.


TXTSINGULAR:
Daten editierbar, aber nicht rückspeicherbar


TXTSINGULAR:
Die Editierbarkeit kann bei Bedarf aktiviert werden


TXTSINGULAR:
Rückspeicheroption kann bei Bedarf aktiviert werden


TXTSINGULAR:
Zyklischen Lesen oder auf Ereignisse vom Betriebssystem reagieren, …


TXTSINGULAR:
Teileauswahl einschränken (nur Teil mit Ergebnissen)

TXTPLURAL:
Teileauswahl einschränken (nur Teile mit Ergebnissen)


TXTSINGULAR:
Nur Teil und Merkmale mit Ergebnissen laden

TXTPLURAL:
Nur Teile und Merkmale mit Ergebnissen laden


TXTSINGULAR:
Teil immer mit allen Merkmalen und Gruppen laden


TXTSINGULAR:
Nur Teil mit Bezug zu einem Prüfplatz laden

TXTPLURAL:
Nur Teile mit Bezug zu einem Prüfplatz laden


TXTSINGULAR:
Alle gefilterten Daten direkt laden, wenn keine Teileliste verwendet wird


TXTSINGULAR:
Vorhergehende und nachfolgende Messungen mitladen


TXTSINGULAR:
Auf Maschine ### hat in der letzten Schicht keine Messung stattgefunden.


TXTSINGULAR:
Auf Maschine ### ist in der letzten Schicht kein Alarm aufgetreten. Letzte Messung laden?


TXTSINGULAR:
Mapping für die Suche des Prüfauftrags in MCA/CMM Reporting


TXTSINGULAR:
Alarm_value - WerteVar - Field - Mapping


TXTSINGULAR:
nach Seriennummern sortieren und auffüllen


TXTSINGULAR:
nach Wertnummern sortieren und auffüllen


TXTSINGULAR:
Zusatzdaten bei leeren Messwerten ergänzen


TXTSINGULAR:
Messwerte über Teilegrenzen hinweg sortieren


TXTSINGULAR:
Über Teilegrenzen hinweg sortieren und auffüllen


TXTSINGULAR:
Bei Mehrfachvorkommen das letzte Vorkommnis verwenden


TXTSINGULAR:
Werte nachträglich nach folgendem Zusatzdatenfeld sortieren


TXTSINGULAR:
Bei Selektionen mit Gruppenbezug den Gruppennamen mit einblenden


TXTSINGULAR:
Die Selektion # kann nicht gelöscht werden!


TXTSINGULAR:
Selektion und Filter anderer Benutzer löschen

TXTPLURAL:
Selektionen und Filter anderer Benutzer löschen


TXTSINGULAR:
Wollen Sie # aus der Selektion entfernen?


TXTSINGULAR:
Soll die hinterlegte Datenbank-Selektion geladen werden?


TXTSINGULAR:
Soll die hinterlegte Datenbank-Selektion in die Vorschau geladen werden?

TXTPLURAL:
Sollen die hinterlegten Datenbank-Selektionen in die Vorschau geladen werden?


TXTSINGULAR:
Selektion in andere Auswertestrategie kopieren

TXTPLURAL:
Selektionen in andere Auswertestrategie kopieren


TXTSINGULAR:
Die Selektionen dieser Auswertestrategie werden kopiert:


TXTSINGULAR:
Der ganze Bericht wird mit einer Datenbank-Selektion verknüpft.


TXTSINGULAR:
Die aktuelle Seite wird mit einer Datenbank-Selektion verknüpft.


TXTSINGULAR:
Automatisierte Python-basierte Analyse von K-Feldern durchführen


TXTSINGULAR:
Möchten Sie die geladenen Daten jetzt zur Auswertung an den Q-DAS Server übertragen? (Internetverbindung erforderlich!)


TXTSINGULAR:
Upload von Messergebnissen (alle abgeschlossene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Upload von Messergebnissen (aktuell geladene Teile/Vorgänge)


TXTSINGULAR:
Upload von Messergebnissen (alle Teile/Vorgänge des geladenen Prüfloses)


TXTSINGULAR:
Upload von Messergebnissen (alle noch nicht übertragene)


TXTSINGULAR:
Min. Anzahl Dateien zum Hochladen im aktuellem Durchlauf


TXTSINGULAR:
Manueller, nicht zu konfigurierender Upload nach den Schlüsselfeldern K1001, K1002, K2001 und K2002. Hochgeladene Dateien werden gelöscht!


TXTSINGULAR:
Übernahme von Verzeichnisnamen ins zentrale Upload-Verzeichnis:


TXTSINGULAR:
Felder zur Erzeugung der Verzeichnisstruktur


TXTSINGULAR:
Dateien, die aus logischen Gründen nicht hochgeladen werden


TXTSINGULAR:
Dateien mit Feldern, die nicht in die Datenbank passen


TXTSINGULAR:
.BAT – Datei zur Diensterstellung speichern


TXTSINGULAR:
Batch-Datei zum Dienst installieren speichern


TXTSINGULAR:
.BAT – Datei zum Dienstupgrade speichern


TXTSINGULAR:
Verküpfung mit CONFIGMODE auf Desktop anlegen?


TXTSINGULAR:
Der Änderungsstand und die Teilenummer wurde aktualisiert


TXTSINGULAR:
Soll eine Sicherungskopie des bisherigen Standes angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Erstellung einer Sicherungskopie der Kataloge mit dem Stand vor Beginn der Bearbeitung.


TXTSINGULAR:
Folgende Eingabefelder sind maskenübergreifend miteinander verknüpft:


TXTSINGULAR:
Felddefinition (Sollfeld, Ergebnisexport u. a.)

TXTPLURAL:
Felddefinitionen (Sollfelder, Ergebnisexport u. a.)


TXTSINGULAR:
Das Feld muss diesem Suchmuster entsprechen


TXTSINGULAR:
Das Feld muss diesem regulären Ausdruck entsprechen


TXTSINGULAR:
Benutzer-Anmeldenamen in dieses K-Feld schreiben


TXTSINGULAR:
Über Änderungsversuch von gesperrten Feldern informieren


TXTSINGULAR:
Änderung an Merkmalsfeldern per E-Mail melden


TXTSINGULAR:
Vorgabe aus folgendem Teil- oder Merkmalsfeld


TXTSINGULAR:
Erste Spalte als Schlüsselfeld verwenden


TXTSINGULAR:
Einträge mit schon existierenden Schlüsselnummern ignorieren


TXTSINGULAR:
Einträge mit schon existierenden Schlüsselnummern überschreiben


TXTSINGULAR:
Bei schon existierenden Schlüsselnummern neue Nummer vergeben


TXTSINGULAR:
Wenn diese Teile- und Merkmalsdaten fehlen, wird die Quelldatei als fehlerhaft behandelt.


TXTSINGULAR:
Alle aktiven Felder in allen relevanten Tabellen anlegen


TXTSINGULAR:
Hier kann die Reihenfolge der Erstellung der einzelnen Elemente beeinflusst werden. Ein Element, das später erstellt wird, liegt in der Bildebene vor dem früher erstellten Element und verdeckt dieses.


TXTSINGULAR:
Doppelklick in Eingabefeld zum Eingeben in weiteren Sprachen


TXTSINGULAR:
Nur Pflichtfelder (inkl. optionale) anzeigen


TXTSINGULAR:
Feldauswahl zum Ermitteln des Vorgängerauftrags


TXTSINGULAR:
Feldauswahl für die Übernahme aus dem Vorgängerauftrag


TXTSINGULAR:
Feldauswahl zur Anzeige der Vorgängeraufträge


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog zur Auswahl eines Ausgabepunkts


TXTSINGULAR:
Gruppendaten, die zur Suche nach einer bestehenden Gruppe verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Die erste Spalte der Tabelle kann als Schlüsselnummernspalte verwendet werden.


TXTSINGULAR:
Die erste Spalte wird als Schlüsselnummernspalte verwendet.


TXTSINGULAR:
Die erste Spalte der Tabelle ist eine Textspalte.


TXTSINGULAR:
Die Positionen und Breiten der Spalten können mit der Maus verändert werden.


TXTSINGULAR:
Stationsbezogene Seriennummern in die Suche einbeziehen


TXTSINGULAR:
Die Suche liefert mehr als # Ergebnisse. Soll sie fortgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
Suchparameter bei "Mehrere Merkmale (Suche)", "Überlagert (Suche)", "Hintereinander (Suche)"


TXTSINGULAR:
Das Suchmuster kann aus beliebigen Zeichen sowie den Platzhaltern ? (für genau ein Zeichen) und * (für beliebig viele Zeichen) bestehen.


TXTSINGULAR:
Verhalten bei Doppelklick auf ein Suchergebnis


TXTSINGULAR:
Das Suchergebnis als einzige neue Suchbedingung verwenden


TXTSINGULAR:
Das Suchergebnis als zusätzliche neue Suchbedingung verwenden


TXTSINGULAR:
Nur Merkmale mit Toleranzüberschreitungen anzeigen


TXTSINGULAR:
Bei den hier folgenden Feldern kann durch Anhaken eine numerische Sortierung erzielt werden. Auf das Voranstellen von Nullen oder Leerzeichen bei der Erfassung der Daten kann damit verzichtet werden.


TXTSINGULAR:
Fehler / fehlerhafte Einheiten werden nach den fortlaufenden Katalogeinträgen dargestellt.


TXTSINGULAR:
Vom Benutzer festgelegte Merkmalssortierung verwenden


TXTSINGULAR:
Teile in der Anzeige absteigend sortieren


TXTSINGULAR:
nach der Reihenfolge des ersten Erscheinens


TXTSINGULAR:
keine Sortierung / natürliche Reihenfolge


TXTSINGULAR:
Name der Selektion oder des Quick Filters


TXTSINGULAR:
Bei autom. Selektion übergeordnetes MM mitladen

TXTPLURAL:
Bei autom. Selektion übergeordnete MM mitladen


TXTSINGULAR:
Am Messungsende im Stichprobenzyklus fortfahren


TXTSINGULAR:
Startverzögerung nach Start des Dienstes [s]


TXTSINGULAR:
Alle markierten Elemente übernehmen, soweit dies möglich ist, die folgenden Eigenschaften des angeklickten Elements:


TXTSINGULAR:
Eigenschaften der CAD-Darstellung an alle anderen CAD-Darstellungen des Berichts übertragen


TXTSINGULAR:
Wird diese Option aktiviert, wird zur Darstellung der Bewertung eines der Symbole eingeblendet. Der Standardwert ist "Smiley".


TXTSINGULAR:
Im Process Manager definierte Jobs ausführen


TXTSINGULAR:
Folgender Job ist dem Knoten "#" zugeordnet:

TXTPLURAL:
Folgende Jobs sind dem Knoten "#" zugeordnet:


TXTSINGULAR:
Reporting-Jobs, die nach dem Hochladen einer Datei ausgeführt werden


TXTSINGULAR:
CMM-Reporting wird angezeigt, wenn Messungen geladen werden


TXTSINGULAR:
CMM-Reporting wird im Vollbildmodus angezeigt, wenn Messungen geladen werden


TXTSINGULAR:
Zeit in Minuten, nach der der CMM Prozess neu gestartet wird


TXTSINGULAR:
Zeit in Minuten, nach der der CMM Prozess automatisch gestartet wird, wenn vorher gestoppt


TXTSINGULAR:
Zeit in Minuten, nach der der CMM Prozess automatisch gestartet wird (einmalig)


TXTSINGULAR:
Beim Quittieren auf aktuelle Messung stellen


TXTSINGULAR:
Sonder- und Auditmessung (K0015) automatisch quittieren


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit Zuweisung der Ereignisse nur zu den alarmierten Merkmalen


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit individueller Ereigniszuweisung für Alarme


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit individueller Ereigniszuweisung für Alarme für Gruppen


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit Zuweisung der Ereignisse zu allen Merkmalen des Teils; Ereignisdialog kann im Falle von guten Teilen abgebrochen werden


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit Zuweisung der Ereignisse bei Alarmen (Multi-Selektion/nur Anzeige von Alarmen)


TXTSINGULAR:
Messung übernehmen mit Zuweisung der Ereignisse zu allen Merkmalen des Teils (Multi-Selektion/Anzeige aller Merkmale)


TXTSINGULAR:
Bestätigung aller offenen Messungen eines Teils (alle Messwerte bekommen das gleiche Ereignis zugewiesen)


TXTSINGULAR:
Bestätigung aller offenen Messungen aller Teile (alle Messwerte bekommen das gleiche Ereignis zugewiesen)


TXTSINGULAR:
Bestätigung aller offenen Messungen eines Teils (nur die alarmierten Messwerte bekommen das gleiche Ereignis zugewiesen)


TXTSINGULAR:
Verwerfen aller offenen Messungen eines Teil


TXTSINGULAR:
Verwerfen aller offenen Messungen aller Teile


TXTSINGULAR:
Es werden nur die noch offenen u. noch nicht bestätigten Messungen des aktuellen Teils angezeigt


TXTSINGULAR:
Verworfene Werte bei folgenden Ereignissen nicht speichern


TXTSINGULAR:
Bei verworfenen Messungen Ereignis-Dialog anzeigen


TXTSINGULAR:
Ereignisdialog bei Alarmen nicht anzeigen


TXTSINGULAR:
Katalog aus Datenbank in Datei speichern


TXTSINGULAR:
Als Katalogquelle wird die Katalogeinstellung des ConfigurationUsers verwendet:


TXTSINGULAR:
Kataloge alle # überprüfen, ob eine Übertragung notwendig ist, und ggf. Übertragung ausführen


TXTSINGULAR:
Katalog aus Datei in Datenbank speichern


TXTSINGULAR:
Information zur Teile- und Merkmalsstruktur erstellen


TXTSINGULAR:
Datenbankverbindung wird über CMM gesteuert


TXTINTERN:
Copy von Subkey 10 (später alten Stand löschen) (V11)


TXTINTERN:
Copy von Subkey 12 (später alten Stand löschen) (V11)


TXTINTERN:
Copy von Subkey 11 (später alten Stand löschen) (V11)


TXTSINGULAR:
Datenbank als Server für Prüfplanung einsetzen


TXTSINGULAR:
Die Daten aus dem angegebenen Zeitraum werden in die Archivdatenbank kopiert.


TXTSINGULAR:
Die Daten aus dem angegebenen Zeitraum werden in die Archivdatenbank verschoben und aus der Arbeitsdatenbank gelöscht.


TXTSINGULAR:
Bereits archivierte Daten werden zurück in die Arbeitsdatenbank kopiert.


TXTSINGULAR:
Archivsystem auch bei Folgesignatur aufrufen


TXTSINGULAR:
Soll das gewählte Archiv durch Neuanlegen der Synonyme oder Views aktiviert werden ?


TXTSINGULAR:
Die Daten der Arbeitsdatenbank werden archiviert, dabei werden die archivierten Messwerte in der Arbeitsdatenbank gelöscht.


TXTSINGULAR:
Die Daten der Arbeitsdatenbank werden als Kopie archiviert.


TXTSINGULAR:
Die Daten wurden erfolgreich archiviert und aus der Arbeitsdatenbank gelöscht. Soll jetzt nach Teilen gesucht werden, die nicht mehr produziert werden?


TXTSINGULAR:
Die Daten wurden erfolgreich archiviert, aber beim Löschen der Werte aus der Arbeitsdatenbank trat ein Fehler auf.


TXTSINGULAR:
Die Daten der Archivdatenbank werden aus dem Archiv in die Arbeitsdatenbank zurückkopiert.


TXTSINGULAR:
Die Daten wurden erfolgreich zurückgespielt


TXTSINGULAR:
Es wird einmalig eine Archivierung bzw. Auslagerung aller älteren Messwerte durchgeführt. Diese Einstellung deaktiviert sich nach erfolgreicher Archivierung selbst.


TXTSINGULAR:
Diese Zusatzoption verhindert das automatische Deaktivieren der Initialarchivierung, es wird immer auch nach älteren Messwerten zur Archivierung gesucht.


TXTSINGULAR:
Fehlende Teile oder Merkmal GUIDs erzeugen


TXTSINGULAR:
Soll die aktuelle Konfiguration überschrieben werden?


TXTSINGULAR:
Wechsel zwischen Ansichts- und Designmodus


TXTSINGULAR:
Bitte geben Sie eine Bezeichnung für die Ansicht ein.


TXTSINGULAR:
Bitte definieren Sie die Bedingung für die Ansicht.

TXTPLURAL:
Bitte definieren Sie die Bedingungen für die Ansicht.


TXTSINGULAR:
Wählen sie eine Ansicht oder eine Ebene aus.


TXTSINGULAR:
Parallele Linien bleiben in der 3D-Darstellung parallel.


TXTSINGULAR:
Parallele Linien laufen in der 3D-Darstellung auf Fluchtpunkte zu.


TXTSINGULAR:
Schaltet auf die Standard-Ansicht für den Meßbetrieb um


TXTSINGULAR:
Anzahl Nachkommastellen bei Ausgabe in %


TXTSINGULAR:
Anzahl Nachkommastellen bei Ausgabe in ppm


TXTSINGULAR:
Minimale Breite für die Textausgabe Merkmale


TXTSINGULAR:
Maximale Anzahl Ziffern beim Rangkorrelationskoeffizienten


TXTSINGULAR:
Minimale Zeichenbreite für ein Messobjekt


TXTSINGULAR:
Geben Sie hier die minimale Zeichenbreite für ein Messobjekt an.


TXTSINGULAR:
0 bedeutet, dass alle Messobjekte gezeichnet werden.


TXTSINGULAR:
Vom Standard abweichende Symbolfarbe verwenden


TXTSINGULAR:
Markierten Bereich in alle Seiten kopieren


TXTSINGULAR:
Der Eintrag konnte nicht gefunden werden.


TXTSINGULAR:
Wollen Sie # wirklich mit allen Untereinträgen löschen?


TXTSINGULAR:
Falls der erwartete Bericht nicht erscheinen sollte, klicken Sie bitte hier.


TXTSINGULAR:
Falls die erwartete Grafik nicht erscheinen sollte, klicken Sie bitte hier.


TXTSINGULAR:
Falls die erwartete Seite nicht erscheinen sollte, klicken Sie bitte hier.


TXTSINGULAR:
Tastenkombination wird bereits verwendet! Wirklich ändern?


TXTSINGULAR:
Tastenkombinationen für nicht benutzte Funktionen deaktivieren


TXTSINGULAR:
Virtuelle Tastatur bei Tablet-PC immer aus


TXTSINGULAR:
Einstellung für die virtuelle Tastatur bei Tablet-PC

TXTPLURAL:
Einstellungen für die virtuelle Tastatur bei Tablet-PC


TXTSINGULAR:
Belegung von benutzerdefinierten Buttons mit Funktionstasten


TXTSINGULAR:
Soll die Ablaufsteuerung zurückgesetzt werden?


TXTSINGULAR:
gespeicherte Position der Ablaufsteuerung zurücksetzen

TXTPLURAL:
gespeicherte Positionen der Ablaufsteuerung zurücksetzen


TXTSINGULAR:
Rücksetz-Einstellungen vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Zeitpunkt (Art) der Vorbelegung der Zusatzdatenfelder


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Auftragsnummer"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Maschinennummer"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Prüfmittelnummer"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Prozessparameter"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Teileidentnummer"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Untersuchungszweck"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Produktionsnummer"


TXTSINGULAR:
Art der Vorbelegung von "Werkstückträgernummer"


TXTSINGULAR:
Eingabereihenfolge vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Einstellungen des Meßablaufs vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Zusatzdateneinstellungen vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Merkmale können durch Doppelklick oder durch Ziehen in den mittleren Bereich ausgewählt werden


TXTSINGULAR:
Merkmalsauswahl beim Einlesen - Doppelklick


TXTSINGULAR:
Soll das Teil # aus der Selektion entfernt werden?


TXTSINGULAR:
Markieren Sie bitte die Variante(n), zu der/denen das Teil "#" hinzugefügt werden soll.


TXTSINGULAR:
Soll das Merkmal # aus der Selektion entfernt werden?


TXTSINGULAR:
Wenn in übergeordneten Prüfplänen Merkmale gelöscht werden, werden sie auch in den untergeordneten Prüfplänen gelöscht.


TXTSINGULAR:
Wenn in übergeordneten Prüfplänen neue Merkmale angelegt werden, werden diese auch in die untergeordneten Prüfpläne kopiert.


TXTSINGULAR:
Ein neues Merkmal hinter dem aktuellen Merkmal hinzufügen


TXTSINGULAR:
Benutzereingaben im Dialog zum Anlegen neuer Merkmale


TXTSINGULAR:
Ein neues Merkmal vor dem aktuellen Merkmal einfügen


TXTSINGULAR:
Summarische Erfassung der Fehlerarten einer FSK


TXTSINGULAR:
Summarische Erfassung der Fehlerarten durch Klicken


TXTSINGULAR:
Bei vorhandenen Prüfmitteln die Merkmale gruppieren


TXTSINGULAR:
Gruppieren der Merkmale bei vorhandenem Prüfmittel


TXTSINGULAR:
Merkmale, denen ein Prüfmittel zugeordnet wurde, werden in dem Prüfmittel entsprechende Merkmalgruppen eingeordnet.


TXTSINGULAR:
Zeigt für alle geladenen Daten die Änderungshistorie an.


TXTSINGULAR:
Struktur beim Löschen erhalten (Attr. 255)


TXTSINGULAR:
Reihenfolge der Zusatzdatenfelder in Wertemaske


TXTSINGULAR:
Keine lineare Transformation beim Einfügen über Zwischenablage


TXTSINGULAR:
Beim nachträglichen Ändern von Werten, Datum und Zeit aktualisieren


TXTSINGULAR:
Beim Ändern von Werten, aktive Zelle verschieben:


TXTSINGULAR:
Beim Löschen von Werten über Editor Attribut 255 setzen


TXTSINGULAR:
Die Einstellung für Teile- oder Gruppenmessung wurde zurückgesetzt!

TXTPLURAL:
Die Einstellungen für Teile- oder Gruppenmessung wurden zurückgesetzt!


TXTSINGULAR:
Einstellung vom übergeordneten Element ermitteln

TXTPLURAL:
Einstellungen vom übergeordneten Element ermitteln


TXTSINGULAR:
Verbindung mit dem SAP-Server herstellen


TXTSINGULAR:
Verbindung nach Timeout wieder hergestellt.


TXTSINGULAR:
Upload aller Teile mit der Prüflosnummer des geöffneten Teils


TXTSINGULAR:
vor SAP-Upload Anzahl vorhandener Messwerte abfragen


TXTSINGULAR:
Das geöffnete Prüflos nach SAP übertragen


TXTSINGULAR:
Das geladene Prüflos nach SAP übertragen (alle Vorgänge diese Prüfloses)


TXTSINGULAR:
Seriennummer überprüfen falls in SAP aktiviert


TXTSINGULAR:
Der Download des Updates ist komplett ...


TXTSINGULAR:
Verwendungsentscheid für das geöffnete Prüflos treffen


TXTSINGULAR:
Soll der Verwendungsentscheid getroffen werden?


TXTSINGULAR:
Hier könnte Ihr Text zum Verwendungsentscheid stehen


TXTSINGULAR:
Der Verwendungsentscheid konnte nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Merkmal nicht abgeschlossen, der Verwendungsentscheid kann nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Merkmal nicht in Ordnung, der Verwendungsentscheid kann nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Verwendungsentscheid trotz unvolllständiger Prüfung zulassen

TXTPLURAL:
Verwendungsentscheide trotz unvolllständiger Prüfung zulassen


TXTSINGULAR:
Das geladene Prüflos nach SAP übertragen (alle Teile diese Prüfloses)


TXTSINGULAR:
Verwendungsentscheid für das geöffnete Prüflos (falls alle Merkmale i.o.)


TXTSINGULAR:
Prüflosnummer beim übertragen der Messwerte anhängen


TXTSINGULAR:
Soll das Prüflos wirklich abgeschlossen werden?


TXTSINGULAR:
Soll auschließlich der ausgewählte Vorgang des Prüfloses abgeschlossen werden?


TXTSINGULAR:
Soll der Verwendungsentscheid für das Prüflos getroffen werden?


TXTSINGULAR:
Soll die Zurodnung des Prüfloses geändert werden?


TXTSINGULAR:
Bewertetes und Rückgemeldetes Prüflos / Prüfauftrag anzeigen

TXTPLURAL:
Bewertete und Rückgemeldete Prüflose / Prüfaufträge anzeigen


TXTSINGULAR:
Soll das Prüflos mit dieser Nummer angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Aktion nach Erreichen des Prüflosumfangs

TXTPLURAL:
Aktionen nach Erreichen des Prüflosumfangs


TXTSINGULAR:
Download von Prüflosen (nur Prüfaufträge)


TXTSINGULAR:
Download von Prüflosen (Stammdaten und Prüfaufträge)


TXTSINGULAR:
Prüfloseinstellungen vom übergeordneten Element verwenden


TXTSINGULAR:
Anzahl der Messungen des Prüfloses überprüfen


TXTSINGULAR:
Die Überprüfung kann ignoriert werden und die Stichproben werden aufgefüllt.


TXTSINGULAR:
Die Überprüfung kann nicht ignoriert werden.


TXTSINGULAR:
Nach Teilen und Merkmalen mit ererbten Einstellungen suchen


TXTSINGULAR:
Nach Teilen und Merkmalen mit eigenen Einstellungen suchen


TXTSINGULAR:
Das Teil kann dem Prüflos nicht zugewiesen werden


TXTSINGULAR:
Das Teil konnte dem Prüflos nicht zugewiesen werden


TXTSINGULAR:
Popup-Fenster zur Erinnerung an neue Prüfaufträge anzeigen


TXTSINGULAR:
Machen Sie hier weitere Angaben zu dem Prüfauftrag


TXTSINGULAR:
Erweiterte Möglichkeiten in der Liste der Prüfaufträge anzeigen


TXTSINGULAR:
Machen Sie hier Angaben zu dem Prüfplatz-Setup


TXTSINGULAR:
Zuordnung Prüfauftrag - Teiletyp (abgeschlossene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Zuordnung Prüfauftrag - Teiletyp (zugewiesene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Zuordnung Prüfauftrag - Teiletyp (nicht zugewiesene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Zuordnung Prüfauftrag - Teiletyp (nicht eindeutige Prüflose)


TXTSINGULAR:
Zuordnung Prüfauftrag - Teiletyp / Benutzereingaben


TXTSINGULAR:
Prüfloszuordnung anzeigen / verändern (nicht zugewiesene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Prüfloszuordnung anzeigen / verändern (nicht eindeutig zuweisbare Prüflose)


TXTSINGULAR:
Prüfloszuordnung anzeigen / verändern (zugwiesene Prüflose)


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den Dialog zum Anzeigen und Auswählen von iqs Prüfaufträgen


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den Dialog zum Erzeugen von iqs Prüfaufträgen


TXTSINGULAR:
Optional kann noch ein Benutzername und ein Hinweis hinterlegt werden.


TXTSINGULAR:
Anmeldung auf aktiven Benutzer zulassen (Q-COM)


TXTSINGULAR:
Anmeldung mit Windowspasswort für Windows-Benutzer


TXTSINGULAR:
Anmeldedaten speichern und automatisch anmelden


TXTSINGULAR:
Sollen noch nicht vorhandene Windows-User automatisch angelegt werden?


TXTSINGULAR:
Lebensdauer der Anmeldeprotokoll-Einträge in Monaten (0 = inaktiv)


TXTSINGULAR:
nach erreichen der max. Anzahl Fehlversuche


TXTSINGULAR:
E-Mail Empfänger (Semikolon als Trennzeichen)


TXTINTERN:
ab Subkey 100 Parameter f. Passwort in spez. Einstellungen


TXTSINGULAR:
max. Gültigkeitsdauer für Passwort in Tagen


TXTSINGULAR:
min. Anzahl von Sonderzeichen im Passwort


TXTSINGULAR:
min. Anzahl von numerischen Zeichen im Passwort


TXTSINGULAR:
min. Anzahl von Großbuchstaben im Passwort


TXTSINGULAR:
min. Anzahl von Kleinbuchstaben im Passwort


TXTSINGULAR:
Benutzer muss beim nächsten Anmelden Passwort ändern


TXTSINGULAR:
Benutzer sperren nach ... Tagen ohne Anmeldung


TXTSINGULAR:
Verschieben von Benutzern in andere Gruppen protokollieren


TXTSINGULAR:
Diese Option gilt für alle Benutzer die nicht in der Gruppe Systemadministrator sind


TXTSINGULAR:
Nur Benutzer anzeigen, die Berechtigungen bei "#" haben


TXTSINGULAR:
Alle Benutzer anzeigen, die Berechtigungen im Process Manager haben


TXTSINGULAR:
Derzeit sind COM-Anwendungen mit qs-STAT verbunden, Programm dennoch beenden?


TXTSINGULAR:
Das Beenden von qs-STAT wurde von einer COM-Anwendung verhindert, qs-STAT wird minimiert


TXTSINGULAR:
Schliessen des eingeblendeten Fensters minimiert die Anwendung


TXTSINGULAR:
Neue Prüfpläne werden angelegt, wenn kein Teil in der Datenbank gefunden wurde oder der Abgleich über das Datum erfolgt und nicht nur neue Prüfpläne übernommen werden sollen.


TXTSINGULAR:
Feld für die Kennzeichnung von iqs Teilen


TXTSINGULAR:
Feld für den Abgleich mit dem Änderungsdatum des iqs Teils


TXTSINGULAR:
Ein Prüfplan wird überschrieben, wenn kein Abgleich über das Datum erfolgt und das Teil in der Datenbank gefunden wurde und nicht nur neue Prüfpläne übernommen werden sollen.


TXTSINGULAR:
Feld für den Abgleich von Änderungen der Merkmale


TXTSINGULAR:
Bei Änderungen der Merkmale immer ein neues Teil erzeugen


TXTSINGULAR:
Änderungen an Merkmalen führen immer zu einem neuen Teil oder es wird ein Änderungsstand des Merkmals basierend auf den definierten Schlüsselfeldern erzeugt.


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den Dialog u. a. für die Verbindungsparameter zum iqs System


TXTSINGULAR:
Einstellungen für den Dialog zum Eingeben von iqs Ereignissen/Ursachen/Maßnahmen


TXTSINGULAR:
Machen Sie hier die Angaben zu den Grunddaten des Prüfauftrags


TXTSINGULAR:
Cascading Style Sheet bei Verwendung von HTML-Text


TXTSINGULAR:
Für die Website kann hier ein Cascading Style Sheet ausgewählt und bearbeitet werden.


TXTSINGULAR:
Ein Messwert der Messung außerhalb Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
nur AKG-Alarm senden, falls Akzeptanzgrenzen aufgeweitet sind

TXTPLURAL:
nur AKG-Alarme senden, falls Akzeptanzgrenzen aufgeweitet sind


TXTSINGULAR:
Ein Messwert der Messung außerhalb Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Die Akzeptanzgrenzen des Merkmals sind erweitert.


TXTSINGULAR:
Unterschiedliche Erweiterungen der Akzeptanzgrenzen für jede Maschine.


TXTSINGULAR:
Die Grenzen dieses Merkmals können nicht erweitert werden, da es keine Spezifikationsgrenzen enthält.


TXTSINGULAR:
entsprechend obiger Berechnung (falls nicht im Datensatz)


TXTSINGULAR:
Das im Hinweis beschriebene Element wird farblich hervorgehoben.


TXTSINGULAR:
Die Sprachausgabe funktioniert nur, wenn ein zur gewählten Sprache passendes 
Text-in-Sprache-Modul (Text-To-Speech Engine) installiert ist, 
z.B. "ScanSoft Steffi" für Deutsch.


TXTSINGULAR:
In Werteverlauf, QRK u. ä. Informationen zu Einzelwerten anzeigen


TXTSINGULAR:
Hinweis in der Multifunktionsleiste einblenden

TXTPLURAL:
Hinweise in der Multifunktionsleiste einblenden


TXTSINGULAR:
Hinweise zu Teil- und Merkmalsfeldern einblenden


TXTSINGULAR:
5 Teile Bewertung als Auswertestatus anzeigen


TXTSINGULAR:
Markieren Sie bitte die Operation, zu der die Maschine "#" hinzugefügt werden soll.


TXTSINGULAR:
Daten der aktuellen Messung oder Entscheidung übernehmen


TXTSINGULAR:
absolute Summenhäufigkeit (sortiert nach Häufigkeit)


TXTSINGULAR:
relative Summenhäufigkeit (sortiert nach Häufigkeit)


TXTSINGULAR:
alle Stammmerkmale mit gleicher Bezeichnung


TXTSINGULAR:
Das aktuellen Merkmal als abgeschlossen kennzeichnen


TXTSINGULAR:
Nach Grafiken suchen, deren Merkmalszuordnung über einen Feldinhalt definiert ist


TXTSINGULAR:
Stichprobe abbrechen und auffüllen der noch
ausstehenden Messungen mit dem angegebenen Attribut.


TXTSINGULAR:
Die Wiederholung der gesamten Prüfung abbrechen


TXTSINGULAR:
Setzt die Einstellungen dieser Registerkarte auf den Standard zurück


TXTSINGULAR:
Untergeordnete Merkmale von Positionstoleranzen beim Merkmalwechsel ignorieren


TXTSINGULAR:
[von ... bis] oder [letzte n] oder Festvorgaben


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten von Merkmalen für die Fähigkeitsbeurteilung (Cg und Cgk) nach dem Verfahren 1 (1 Normal/Referenzteil, ein Bediener, mehrere Wiederholmessungen).


TXTSINGULAR:
Anlegen von Merkmalen für eine Messprozessanalyse mit mehreren Bedienern, Teilen und Wiederholprüfungen nach dem Verfahren 2 (% GRR).


TXTSINGULAR:
Anlegen von Merkmalen für eine Messprozessanalyse mit mehreren Teilen und Wiederholprüfungen nach dem Verfahren 3 (%GRR).


TXTSINGULAR:
Anlegen eines Merkmals für die Beurteilung der systematischen Messabweichungen mit mehreren Normalen/Referenzteilen.


TXTSINGULAR:
Anlegen von Merkmalen für das Überwachen der zeitlichen Veränderungen des Messprozesses (Regelkarte).


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten eines Datensatzes mit binären Prüfergebnissen (schlecht und gut) und gemessenen Referenzwerten.


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten eines Prüfprozesses mit qualitativen Prüfergebnissen.


TXTSINGULAR:
Anlegen und Auswerten eines Messprozesses mit 2D-Positionsmerkmal(en).


TXTSINGULAR:
Wählen Sie die Grafiken aus, die Sie auf der Merkmal- bzw. Teile-Seite des Bildschirms angezeigt bekommen wollen


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Wahrheitswert wird als Operand in einer Negation verwendet.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Wahrheitswert wird als einer von zwei Operanden in einer Boole´schen Verknüpfung verwendet.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Wahrheitswert wird als Bedingung in einer Wenn-Dann-Abfrage verwendet.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Ausdruck wird als einer von 2 Parametern in eine übergeordnete Berechnung übernommen.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Ausdruck wird als das Argument einer übergeordneten Funktion übernommen.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Ausdruck wird als Ergebnis einer Wenn-Dann-Abfrage zurückgegeben.


TXTSINGULAR:
Der vorliegende Ausdruck wird als eines von zwei numerischen Argumenten verwendet, deren Vergleich einen Wahrheitswert ergibt.


TXTSINGULAR:
Hier kann Schritt für Schritt eine mathematische Formel definiert werden.


TXTSINGULAR:
Erstellung individueller Ausgabepunkte mit Berechnungsformeln


TXTSINGULAR:
Reguläre Ausdrücke (kurz: Regexes) sind ein mächtiges Suchwerkzeug, für das eine umfangreiche Literatur existiert. Der hier verwendete »Flavor« ist PCRE.


TXTSINGULAR:
Hier ist es möglich, selbstgeschriebene Funktionen in die Anwendung einzubinden, die beim Öffnen der Website ausgeführt werden.


TXTSINGULAR:
Wiederholte Verwendung für jedes Merkmal


TXTSINGULAR:
Nur Station mit vorhandenen Messungen anzeigen

TXTPLURAL:
Nur Stationen mit vorhandenen Messungen anzeigen


TXTSINGULAR:
Der Grafik kann folgender Knotentyp zugewiesen werden:


TXTSINGULAR:
Zur späteren Identifikation eines Knotens dient folgendes K-Feld:


TXTSINGULAR:
Diesen Knoten mit allen Unterknoten durchsuchen


TXTSINGULAR:
Nach Übereinstimmung mit folgendem Feld suchen:


TXTSINGULAR:
Anfangsdatum der Kalenderwoche im Ordnernamen


TXTSINGULAR:
Der Eintrag wird dauerhaft an die Liste geheftet.


TXTSINGULAR:
Die dauerhafte Bindung des Eintrages an die Liste wird gelöst.


TXTSINGULAR:
Zeilenerzeugung nach den folgenden Inhalten


TXTINTERN:
EMPB (IMDS: Internationales Materialdatensystem)  - Änderung


TXTINTERN:
EMPB (EMV: Elektromagnetische Verträglichkeit) - Ä


TXTSINGULAR:
Aussetzen der Fertigung länger als 12 Monate


TXTSINGULAR:
Tooling: Transfer, Replacement, Refurbishment or additional


TXTSINGULAR:
Change to Optional Construction or Material


TXTSINGULAR:
Bericht Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)


TXTSINGULAR:
Erzeugung interaktiver Webseiten mit ASPX.NET


TXTSINGULAR:
Der qs-STAT Webservice bildet die Schnittstelle zwischen der Web-Anwendung und dem qs-STAT Server.


TXTSINGULAR:
Ohne diese Schnittstelle kann die Web-Anwendung keine Daten von qs-STAT anfordern und anzeigen.


TXTSINGULAR:
Voraussetzung für das Erstellen des Webservice sind installierte  Internet-Informationsdienste (IIS) von Microsoft®.


TXTSINGULAR:
Ausführberechtigungen für qs-STAT Server setzen


TXTSINGULAR:
Der qs-STAT Webservice benötigt die Berechtigung, qs-STAT auszuführen, außerdem braucht er Schreibrechte in dem Verzeichnis, in dem qs-STAT installiert ist.


TXTSINGULAR:
Wenn möglich, sollte das virtuelle Verzeichnis der Web-Anwendung mit dieser Funktion erzeugt werden.


TXTSINGULAR:
Hierfür müssen die Internet-Informationsdienste (IIS) von Microsoft® installiert sein. Der folgende Schritt (ohne IIS) erübrigt sich damit.


TXTSINGULAR:
Falls das virtuelle Verzeichnis nicht im vorangegangenen Schritt erstellt werden konnte oder sollte, kann man hier ein Zielverzeichnis angeben, in das alle von der Anwendung benötigten Dateien geschrieben werden.


TXTSINGULAR:
Der Inhalt dieses Verzeichnisses kann dann später in das entsprechende Verzeichnis des Webservers kopiert werden.


TXTSINGULAR:
Als virtueller Verzeichnisname muss der entsprechende Name des virtuellen Serververzeichnisses angegeben werden.


TXTSINGULAR:
Der anonyme Web-Benutzer benötigt die Berechtigung, die Web-Anwendung auszuführen.


TXTSINGULAR:
Bitte speichern Sie zunächst Ihr Formular als ASPX-Datei!


TXTSINGULAR:
In diesem Schritt wird das vorliegende mit dem Formulardesigner erstellte Formular als ASPX-Datei abgespeichert.


TXTSINGULAR:
Dabei sollte als Zielverzeichnis das in den vorangegangenen Schritten erstellte oder ausgewählte Verzeichnis benutzt werden.


TXTSINGULAR:
Nach Änderungen mit dem Formulardesigner an einem bestehenden Formular muss dieser Schritt erneut ausgeführt werden.


TXTSINGULAR:
Hier müssen einige Standardeinstellungen festgelegt werden, die später von der Web-Anwendung benutzt werden.


TXTSINGULAR:
Dazu gehören das Modul, die Sprache, der Benutzer und das Passwort, mit denen die Verbindung zum qs-STAT Server hergestellt wird.


TXTSINGULAR:
Außerdem kann man festlegen, welche Seite der Anwendung nach einem Modulwechsel geöffnet werden soll.


TXTSINGULAR:
Die Eigenschaft der Website wurde gespeichert.

TXTPLURAL:
Die Eigenschaften der Website wurden gespeichert.


TXTSINGULAR:
In diesem Schritt werden alle sonst noch von der Anwendung benutzten Dateien ins Zielverzeichnis kopiert.


TXTSINGULAR:
Hierzu zählen auch alle Bilddateien, die von der Anwendung herangezogen werden sollen.


TXTSINGULAR:
Wenn bei einem bestehenden Formular mit dem Formulardesigner neue Bilddateien hinzugefügt werden, muss dieser Schritt erneut ausgeführt werden.


TXTSINGULAR:
In diesem Schritt werden die bisher erzeugten ASPX-Seiten bzw. deren dazugehörige C#-Dateien zu einer Web-Anwendung kompiliert.


TXTSINGULAR:
Zunächst kann man auswählen, welche der vorhandenen Dateien mitkompiliert werden sollen (die grau dargestellten Dateien werden immer benötigt).


TXTSINGULAR:
Dann beginnt der Kompiliervorgang, und bei Erfolg wird die Web-Anwendung gestartet.


TXTSINGULAR:
Voraussetzungen sind hier installierte Internet-Informationsdienste (IIS) sowie Microsoft® .NET Framework 1.1.


TXTSINGULAR:
Voraussetzungen sind hier installierte Internet-Informationsdienste (IIS) sowie Microsoft® .NET Framework 2.0.


TXTSINGULAR:
Installieren Sie bitte zunächst die Internet-Informationsdienste (IIS) von Microsoft®!


TXTSINGULAR:
Wenn Sie IIS 7 verwenden, muss außerdem "Kompatibilität mit IIS-Metabasis und IIS 6-Konfiguration" installiert werden.


TXTSINGULAR:
#(L(In ASP.NET 1.1 gibt es keine Bildlaufleisten.)(Soll die Eigenschaft "Bildlaufleisten verwenden" trotzdem gesetzt werden?))


TXTSINGULAR:
#(L(Sie haben die zu verwendende ASP.NET-Version gewechselt.)(Diese Änderung muss auch in den Internet-Informationsdiensten (IIS) vorgenommen werden.))


TXTSINGULAR:
In diesem Schritt kann die Web-Anwendung getestet werden.


TXTSINGULAR:
Web-Anwendung mithilfe eines Dialogs erstellen


TXTSINGULAR:
Hier können Sie Funktionen deklarieren, die beim Öffnen der Website 
innerhalb der Funktion "Page_Load" ausgeführt werden sollen.


TXTSINGULAR:
Die Funktionen müssen in der Datei "CustomFunctions.cs" implementiert
und in der Funktion "ExecuteCustomFunction" unter "switch (FunctionName)" aufgerufen werden.


TXTSINGULAR:
Die Website wird automatisch mit Standardvorgaben sowie schon vorgenommenen Einstellungen erstellt.


TXTSINGULAR:
Ein Benutzerdialog führt schrittweise durch die Erstellung der Website.


TXTSINGULAR:
Die WebControl-Namen werden automatisch vergeben.


TXTSINGULAR:
Der Webservice verwendet folgende INI-Datei:


TXTINTERN:
TLS = Transport Layer Security (Internetprotokoll)


TXTSINGULAR:
Überprüfung mittels Ping, ob ein überwachter Computer verfügbar ist, alle # durchführen


TXTSINGULAR:
alle 1-stufig bestätigten Telegramme filtern


TXTSINGULAR:
alle 2-stufig bestätigten Telegramme filtern


TXTSINGULAR:
alle vom Empfänger unbestätigten Telegramme filtern


TXTSINGULAR:
alle nicht zustellbaren Telegramme filtern


TXTSINGULAR:
Dieser Mitarbeiter wurde bereits als Empfänger ausgewählt.


TXTSINGULAR:
Sollen die Änderungen an den Mitarbeiter-Einträgen übernommen werden?


TXTSINGULAR:
Für die Linie "#" sind noch keine Empfänger von Benachrichtigungen definiert.


TXTSINGULAR:
Benachrichtigungen bezüglich der Linie "#" wurden an die folgenden Empfänger gesendet:


TXTSINGULAR:
Für "#" sind noch keine Empfänger von Benachrichtigungen definiert.


TXTSINGULAR:
Für "#" werden Benachrichtigungen an folgende Empfänger verschickt:


TXTSINGULAR:
Für die Werkstatt "#" sind noch keine Empfänger von Benachrichtigungen definiert.


TXTSINGULAR:
Benachrichtigungen bezüglich der Werkstatt "#" wurden an die folgenden Empfänger gesendet:


TXTSINGULAR:
Bruchteil des vollständig faktoriellen Plan


TXTSINGULAR:
Auswahl für faktorielle Pläne mit 2 Faktorstufen


TXTSINGULAR:
möglicher Plan (voll- und teilfaktoriell) mit 2 Faktorstufen

TXTPLURAL:
mögliche Pläne (voll- und teilfaktoriell) mit 2 Faktorstufen


TXTSINGULAR:
Versuch: Wiederholbarkeit und Bias (min. 1 Normal)


TXTSINGULAR:
Versuch: Linearität mit ANOVA (min. 3 Normale)


TXTSINGULAR:
Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass die Q-DAS Gruppe meine E-Mail-Adresse speichert, um die Auswertungsergebnisse per E-Mail zusenden zu können.


TXTSINGULAR:
Darüber hinaus wird diese E-Mail-Adresse in den Verteiler des Q-DAS Newsletters aufgenommen, der jederzeit gekündigt werden kann. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben.


TXTSINGULAR:
Bei der Nutzung der Online Auswertung mit dem qs-STAT Webserver besteht kein Anspruch auf einen Auswertebericht oder dessen Korrektheit. Die Q-DAS Gruppe kann nicht für eventuelle Folgen der Nutzung haftbar gemacht werden.


TXTSINGULAR:
Die Q-DAS Gruppe behält sich vor, den kostenlosen Service jederzeit ohne Angabe von Gründen beenden zu können.


TXTSINGULAR:
Weiterhin akzeptiere ich die allgemeinen Geschäftbedingungen.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis wird Ihnen via E-Mail zugesandt. Dies kann einige Minuten dauern.


TXTSINGULAR:
In der Regel erhalten Sie eine Antwort-Mail mit dem qs-STAT Bericht in der Anlage innerhalb weniger Minuten. Sollte das nicht der Fall sein, überprüfen Sie bitte,


TXTSINGULAR:
ob die E-Mail-Adresse richtig eingegeben wurde oder


TXTSINGULAR:
ob die Antwort-Mail im Junk-E-Mail-Ordner Ihres Mailprogramms vorhanden ist


TXTSINGULAR:
TSAF Vertrauensbereich vorhergesagter Werte außerhalb Toleranz


TXTSINGULAR:
Der vorhergesagte Vertrauensbereich hat die untere Spezifikationsgrenze unterschritten.


TXTSINGULAR:
Der vorhergesagte Vertrauensbereich hat die obere Spezifikationsgrenze überschritten.


TXTSINGULAR:
Signifikanzniveau der F-Statistik für den Abbau


TXTSINGULAR:
Signifikanzniveau der F-Statistik für den Aufbau


TXTSINGULAR:
Messunsicherheitsstudie nach "VDA 5 1. Aufl." - Methode

TXTPLURAL:
Messunsicherheitsstudien nach "VDA 5 1. Aufl." - Methode


TXTSINGULAR:
Messunsicherheitsstudie nach VDA 5 / ISO 22514-7

TXTPLURAL:
Messunsicherheitsstudien nach VDA 5 / ISO 22514-7


TXTSINGULAR:
Rel. Position des rel. Unsicherheitsbeitrages


TXTSINGULAR:
Anteil der Unsicherheit an der Gesamtunsicherheit Messsystem


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit, durch fehlende Stabilität bedingt


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit, durch fehlende Vergleichspräzision bedingt


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit, durch systematische Abweichung bedingt


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit, durch Wiederholbarkeit am Normal


TXTSINGULAR:
Messunsicherheit, durch Wiederholbarkeit am Prüfobjekt


TXTINTERN:
VDA 5 - 2009 (prozentualle kombinierte Messunsicherheit)


TXTSINGULAR:
Standardunsicherheit aus dem Produktionsprozess ohne Referenzmessungen


TXTSINGULAR:
Zusätzlicher Einfluss für das Messsystem (REST)


TXTSINGULAR:
Zusätzlicher Einfluss für den Messprozess


TXTSINGULAR:
Vergleich einer Grundgesamtheit mit einem Sollwert


TXTSINGULAR:
Vergleich von zwei normalverteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Vergleich von mehr als zwei Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Vergleich von mehr als zwei normalverteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Lage- und Streuungsvergleich bei einer Stichprobe aus normalverteilter Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Lage- und Streuungsvergleich bei einer Stichprobe aus beliebig verteilter Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Lage- und Streuungsvergleich bei zwei Stichproben aus normalverteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Lage- und Streuungsvergleich bei zwei Stichproben aus beliebig verteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Lage- und Streuungsvergleich bei mehr als zwei Stichproben aus normalverteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Vergleich der Fehleranteile bei einer Stichprobe aus normalverteilter Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Vergleich der Fehleranteile bei zwei Stichproben aus beliebig verteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Vergleich der Fehleranteile bei mehr als zwei Stichproben aus beliebig verteilten Grundgesamtheiten


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist NICHT gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist kleiner dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist kleiner/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist größer dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Grundgesamtheit ist größer/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Erwartungswerte der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Erwartungswerte der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Erwartungswerte der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich (für  mindestens ein Paar)


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der 1.GG ist kleiner dem Erwartungswert der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der 1.GG ist kleiner/gleich dem Erwartungswert der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der 1.GG ist größer dem Erwartungswert der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der 1.GG ist größer/gleich dem Erwartungswert der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist NICHT gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist kleiner dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist kleiner/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist größer dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianz der Grundgesamtheit ist größer/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Varianzen der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Varianzen der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Varianzen der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich (für  mindestens ein Paar)


TXTSINGULAR:
Die Varianz der 1.Grundgesamtheit ist kleiner der Varianz der 2.Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Die Varianz der 1.Grundgesamtheit ist kleiner/gleich der Varianz der 2.Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Die Varianz der 1.Grundgesamtheit ist größer der Varianz der 2.Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Die Varianz der 1.Grundgesamtheit ist größer/gleich der Varianz der 2.Grundgesamtheit


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist NICHT gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist kleiner dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist kleiner/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist größer dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Der Median der Grundgesamtheit ist größer/gleich dem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Die Mediane der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Mediane der Grundgesamtheit sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Der Median der 1.GG ist kleiner als der Median der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Median der 1.GG ist kleiner/gleich dem Median der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Median der 1.GG ist größer als der Median der 2.GG


TXTSINGULAR:
Der Median der 1.GG ist größer/gleich dem Median der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Mittelwerte der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Mittelwerte der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Streuungen der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Streuungsparameter der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Streuungen der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Streuungsparameter der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Streuung der 1.GG ist kleiner als die Streuung der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Streuung der 1.GG ist kleiner/gleich der Streuung der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Streuung der 1.GG ist größer als die Streuung der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Streuung der 1.GG ist größer/gleich der Streuung der 2.GG


TXTSINGULAR:
Die Lageparameter der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Lageparameter der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
gleiche Komponente mit gleicher Bezeichnung


TXTSINGULAR:
gleiche Komponente mit gleicher Bezeichnung und gleiche Studie


TXTSINGULAR:
gleiche Komponente mit gleicher Position


TXTSINGULAR:
gleiche Komponente mit gleicher Position und gleiche Studie


TXTSINGULAR:
Einflussgröße einfügen (in alle Studien)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Auflösung u#(t)RE#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Kalibrierung u#(t)CAL#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Wiederholbarkeit am Normal u#(t)EVR#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der systematischen Messabweichung u#(t)BI#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Linearität u#(t)LIN#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus dem Bedienereinfluss u#(t)AV#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Wiederholbarkeit am Serienteil u#(t)EVO#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Wechselwirkung der Bediener mit den Teilen u#(t)IA#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus verschiedenen Vorrichtungen/Messstellen u#(t)GV#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Stabilität u#(t)STAB#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Inhomogenität der Teile u#(t)OBJ#(n)


TXTSINGULAR:
Unsicherheit aus der Temperatur u#(t)TEMP#(n)


TXTINTERN:
Ra = arithmetischer Mittenrauhwert (Oberflaeche)


TXTINTERN:
Rt = maximale Höhe zwischen Spitze und Tal des Profils der Meßstrecke (Oberflaeche)


TXTINTERN:
Pt = Parameter Welligkeitsprofil (Oberflaeche)


TXTINTERN:
Wt = Parameter Welligkeitsprofil (Oberflaeche)


TXTSINGULAR:
Max. Temp.-Diff. des Prüfobjekts bez. 20°C


TXTSINGULAR:
Max. Temp.-Diff. Prüfobjekt - Messgerätemaßstab


TXTSINGULAR:
Wenn kein zu berücksichtigender Temperatureinfluss vorhanden ist.


TXTSINGULAR:
Bei der Absolutmessung wird das Messergebnis der Längenmessung am Messsystem (Messgerätemaßstab) angezeigt.


TXTSINGULAR:
Standardmaterialien und deren Wärmeausdehnungskoeffizienten. Abweichende Materialen können über den Eintrag „anderer Werkstoff“ berücksichtigt werden.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis des berechneten Fehlergrenzwertes a.


TXTSINGULAR:
Der Fehlergrenzwert a berechnet sich aus der Differenz der Längenausdehnungen und der Erweiterten Unsicherheit der Wärmeausdehnungskoeffizienten.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis der berechneten Temperaturunsicherheit uT.


TXTSINGULAR:
Die Temperaturunsicherheit uT berechnet sich aus dem Fehlergrenzwert a und dem Verteilungsfaktor einer Rechteckverteilung.


TXTSINGULAR:
Liegen für die Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten keine anderen Informationen vor, können üblicherweise 10% des Koeffizienten für die Unsicherheit angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis der Differenz der Längenausdehnungen.


TXTSINGULAR:
Die Differenz der Längenausdehnungen ergibt sich aus den unterschiedlichen Ausdehnungen vom Prüfobjekt und Messgerätemaßstab. Haben beide den gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten ist die Differenz = 0.


TXTSINGULAR:
Länge des Prüfobjekts bei 20 ℃ bzw. Nennmaß.


TXTSINGULAR:
Maximal zulässige Temperatur der Prüfobjekte / des Messgerätemaßstabes beim Messen (Prüfobjekt und Messsystem sind zu temperieren).


TXTSINGULAR:
Zur Ermittlung der Temperaturunsicherheit stehen verschiedene Verfahren zur Auswahl.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis des berechneten Korrekturwertes.


TXTSINGULAR:
Der Korrekturwert ergibt sich aus der Differenz des Korrekturfaktors zu 1 und der Länge des Prüfobjektes.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis des berechneten Korrekturfaktors.


TXTSINGULAR:
Der Korrekturfaktor ergibt sich aus dem Verhältnis des Längenausdehnungsfaktors der Referenz und dem Längenausdehnungsfaktors des Prüfobjektes.


TXTSINGULAR:
Die Temperaturunsicherheit uT berechnet sich aus der Länge des Prüfobjektes bei 20 ℃ und der kombinierten Unsicherheit der Wärmeausdehungskoeffizienten und Temperaturmessungen.


TXTSINGULAR:
Liegen für die Unsicherheit der Wärmeausdehnungskoeffizienten keine anderen Informationen vor, können üblicherweise 10% des Koeffizienten für die Unsicherheit angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Temperatur des Prüfobjektes bei Messwerterfassung. Liegen für die Unsicherheit der Temperaturmessung keine weiteren Informationen vor, kann hier 1 ℃ angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Temperatur des Messgerätemaßstabes (des Messsystems / der Referenz) bei Messwerterfassung. Liegen für die Unsicherheit der Temperaturmessung keine weiteren Informationen vor, kann hier 1 ℃ angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis des berechneten Längendifferenz d.


TXTSINGULAR:
Die Längendifferenz d berechnet sich aus der Länge des Prüfobjektes bei 20 ℃ und des Vergleichnormals bei 20 ℃.


TXTSINGULAR:
Das Ergebnis des berechneten Temperaturoffset.


TXTSINGULAR:
Die Temperaturunsicherheit uT berechnet sich aus der Länge des Vergleichnormals bei 20 ℃ und der kombinierten Unsicherheit der Wäremeausdehungskoeffizienten und Temperaturmessungen.


TXTSINGULAR:
Temperatur des Vergleichnormals bei Messwerterfassung. Liegen für die Unsicherheit der Temperaturmessung keine weiteren Informationen vor, kann hier 1 ℃ angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Bei der Vergleichsmessung wird das Prüfobjekt mit einen Normal verglichen.


TXTSINGULAR:
Restlicher Temperaturunsicherheit für temperaturstabile Koordinatenmessmaschinen.


TXTSINGULAR:
Die Temperaturunsicherheit uT berechnet sich aus der Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten multipliziert mit der Länge des Prüfobjektes bei 20 ℃ und der Temperaturdifferenz.


TXTSINGULAR:
Liegt für die Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten keine anderen Information vor, kann üblicherweise 10% des Koeffizienten für die Unsicherheit angesetzt werden.


TXTSINGULAR:
Die mittlere Temperatur des Prüfprozesses (Umgebungstemperatur).


TXTSINGULAR:
Temperatureinfluss nach ISO/TR 14253 für Geometrische Produktspezifikationen (GPS).


TXTSINGULAR:
Die Temperaturunsicherheit uT berechnet sich aus den Unsicherheiten der Wärmeausdehnungskoeffizienten uTA und den Unsicherheiten der Temperaturmessungen uTD.


TXTSINGULAR:
Der maximale Temperaturabweichung zwischen der Temperatur des Prüfobjektes und dem Messgerätemaßstabs bei der Messwerterfassung.


TXTSINGULAR:
Der maximale Temperaturabweichung zwischen der Temperatur des Prüfobjektes bei der Messwerterfassung zu 20 ℃.


TXTSINGULAR:
Bei der Temperaturbedingten Einstellunsicherheit wird der Messprozess mit einen Einstellmeister eingestellt. Der Einstelltemperatur und Material weichen unterscheiden sich dabei vom später zu messenden Prüfobjekt.


TXTSINGULAR:
Der Fehlergrenzwert a berechnet sich aus den Längenausdehnungen, den Wärmeausdehnungskoeffizienten und den Temperaturabweichungen.


TXTSINGULAR:
Der maximale Temperaturabweichung zwischen der Temperatur des Einstellmeisters bei der Messwerterfassung zu 20 ℃.


TXTSINGULAR:
Bei der Berücksichtigung "ohne Korrektur" wird der Temperatureinfluss als Fehlergrenzwert a  (Rechteckverteilung) für eine maximal festgelegte Extremtemperatur Tmax berechnet.


TXTSINGULAR:
Findet eine automatische Korrektur der Längenausdehnung durch das Messsystem statt, bleibt als Temperaturunsicherheit die Unsicherheit aus den Wärmeausdehnungskoeffizienten und der Temperaturmessungen übrig.


TXTSINGULAR:
Berücksichtigung der Temperaturunsicherheit nach ISO/TS 15530-3 für Koordinatenmessmaschinen.


TXTSINGULAR:
Berücksichtigung der Temperaturunsicherheit nach ISO/TR 14253.


TXTSINGULAR:
Berücksichtigung der Temperaturbedingten Einstellunsicherheit (Berechnung analog wie uTEMP ohne Korrektur und Nichtbetrachtung der Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten und der Temperaturmessung).


TXTSINGULAR:
Die berechnete Längenausdehnung des Prüfobjekts.


TXTSINGULAR:
Die Längenausdehnung des Prüfobjektes berechnet sich aus der Differenz der Extremtemperatur und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Prüfobjekts.


TXTSINGULAR:
Die Längenausdehnung des Prüfobjektes berechnet sich aus der Differenz der Temperatur des Prüfobjektes und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Prüfobjekts.


TXTSINGULAR:
Die berechnete maximale Längenausdehnung des Prüfobjekts.


TXTSINGULAR:
Die maximale Längenausdehnung des Prüfobjektes berechnet sich aus der Differenz der maximalen Temperatur des Prüfobjektes und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Prüfobjekts.


TXTSINGULAR:
Die berechnete Längenausdehnung des Messgerätemaßstabs.


TXTSINGULAR:
Die Längenausdehnung des Messgerätemaßstabs berechnet sich aus der Differenz der Extremtemperatur und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Messgerätemaßstabs.


TXTSINGULAR:
Die berechnete Längenausdehnung des Normals.


TXTSINGULAR:
Die Längenausdehnung des Normals berechnet sich aus der Differenz der Temperatur des Normals  und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Normals.


TXTSINGULAR:
Die berechnete maximale Längenausdehnung des Messgerätemaßstabs.


TXTSINGULAR:
Die maximale Längenausdehnung des Messgerätemaßstabs berechnet sich aus der maximalen Temperatur Differenz des Prüfobjektes zu 20°C und der maximalen Temperatur Differenz des Prüfobjektes zum Messgerätemaßstabs,


TXTSINGULAR:
multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Messgerätemaßstabs.


TXTSINGULAR:
Die berechnete Längenausdehnung des Einstellmeisters.


TXTSINGULAR:
Die Längenausdehnung des Einstellmeisters berechnet sich aus der Differenz der Temperatur des Einstellmeisters  und 20°C, multipliziert mit dem Nennmaß bei 20°C und dem Wärmeausdehnungskoeffizienten des Einstellmeisters.


TXTSINGULAR:
Messwerte nach ausgewählten Einflussgrößen sortieren


TXTSINGULAR:
Temperatureinfluss nach ISO/TS 15530-3 (E DIN 32881-3)


TXTSINGULAR:
Ford PTO PTS02081 Thermal Study Temperature Offset


TXTSINGULAR:
Ford PTO PTS02081 Thermal Study Temperature Slope


TXTSINGULAR:
Ford PTO PTS02081 Thermal Study Uncertainty


TXTSINGULAR:
Ford PTO PTS02081 Thermal Study Regression Plot


TXTSINGULAR:
Anzahl sonstiger Einflussgrößen (ohne Werte)


TXTSINGULAR:
Wahrscheinlichkeit für die Bestimmung des Erweiterungsfaktors k


TXTSINGULAR:
Anpassung des k-Faktors für kleine Stichproben


TXTSINGULAR:
Stichprobenumfangs-Anpassung für den k-Faktor ausgeführt?


TXTSINGULAR:
Abstand Mittelwert - Toleranzmitte x-Koord.


TXTSINGULAR:
Abstand Mittelwert - Toleranzmitte y-Koord.


TXTSINGULAR:
Berechnung der 2D-Fähigkeitsindizes bei Positionstoleranzen


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit transformierten Messwerten dargestellt.


TXTSINGULAR:
Die Grafik wird mit nicht transformierten Messwerten dargestellt.


TXTSINGULAR:
Mittelwert innerhalb einer einseitigen Toleranz

TXTINTERN:
Ä außerhalb -> innerhalb + verschoben von 1,30223,1,0


TXTSINGULAR:
Mittelwert innerhalb n% einer zweiseitigen Toleranz

TXTINTERN:
Ä außerhalb -> innerhalb + verschoben von 1,30221,1,0


TXTSINGULAR:
Mittelwert innerhalb n% einer Toleranz mit nat. Grenze

TXTINTERN:
Ä außerhalb -> innerhalb + verschoben von 1,30222,1,0


TXTSINGULAR:
Mittelwert innerhalb n% einer Toleranz mit Trendprozess

TXTINTERN:
Ä außerhalb -> innerhalb + verschoben von 1,30222,10,0


TXTSINGULAR:
Mittelwert außerhalb n% einer Toleranz mit Trendprozess


TXTSINGULAR:
Mittelwert aufst. Grenze unten mit Trendproz. Tm + n%


TXTSINGULAR:
Mittelwert aufst. Grenze oben mit Trendproz. Tm + n%


TXTSINGULAR:
Mittelwert abst. Grenze unten mit Trendproz. Tm + n%


TXTSINGULAR:
Mittelwert abst. Grenze oben mit Trendproz. Tm + n%


TXTSINGULAR:
Das aktive Netz unterstütz Blinding (0=nein | 1=ja)


TXTSINGULAR:
Erstmögliche Verteilung des neuronalen Netzes


TXTSINGULAR:
Index der Verteilung in der Auswahl des neuronalen Netzes


TXTSINGULAR:
Neue Verteilungssuche bei nicht schätzbaren Parametern


TXTSINGULAR:
Standardabweichung in Prozent der Toleranz


TXTSINGULAR:
einfache Standardabweichung Gesamtstreuung (TV) ermitteln aus


TXTSINGULAR:
Korrektur für die Prozess-Standardabweichung bei kleinen Stichproben


TXTSINGULAR:
Verwenden für einen Gesamtumfang kleiner als


TXTSINGULAR:
Standardabweichung #(s20) ist bekannt Einstichproben u-Test


TXTSINGULAR:
Standardabweichung #(s20) ist nicht bekannt Einstichproben t-Test


TXTSINGULAR:
Standardabweichungen #(s20)#(t)1#(n) und #(s20)#(t)2#(n) sind bekannt Zweistichproben u-Test


TXTSINGULAR:
Standardabweichungen #(s20)#(t)1#(n) und #(s20)#(t)2#(n) sind nicht bekannt Zweistichproben t-Test


TXTINTERN:
= Differenz gemessener Wert zu berechneten Fkt.


TXTINTERN:
Ä studentisiert anstelle standardisiert  - ME 7.01-> = Verteilungsform Student-t


TXTINTERN:
Ä studentisiert anstelle standardisiert  - ME 7.01


TXTSINGULAR:
Die Residuen stammen aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die Residuen stammen NICHT aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist gleich 0


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist NICHT gleich 0


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist kleiner 0


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist kleiner/gleich 0


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist größer 0


TXTSINGULAR:
Der Erwartungswert der Differenzen ist größer/gleich 0


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist kleiner gleich der unteren oder größer gleich der oberen Grenze


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist innerhalb des Intervalls untere Grenze obere Grenze


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist kleiner gleich der untere Grenze


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist größer als die untere Grenze


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist größer gleich der oberen Grenze


TXTSINGULAR:
Die Differenz ist kleiner als die obere Grenze


TXTSINGULAR:
Der Median der Differenzen ist NICHT gleich 0


TXTSINGULAR:
Der Median der Differenzen ist kleiner 0


TXTSINGULAR:
Der Median der Differenzen ist kleiner/gleich 0


TXTSINGULAR:
Der Median der Differenzen ist größer/gleich 0


TXTSINGULAR:
Differenz zwischen Mittelwert Teil und Mittelwert Referenzen


TXTSINGULAR:
Betrag der Differenz zwischen Mittelwert Teil und Mittelwert Referenzen


TXTSINGULAR:
P-Wert des t-Prüfgröße der Mittelwertdifferenzen


TXTSINGULAR:
Spannweite der Spalten-Mittelwerte und Rechteckverteilung


TXTSINGULAR:
Spannweite kleiner als n% einer zweiseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Spannweite kleiner als n% einer einseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Klassierung immer in Datensatz speichern


TXTSINGULAR:
Soll eine Klassierung der eingebegenen Daten durchgeführt werden?


TXTSINGULAR:
Zahl d. unterscheidb. Messwertklassen (ndc)


TXTSINGULAR:
Die erweiterte Unsicherheit darf nicht größer als x% der min. KB sein


TXTSINGULAR:
Untere Klassengrenze (sortiert nach Häufigkeit)


TXTSINGULAR:
Obere Klassengrenze (sortiert nach Häufigkeit)


TXTSINGULAR:
Auswahl aller zu korrelierenden Variabeln


TXTSINGULAR:
Korrelation mit zwei oder mehr Variablen


TXTSINGULAR:
Standardabweichung der ersten Hauptachse (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
Standardabweichung der zweiten Hauptachse (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
x-Koordinate des ersten normierten Eigenvektors (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
x-Koordinate des zweiten normierten Eigenvektors (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
y-Koordinate des ersten normierten Eigenvektors (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
y-Koordinate des zweiten normierten Eigenvektors (Wahrscheinlichkeitsellipse)


TXTSINGULAR:
(Sollwerte siehe Unsicherheitsstudie Stufe 1)


TXTSINGULAR:
(Sollwerte siehe Unsicherheitsstudie Stufe 2)


TXTSINGULAR:
(Sollwerte siehe Unsicherheitsstudie Stufe 3)


TXTSINGULAR:
Ermittlung des Nullpunktes (Sollwertes) aus:


TXTSINGULAR:
Stichprobenumfang bei diskreten Merkmalen auf Messwerte übertragen


TXTSINGULAR:
werden nur für gleitende Stichprobenumfänge überprüft


TXTSINGULAR:
ausfallfreie Zeit mit Berücksichtigung der Toleranzgrenzen berechnen


TXTINTERN:
mittelwert der betriebsdauer (mean time to failure)


TXTSINGULAR:
Vorgaben Ziel- und Einflussgrößen (Faktoren)


TXTSINGULAR:
Alarmermittlung für vorhergesagte Werte aktivieren


TXTSINGULAR:
Vorhersagehorizont (bezogen auf die Länge der Zeitreihe)


TXTSINGULAR:
Zeitschritte der Vorhersage (relativ zur Anzahl der Werte in der Zeitreihe)


TXTSINGULAR:
Anwärter- und Ausfallhäufigkeit nach Eckel


TXTSINGULAR:
Quadratsummenzerlegung für Berechnung der EMS


TXTSINGULAR:
Prozent Varianz der Wiederholpräzision (EV)


TXTSINGULAR:
Vergleich der Varianz mit einem vorgegebenem Wert bei Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Prozent Varianz der Vergleichspräzision (AV)


TXTSINGULAR:
Mittelwert der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Streuung der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Spannweite der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Status der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Minimum der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Maximum der Einzelabweichungen pro Normal


TXTSINGULAR:
Erwartungswertvergleich bei zwei abhängigen Stichproben (Paarweiser Vergleich)


TXTSINGULAR:
Vergleich des Erwartungswertes mit einem vorgegebenem Wert bei Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Akzeptanzgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Plausibilitätsgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Schrottgrenzen


TXTSINGULAR:
Anpassung des Schutzabstandes nach ISO 14253-1


TXTSINGULAR:
Schutzabstand im Falle einer natürlichen Grenze


TXTSINGULAR:
Keine Schutzabstände für eine natürliche Grenze


TXTSINGULAR:
Berechne den Schutzabstandfaktor g aus vorgegebener Wahrscheinlichkeit


TXTSINGULAR:
Verwende die folgenden Vorgabewerte für die Schutzabstandfaktoren


TXTSINGULAR:
zu erwartender Anteil außerhalb Toleranz


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte außerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte außerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Anzahl Messwerte mit Ereignissen, Maßnahmen, Ursachen


TXTSINGULAR:
Überprüfung Minimum Werteanzahl (nach Vorgabe Register Datenerfassung)


TXTSINGULAR:
Überprüfe Werteanzahl in Einzelstichprobe (Register Datenerfassung)


TXTSINGULAR:
Rückgabewert, wenn die Bedingung zutrifft


TXTSINGULAR:
Rückgabewert, wenn die Bedingung nicht zutrifft


TXTSINGULAR:
Nur die angekreuzten Bedingungen werden zur Gesamtbeurteilung benutzt


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl der Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in % (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Absolute Anzahl / Relativer Anteil in ppm (bzgl. n_eff) der Werte innerhalb der Toleranzgrenzen


TXTSINGULAR:
Einzelwert innerhalb einer einseitigen Toleranz

TXTPLURAL:
Einzelwerte innerhalb einer einseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Einzelwert außerhalb einer einseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Einzelwert innerhalb n% einer zweiseitigen Toleranz

TXTPLURAL:
Einzelwerte innerhalb n% einer zweiseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Einzelwert außerhalb n% einer zweiseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Einzelwert aufst. Grenze unten mit Trendprozess Tm + n%


TXTSINGULAR:
Einzelwert aufst. Grenze oben mit Trendprozess Tm + n%


TXTSINGULAR:
Einzelwert abst. Grenze unten mit Trendprozess Tm + n%


TXTSINGULAR:
Einzelwert abst. Grenze oben mit Trendprozess Tm + n%


TXTSINGULAR:
Einzelwert innerhalb n% einer Toleranz mit nat. Grenze

TXTPLURAL:
Einzelwerte innerhalb n% einer Toleranz mit nat. Grenze


TXTSINGULAR:
Einzelwert außerhalb n% einer Toleranz mit nat. Grenze


TXTSINGULAR:
Einzelwert innerhalb n% einer Toleranz mit Trendprozess


TXTSINGULAR:
Einzelwert außerhalb n% einer Toleranz mit Trendprozess


TXTSINGULAR:
Kurzzeitfähigkeit 1 Stichprobe (Cm, Cmk)


TXTSINGULAR:
Prozessfähigkeit k Stichproben (Pp, Ppk; Cp, Cpk)


TXTSINGULAR:
Diskrete Daten (Anteilswert o. Ereignisse je Einheit)


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden nach der fortlaufenden Merkmalsnummer dargestellt.


TXTSINGULAR:
Auswahl zwischen Fähigkeitsindizes und Erfüllungsgrad


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn vorläufiger C-Wert verwendet wurde


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn kein Verteilungsmodell gefunden wurde


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn das einzige Problem das Anpassen der C-Werte ist


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn Warngrenze für zu  wenig Werte unterschritten


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn Test auf Trend anspricht


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, falls Ausreißer automatisch entfernt und Fähigkeit gegeben


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn H0 des Tests auf Streuung verworfen wurde


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn ein Stichprobenmittelwert verletzt


TXTSINGULAR:
Bedingte Fähigkeit, wenn als Verteilungsmodell Mischverteilung gefunden wurde


TXTSINGULAR:
minimale Toleranz für Anforderung Fähigkeitspotential


TXTPLURAL:
Die Anforderungen sind vorläufig erfüllt


TXTSINGULAR:
Die Anforderung konnte nicht überprüft werden

TXTPLURAL:
Die Anforderungen konnten nicht überprüft werden


TXTSINGULAR:
Die Anforderungen konnten nicht überprüft werden


TXTSINGULAR:
Ein Teil der Anforderungen konnte nicht überprüft werden


TXTSINGULAR:
Beurteilung "Bedingt fähig": nach Grenzwerten der systematischen Messabweichung (Bi)


TXTSINGULAR:
An dieses Merkmal werden keine Anforderungen gestellt


TXTPLURAL:
Die Anforderungen im Vorlauf sind erfüllt


TXTPLURAL:
Die Anforderungen im Vorlauf sind nicht erfüllt


TXTPLURAL:
Untergeordnete Merkmale erfüllen die Anforderungen?


TXTSINGULAR:
Kombiniertes 5 Teile- und Gesamtergebnis


TXTSINGULAR:
Das Kalibrierdatum des Prüfmittels ist abgelaufen


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden nach ihrem Fähigkeitspotential aufsteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden nach ihrem Fähigkeitspotential absteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Der potentielle Fähigkeitsindex wird hinter dem kritischen Fähigkeitsindex angezeigt.


TXTSINGULAR:
Zuerst wird der potentielle und direkt daneben der zugehörige kritische Fähigkeitsindex angezeigt.


TXTSINGULAR:
Benutze potentiellen Fähigkeitsindex auch für einseitige Toleranzen


TXTSINGULAR:
Benutze potentiellen Fähigkeitsindex auch für Toleranzen mit natürlichen Grenzen


TXTSINGULAR:
Potentieller Fähigkeitsindex mit natürlichen Grenzen soll immer angezeigt werden können


TXTSINGULAR:
Akzeptiere einseitige Toleranz ohne natürliche Grenze für die Gesamtbeurteilung


TXTSINGULAR:
H#(t)1#(n) falls natürlicher Grenzwert und ( #(ob(x)) / s ) <


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden nach ihrem kritischen Fähigkeitsindex aufsteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden nach ihrem kleinsten Fähigkeitsindex absteigend sortiert.


TXTSINGULAR:
Zuerst wird der kritische und direkt daneben der zugehörige potenzielle Fähigkeitsindex angezeigt.


TXTSINGULAR:
Ermittlung aus Forderung kritischer Fähigkeitsindex


TXTSINGULAR:
intrinsischen Fähigkeitsindex muss immer > M14 sein


TXTSINGULAR:
Minimum über die in der Strategie definierten Werte


TXTSINGULAR:
Minimum über alle Werte aller Einzelprüfer ohne Referenz


TXTSINGULAR:
Minimum über alle Werte aller Einzelprüfer mit Referenz


TXTSINGULAR:
Cp-Wert aus Cpk-Wert übernehmen, falls Cp < Cpk und Cpk >=


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden in einem Histogramm dargestellt.


TXTSINGULAR:
Zeigt die Summenhäufigkeit aller Fähigkeitskennwerte.


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden in einem Werteverlauf dargestellt.


TXTSINGULAR:
Alle Fähigkeitskennwerte werden als Balken dargestellt


TXTSINGULAR:
Fähigkeitskennwerte werden im Diagramm nur als einzelne Wertepunkte dargestellt.


TXTSINGULAR:
Der Fähigkeitskennwert ist nicht berechnet worden

TXTPLURAL:
Die Fähigkeitskennwerte sind nicht berechnet worden


TXTSINGULAR:
Kurzzeitfähigkeit bezüglich der Prozessbreite ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Kurzzeitfähigkeit bezüglich der Prozesslage ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Kurzzeitfähigkeit bzgl. der Prozessbreite u n d  Prozesslage  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Die Kurzzeitfähigkeit ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Toleranzfähigkeit bezüglich der Toleranzbreite ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Toleranzfähigkeit bezüglich der Toleranzlage ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Toleranzfähigkeit bzgl. der Toleranzbreite u. Toleranzlage  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Die Toleranzfähigkeit ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Stichprobenumfang zur Bestimmung der Kurzzeitfähigkeit zu gering !


TXTSINGULAR:
Keine Bestimmung der Kurzzeitfähigkeit da die Grenzwerte fehlen !


TXTSINGULAR:
Sigma Short Term = Sigma Long Term + 1.5


TXTSINGULAR:
Sigma Long Term = Sigma Short Term - 1.5


TXTSINGULAR:
Stichprobenumfang zur Bestimmung der Toleranzfähigkeit zu gering !


TXTSINGULAR:
Keine Bestimmung der Toleranzfähigkeit da die Grenzwerte fehlen !


TXTSINGULAR:
Es sind keine Tests auf Normalverteilung durchgeführt worden !!


TXTSINGULAR:
Es traten Zweifel auf, ob die Modell-Verteilung zutreffend ist!


TXTSINGULAR:
Bei den durchgeführten Tests auf NV wurde H#(t)0#(n) nicht widerlegt.


TXTSINGULAR:
Die Positionsfähigkeit für Po ist  n i c h t  gegeben !


TXTSINGULAR:
Die Positionsfähigkeit für Pok ist  n i c h t  gegeben !


TXTSINGULAR:
Die Positionsfähigkeit für Po und Pok ist  n i c h t  gegeben !


TXTSINGULAR:
Prozessfähigkeit bezüglich der Prozessbreite ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Prozessfähigkeit bezüglich der Prozesslage ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Prozessfähigkeit bzgl. der Prozessbreite  u n d  Prozesslage ist  n i c h t  gegeben


TXTSINGULAR:
Die Prozessfähigkeit ist  n i c h t  gegeben !


TXTSINGULAR:
Die vorläufige Prozessfähigkeit ist  n i c h t  gegeben !


TXTSINGULAR:
Die Positionsfähigkeit (Po > 7) konnte nicht berechnet werden (siehe Grafik) !


TXTSINGULAR:
Es liegen keine bzw. unvollständige Toleranzangaben vor !


TXTSINGULAR:
Keine Prozessbeurteilung ohne Berechnung/Darstellung einer QRK !


TXTSINGULAR:
Stichprobenanzahl zur Bestimmung der Prozessfähigkeit zu gering !


TXTSINGULAR:
Keine Bestimmung der Prozessfähigkeit da die Grenzwerte fehlen !


TXTSINGULAR:
Prozessfähigkeitsbeurteilung nicht zulässig / Prozess  nicht  stabil !


TXTSINGULAR:
Nicht genügend Messwerte, Fähigkeitsindizes nur zur Information, Vertrauensbereiche beachten!


TXTSINGULAR:
Die Stabilität konnte nicht überprüft werden


TXTSINGULAR:
Die Streuungsanalyse ist noch  n i c h t  bestätigt worden !!


TXTSINGULAR:
Die Vorgabewerte aus der Auswertestrategie gelten global


TXTSINGULAR:
Vorgaben aus den Merkmalsdaten dürfen die Vorgaben aus der Auswertestrategie überschreiben


TXTSINGULAR:
Einschließlich Qualitativer Faktoren im polynomialen Modell


TXTSINGULAR:
Entfernen nicht berechenbarer Modell Terme


TXTSINGULAR:
Schritt 1: Wählen Sie die Prozessmodell-Vorlage aus


TXTSINGULAR:
M2.2 Abnahme MPE eines Standardmesssystems


TXTSINGULAR:
M2.3 Standardmesssystem mit beigestellten Referenzteilen


TXTSINGULAR:
M4 Abnahme Prüfprozess nur mit MSA-Verfahren


TXTSINGULAR:
Verteilung zur Berechnung des Vertrauensbereichs


TXTSINGULAR:
Vorgehen, wenn keine passende Verteilung


TXTSINGULAR:
Betragsverteilung 1. Art (Faltung bei 0)


TXTSINGULAR:
Betragsverteilung 2. Art (Faltung bei 0)


TXTSINGULAR:
Relative Breite der oberen Trapez-Grundlinie


TXTSINGULAR:
Anzahl der NV-Kerne [Mischverteilung (EM)]


TXTINTERN:
ARL = Average Run Lenght (mittlere Lauflänge)


TXTSINGULAR:
Der Datenquelle muss ein eindeutiger Name gegeben werden


TXTSINGULAR:
Datei oder Verzeichnis als Datenquelle auswählen.


TXTSINGULAR:
Auswahl der Datei, die überwacht werden soll.


TXTSINGULAR:
Auswahl des Verzeichnis, das überwacht werden soll


TXTSINGULAR:
Festlegen der Dateitypen in der Datenquelle


TXTSINGULAR:
Festlegen der Visualisierungsmodus der Datenquelle


TXTINTERN:
Ä Prozessmodell -> zeitabhängiges Verteilungsmodell


TXTSINGULAR:
Zusatz für Bezeichnung des zeitabhängigen Verteilungsmodells

TXTPLURAL:
Zusatz für Bezeichnungen der zeitabhängigen Verteilungsmodelle


TXTINTERN:
PP = Kurzform v. Prüfprozess (VDA 5 alt)


TXTSINGULAR:
Vorläufige Prüfprozesseignung beim Hersteller (Stufe 1)


TXTSINGULAR:
Vorläufige Prüfprozesseignung im Werk (Stufe 2)


TXTSINGULAR:
Fortdauernde Prüfprozesseignung (Stufe 3 - Stabilität)


TXTSINGULAR:
folgende Komponenten bei der Berechnung der Unsicherheit berücksichtigen


TXTSINGULAR:
Berechung gpp bei einseitiger Toleranzgrenze


TXTSINGULAR:
Berechung Tmin bei einseitiger Toleranzgrenze


TXTSINGULAR:
Spielraum (OEG-UEG) < 99,73% Shewhart-Karte


TXTSINGULAR:
Spielraum (OEG-UEG) < 99% Shewhart-Karte


TXTSINGULAR:
Forderung vorläufiger potentieller Fähigkeitsindex (Normalverteilung)


TXTSINGULAR:
Einzelwert durch Strategie als Ausreißer eliminiert


TXTSINGULAR:
Anzahl der Übereinstimmungen zwischen Prüfern


TXTSINGULAR:
Anzahl der Übereinstimmungen aller Prüfer im Vergleich zur Referenz


TXTSINGULAR:
Anzahl der Nichtübereinstimmungen zwischen Prüfern


TXTSINGULAR:
Anzahl der Nichtübereinstimmungen aller Prüfer im Vergleich zur Referenz


TXTSINGULAR:
Kendallbewertung bei nicht-ordinalen Merkmalen ignorieren


TXTSINGULAR:
VDA 5 mit Korrektur der Längenausdehnung


TXTSINGULAR:
Ohne Korrektur der Längenausdehnung (Absolutmessung)


TXTSINGULAR:
Ohne Korrektur der Längenausdehnung (Vergleichmessung)


TXTSINGULAR:
Mit Korrektur der Längenausdehnung (Absolutmessung)


TXTSINGULAR:
Mit Korrektur der Längenausdehnung (Vergleichmessung)


TXTSINGULAR:
VDA 5 ohne Unsicherheiten der Ausdehnungskoeffizienten und Temperatur


TXTSINGULAR:
VDA5-Studien bilden die oberste Gliederungsebene


TXTSINGULAR:
Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten des Prüfobjekts


TXTSINGULAR:
Berechnung nach ISO/TS 15530-3 (E DIN 32881-3)


TXTSINGULAR:
Schritt 2: Wählen Sie die Datengrundlage für das Messsystem


TXTSINGULAR:
Erstellung eines Messsystem-Projektes mit kontinuierlichen Merkmalen


TXTSINGULAR:
Erstellung eines Messsystem-Projektes mit ordinalen oder nominalen Merkmalen


TXTSINGULAR:
Maximal zulässige Messprozess-Streuung für eine Fein-Toleranz


TXTSINGULAR:
Schritt 3: Wählen Sie die Datengrundlage für den Messprozess


TXTSINGULAR:
Alle Maße und Messwerte relativ zum Nennmaß umrechnen


TXTINTERN:
DAT = Kurzform von "Grenzwert aus Datensatz"


TXTSINGULAR:
Grenzwerte für die max. Überschreitungsanteile (tnc) für normalverteilte Merkmale


TXTSINGULAR:
Berechnung Prüfgrenze bei einseitigen Grenzen (ohne nat. Grenze)


TXTSINGULAR:
Beurteilung bei einseitigen Grenzen (ohne nat. Grenze) möglich


TXTSINGULAR:
Gesamtstreuung als Bezug bei einseitigen Grenzen (ohne nat. Grenze)


TXTSINGULAR:
Forderung#(t)(neu)#(n) = Forderung#(t)(alt)#(n) + ( Grenzwert - Forderung#(t)(alt)#(n) ) *


TXTSINGULAR:
Messwert vom Messmittel anfordern oder eine Messung starten


TXTSINGULAR:
Speichert die Einstellung dieser Registerkarte als Standard für neue Datensätze


TXTSINGULAR:
Basiszeiteinheit pro Stichprobe [in Sekunden]


TXTSINGULAR:
Euklidische Distanz vom Mittelwertvektor zur Toleranzmitte


TXTSINGULAR:
Winkel vom Mittelwertvektor zur Y-Achse (Toleranzmitte)


TXTSINGULAR:
Prozentuale Auflösung bei Pseudo-Toleranz ohne Zielwert


TXTSINGULAR:
Prozentuale Auflösung bei Pseudo-Toleranz mit Zielwert


TXTSINGULAR:
Maximal zulässige Auflösung für einseitig spezifizierte Merkmale


TXTSINGULAR:
Maximal zulässige Auflösung für Fein-Toleranzen


TXTSINGULAR:
Keine Überprüfung der Auflösung für Fein-Toleranzen


TXTSINGULAR:
Es gelten die Vorgaben für die maximal zulässige Auflösung im Register "Anforderungen" und "Einseitig spezifiziert"


TXTSINGULAR:
Die Prozessstreuung ist nicht angegeben !


TXTSINGULAR:
Für eine Aussage liegen zu wenig Werte vor !


TXTSINGULAR:
Die OEG der Streuungs-Karte wurde verletzt !!!


TXTSINGULAR:
Sie können Diversitäten deselektieren die nicht produziert werden


TXTSINGULAR:
Keine Diversitäten gefunden - Bordereaux werden nur für Prozessmerkmale gedruckt


TXTSINGULAR:
Bitte Kalender-Woche für Bordereaux-Ausdruck eingeben


TXTSINGULAR:
Keine Information gefunden um Bordereaux zu drucken


TXTSINGULAR:
Auf Alarm mit folgenden Zusatzdaten reagieren:

TXTPLURAL:
Auf Alarme mit folgenden Zusatzdaten reagieren:


TXTSINGULAR:
Alarm für vorhergesagten Vertrauensbereich, codiert


TXTSINGULAR:
Summe der Alarme und Warnungen des Teils


TXTSINGULAR:
Teile mit Alarmen und/oder Warnung an dieser Maschine


TXTSINGULAR:
Übersicht der Teile mit Alarmen und/oder Warnung an dieser Maschine - pro Tag - für die letzten # Tage


TXTSINGULAR:
Nur wo Felder angekreuzt oder ausgefüllt sind, werden Alarme erzeugt


TXTSINGULAR:
Warngrenze ab n% einer zweiseitigen Toleranz


TXTSINGULAR:
Warngrenze ab n% einer Toleranz mit nat. Grenze


TXTSINGULAR:
Warngrenze ab n% einer Toleranz mit Trendprozess


TXTSINGULAR:
Einzelwert mit Attribut 290 (nicht plausibel)


TXTSINGULAR:
Nicht plausibler Messwert (Attribut 290)


TXTSINGULAR:
Alarm für Lage der letzten Stichprobe codiert


TXTSINGULAR:
Alarm für Streuung der letzten Stichprobe


TXTSINGULAR:
Alarm für Streuung der letzten Stichprobe codiert


TXTSINGULAR:
Lage des erlaubten Intervalls innerhalb einer zweiseitigen Toleranz


TXTINTERN:
Def_K2006 ESD = Electro Static Discharge (= Elektrostatische Entladung)


TXTINTERN:
Def_K1010 ESD = Electro Static Discharge (= Elektrostatische Entladung)


TXTSINGULAR:
Zahnweite (über k Meßzähne oder Meßlücken)


TXTINTERN:
Def_K2009 Kennzeichnung besonderer Merkmale n. VDA


TXTSINGULAR:
Erstellung eines Testverfahren-Projektes mit stetigen Merkmalen


TXTSINGULAR:
Erstellung eines Testverfahren-Projektes mit diskreten Merkmalen


TXTSINGULAR:
Grenzwert-Vorgaben für Eignungs- und Fähigkeitskenngrößen


TXTSINGULAR:
Bezugsgröße für den Eignungskennwert bei einem Grenzwert und ohne Sollwert-Vorgabe


TXTSINGULAR:
Bezugsgröße für den Eignungskennwert bei einem Grenzwert und mit Sollwert-Vorgabe


TXTSINGULAR:
Halbe Prozessstreuung für die Eignungskennwert-Bezugsgröße


TXTSINGULAR:
Abbruchtoleranz für Grenzwertkorrektur (VDA 5: FT-Regelung)


TXTSINGULAR:
Grenztoleranz für Fein-Toleranzen (VDA 5: FT-Regelung)


TXTSINGULAR:
Dynamische Anpassung der Eignungsgrenzwerte für Fein-Toleranzen


TXTSINGULAR:
Dynamische Korrektur der Eignungsgrenzwerte (FT-Regelung)


TXTSINGULAR:
Vorgabewerte für die Eignungsgrenzwerte bei Fein-Toleranzen


TXTSINGULAR:
Maximal zulässiger Eignungsgrenzwert für den Messprozess bei Fein-Toleranzen


TXTSINGULAR:
Vertrauensniveau / Signifikanzniveau für alle Tests


TXTSINGULAR:
Vertrauensniveau für Tests auf statistische Streuung


TXTSINGULAR:
Vertrauensniveau für Tests auf momentane Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Vertrauensniveau für die max. Überschreitungsanteile (objektiv)


TXTSINGULAR:
MMP-Art (Welle/außen oder Bohrung/innen) feststellen anhand von


TXTSINGULAR:
Verschiebung in x-Richtung nach der Drehung


TXTSINGULAR:
Verschiebung in y-Richtung nach der Drehung


TXTSINGULAR:
Optimale Kantenpunkte fuer vollständig kubische Modelle


TXTINTERN:
Register in "Anforderung var. MM" in Auswertestrategie


TXTSINGULAR:
Anzahl der betrachteten Werte definieren auf


TXTSINGULAR:
Anzahl der betrachteten Werte nach Ausführungsvorschrift (AV) Part Average Analysis (PAA)


TXTSINGULAR:
Wie soll bei der PAA-Berechnung auf Werte außerhalb der Spezifikationsgrenzen reagiert werden


TXTSINGULAR:
Messwert bei aktuellem Merkmal nicht verwenden


TXTSINGULAR:
Messwert bei allen Merkmalen des Teils nicht verwenden


TXTINTERN:
Register in "Anforderung var. MM" in Auswertestrategie Ä (ohne besser)


TXTINTERN:
Register in "Anforderung var. MM" in Auswertestrategie  Ä (ohne besser)


TXTSINGULAR:
Punktbewertung für Einzelmessungen ermitteln und abspeichern


TXTSINGULAR:
Teiletypbenotung basierend auf Merkmalsergebnissen durchführen


TXTSINGULAR:
Anzahl Bereiche außerhalb einer Spezifikationsgrenze


TXTSINGULAR:
Anzahl Bereiche innerhalb der Spezifikationsgrenzen


TXTSINGULAR:
Nur dann bewerten, wenn der Referenzwert des Normals vorhanden ist


TXTSINGULAR:
Untergeordnete Merkmale sind nicht fähig


TXTSINGULAR:
Grenzwert, ab dem bedingt fähige Merkmale als fähig bewertet werden

TXTPLURAL:
Grenzwerte, ab denen bedingt fähige Merkmale als fähig bewertet werden


TXTSINGULAR:
Grenzwert für vorläufigen Fähigkeitsindex, ab dem bedingt fähige Merkmale als fähig bewertet werden

TXTPLURAL:
Grenzwerte für vorläufige Fähigkeitsindizes, ab denen bedingt fähige Merkmale als fähig bewertet werden


TXTSINGULAR:
aufeinanderfolgenden Punkten einseitig außerhalb der


TXTSINGULAR:
Ein Punkt außerhalb der Eingriffsgrenzen +- 3s


TXTSINGULAR:
2 von 3 aufeinanderfolgenden Punkten einseitig außerhalb des Bereichs +- 2s


TXTSINGULAR:
4 von 5 aufeinanderfolgenden Punkten einseitig außerhalb des Bereichs 1s


TXTSINGULAR:
9 aufeinderfolgende Punkte auf einer Seite der Mittellinie


TXTSINGULAR:
15 aufeinaderfolgende Punke innerhalb des Bereichs +-1s


TXTSINGULAR:
8 aufeinanderfolgende Punkte außerhalb 1s


TXTSINGULAR:
mind. 14 aufeinanderfolgende Wendepunkte (Punkte auf der jeweils anderen Seite der Mittellinie)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 1 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 2 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 3(Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 4 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 5 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules Z1 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules Z2 (Lage)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 1 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 2 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 3 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 4 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules 5 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules Z1 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Alarm nach Western Electric Rules Z2 (Streuung)


TXTSINGULAR:
Schrittweiser Aufbau (Effekte im W-Netz (Lenth-Verfahren))


TXTSINGULAR:
Nullhypothese wird zum Niveau ## verworfen


TXTSINGULAR:
Test konnte bei dem vorliegenden Verteilungsmodell nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Zu geringe Anzahl Klassen bzw. Besetzungszahlen zu gering


TXTSINGULAR:
Fehler bei der Ermittlung der Schwellenwerte


TXTINTERN:
Ä (Zufälligkeit Swed & Eisenhart) ME 8 - Konfiguration


TXTSINGULAR:
Die Reihenfolge der Daten ist NICHT zufällig


TXTSINGULAR:
Der Shapiro-Wilk Test überprüft, ob innerhalb der Stichproben NV vorliegt


TXTSINGULAR:
Anzahl der im Shapiro-Wilk Test verwendeten Stichproben


TXTSINGULAR:
Die Stichprobe stammt aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierte Stichprobe stammt aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierte Stichprobe stammt aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierte Stichprobe stammt aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die Stichprobe stammt NICHT aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus einer Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Die Stichprobe stammt aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierte Stichprobe stammt aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierte Stichprobe stammt aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierte Stichprobe stammt aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die Stichprobe stammt NICHT aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierte Stichprobe stammt NICHT aus der angenommenen Verteilung


TXTSINGULAR:
Weder x#(t)min#(n) noch x#(t)max#(n) ist ein Ausreißer


TXTSINGULAR:
x#(t)min#(n) oder x#(t)max#(n) ist ein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Der Maximalwert x#(t)max#(n) ist kein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Der Maximalwert x#(t)max#(n) ist ein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Der Minimalwert x#(t)min#(n) ist kein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Der Minimalwert x#(t)min#(n) ist ein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Werte stammen aus einer symmetrischen Verteilung (NV)


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierten Werte stammen aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierten Werte stammen aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierten Werte stammen aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Werte stammen NICHT aus einer symmetrischen Verteilung (NV)


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierten Werte stammen NICHT aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierten Werte stammen NICHT aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierten Werte stammen NICHT aus einer symmetrischen Verteilung


TXTSINGULAR:
Werte stammen aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3 (NV)


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierten Werte stammen aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierten Werte stammen aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierten Werte stammen aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Werte stammen NICHT aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3 (NV)


TXTSINGULAR:
Die logarithmisch-transformierten Werte stammen NICHT aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Die wurzel-transformierten Werte stammen NICHT aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Die Box-Cox-transformierten Werte stammen NICHT aus einer Verteilung mit Kurtosis = 3


TXTSINGULAR:
Varianz zwischen den Stichproben ist Null


TXTSINGULAR:
KEINE Wechselwirkung zwischen Prüfer und Teil


TXTSINGULAR:
Gesamtstandardabweichung nach ANOVA - Modell


TXTSINGULAR:
Varianz zwischen den Stichproben ist NICHT null.


TXTSINGULAR:
Varianzen der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Varianzen der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Varianzen der Grundgesamtheiten sind nicht gleich für ein #(s28)#(t)i#(n)#(s5)#(s28)#(t)j#(n) (i#(s5)j)


TXTSINGULAR:
Mittelwerte der Grundgesamtheiten sind gleich


TXTSINGULAR:
Mittelwerte der Grundgesamtheiten sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Vergleich der Varianzen von zwei Normalverteilungen


TXTSINGULAR:
Test der Unabhängigkeit von allen Einflussgrössen x#(t)1#(n),...,x#(t)p#(n)


TXTSINGULAR:
ß#(t)i#(n) #(c1185) 0 für mindestens ein i = 1,...,p


TXTSINGULAR:
Linearitäts F-Test (Test des linearen Zusammenhangs)


TXTSINGULAR:
Der (quasi-) lineare Regressionsansatz ist richtig


TXTSINGULAR:
Der (quasi-) lineare Regressionsansatz ist falsch


TXTSINGULAR:
kein Test falls (innere Streuung / Auflösung)  <


TXTSINGULAR:
Vorgehen, wenn kein Test durchgeführt werden konnte


TXTSINGULAR:
Der Kruskal-Wallis Test hat Lageschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Der Kruskal-Wallis Test hat keine Lageschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Vergleich des Erwartungswertes einer Normalverteilung mit einem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von zwei Normalverteilungen (Varianzen der Grundgesamtheiten sind unbekannt)


TXTSINGULAR:
Vergleich des Erwartungswertes der Differenzen zweier Stichproben und Normalverteilung


TXTSINGULAR:
Vergleich der Streuungen von mehr als zwei beliebigen stetigen Verteilungen (Levene)


TXTSINGULAR:
Der Test von Levene hat Streuungsschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Die Varianzen aller Zellen sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Der Test von Levene hat keine Streuungsschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Der Test nach Cochran hat Streuungsschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Der Test nach Cochran hat keine Streuungsschwankungen erkannt


TXTSINGULAR:
Anteil Varianzen für Cochran-Test mit Pseudo-Stichproben


TXTSINGULAR:
Ausreißer Grubbs Minimal- und Maximalwert


TXTSINGULAR:
Der Minimalwert x#(t)min#(n) und der Maximalwert x#(t)max#(n) ist kein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Der Minimalwert x#(t)min#(n) oder der Maximalwert x#(t)max#(n) ist ein Ausreißer


TXTSINGULAR:
Äquivalenztest mit zwei verbundenen Stichproben


TXTSINGULAR:
Vergleich der Lage von zwei beliebigen stetigen Verteilungen (Mann-Whitney-Wilcoxon)


TXTSINGULAR:
Vergleich der Lage von mehr als zwei beliebigen stetigen Verteilungen (Kruskal-Wallis)


TXTSINGULAR:
Anteil der Abschnitte mit signifikantem Trend


TXTSINGULAR:
Getestet wird, ob die Daten einem linearen Trend folgen


TXTSINGULAR:
Vergleich des Medians mit einem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Vergleich des Medians der Differenzen zweier Stichproben


TXTSINGULAR:
Vergleich der Streuung von zwei beliebigen stetigen Verteilungen (Rangdispersions-Test)


TXTSINGULAR:
Der Hampeltest hat keine Ausreißer gefunden


TXTSINGULAR:
Vergleich der Varianzen von mehr als zwei Normal-Verteilungen (Bartlett-Test)


TXTSINGULAR:
Multivariate Varianzanalyse für Repeated Measures Designs


TXTSINGULAR:
Kovarianzanalyse; Einbindung kontinuierlicher Einflussgrößen in  die Varianzanalyse


TXTSINGULAR:
Varianzanalyse mit mehreren Zielgrößen (MANOVA)


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von mehr als zwei Normal-Verteilungen


TXTSINGULAR:
Vergleich des Erwartungswertes einer Poisson-Verteilung mit einem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von zwei Poisson-Verteilungen


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von Poisson-Verteilungen


TXTSINGULAR:
Vergleich des Erwartungswertes einer Binomial-Verteilung mit einem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von zwei Binomial-Verteilungen


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von Binomial-Verteilungen


TXTSINGULAR:
Ein abschnittsweise linearer Trend liegt vor


TXTSINGULAR:
Ein abschnittsweise linearer Trend liegt nicht vor


TXTSINGULAR:
Abschnittsweise Linearer Trend wurde nicht untersucht


TXTSINGULAR:
Geforderter Anteil Abschnitte mit linearem Trend


TXTSINGULAR:
Beobachteter Anteil Abschnitte mit linearem Trend


TXTSINGULAR:
Qualitätsregelkarte ist zum Speichern vorgesehen


TXTSINGULAR:
immer vorläufige Berechnung für Online QRK durchführen


TXTSINGULAR:
vorläufige Berechnung für Online QRK durchführen falls keine QRK im Datensatz


TXTSINGULAR:
Nach vorläufiger Prozessanalyse im Produkt O-QIS


TXTSINGULAR:
SPC-QRK als Online-QRK übernehmen falls ohne Warnungen


TXTSINGULAR:
Einseitig null-tolerierte Merkmale nach PSA Q544002 berechnen


TXTSINGULAR:
Zusätzliche Prozessbeurteilung durch Symbole. Beschreibungen zu den Symbolen finden Sie unter "Symbole bei QRK anzeigen"


TXTSINGULAR:
Neben dem Kreissymbol werden Toleranzverletzungen von Einzelwerten der aktuellen Stichprobe in einer "LED"-Leiste angezeigt


TXTSINGULAR:
Verletzung der Eingriffsgrenze in diskreter QRK


TXTSINGULAR:
Einhaltung/Verletzung der Eingriffsgrenzen werden mit einem grünen/roten Kreis visualisiert


TXTSINGULAR:
Die Summe der Eingriffsgrenzenverletzungen (Werte außerhalb der Eingriffsgrenzen)


TXTSINGULAR:
überschreitet nicht die Grenzen des Zufallsstreubereiches der Binomialverteilung.


TXTSINGULAR:
Stabilität (Stichprobenmittelwerte innerhalb 50% der Toleranz)


TXTSINGULAR:
Stabil - Alle Stichprobenmittelwerte < UGW


TXTSINGULAR:
Stabil - Alle Stichprobenmittelwert > OGW


TXTSINGULAR:
Stabil - Alle Stichprobenmittelwerte innerhalb T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Instabil - Mindestens ein Stichprobenmittelwert > UGW


TXTSINGULAR:
Instabil - Mindestens ein Stichprobenmittelwert < OGW


TXTSINGULAR:
Instabil - Mindestens ein Stichprobenmittelwert außerhalb T#(T)M#(N)


TXTSINGULAR:
Keine Toleranzen: Annahme Lagekarte wird durch Shewhart Lagekarte ersetzt


TXTSINGULAR:
Anzahl der Realisierungen pro faktorieller Stufe


TXTSINGULAR:
Anzahl an Wiederholungen der Sternpunkte


TXTSINGULAR:
Anzahl der Zentralpunktrealisierungen in jedem Block der Sternpunkte


TXTSINGULAR:
Anzahl der Zentralpunkt-Realisierungen pro Block


TXTSINGULAR:
Anzahl der Zentralpunktrealisierungen in jedem Block der Würfelpunkte


TXTSINGULAR:
Anzahl der zentralen Würfelpunkte in jedem Block


TXTSINGULAR:
Vom Benutzer durchgeführte Änderungen an der Merkmalssortierung übernehmen


TXTSINGULAR:
Schnelle Merkmalssortierung per "Drag and Drop"


TXTSINGULAR:
Merkmale in ursprünglicher Reihenfolge laden


TXTSINGULAR:
Merkmale nach den angezeigten Feldern sortieren


TXTSINGULAR:
Merkmale nach den angezeigten Feldern absteigend sortieren


TXTSINGULAR:
Es sind noch nicht alle Vorgänge des Prüfloses übertragen, sollen die Daten übertragen werden?


TXTSINGULAR:
Die Einstellungen auf dieser Karteikarte sind für alle Qualitätsregelkarten gültig


TXTSINGULAR:
Bei Überschreitung wird nur der Text "verschiedene" angezeigt.


TXTSINGULAR:
Auswahl aller zu bereinigenden Variabeln


TXTSINGULAR:
an einseitiger Grenze keine Ausreißer entfernen


TXTSINGULAR:
Unvollständige Stichprobe in Auswertung übernehmen


TXTSINGULAR:
Nur unvollständige Stichprobe am Ende übernehmen


TXTSINGULAR:
Vergleich der Erwartungswerte von zwei Normalverteilungen (Varianzen der Grundgesamtheiten sind bekannt)


TXTSINGULAR:
Test auf beliebige Verteilung (ausgenommen Normalverteilung)


TXTSINGULAR:
Der Test konnte nicht durchgeführt werden


TXTSINGULAR:
Der Test konnte nicht durchgeführt werden, da


TXTSINGULAR:
bei der Berechnung ein Fehler aufgetreten ist.


TXTSINGULAR:
die ausgewählte Zeile nicht vollständig war.


TXTSINGULAR:
eine (mehrere) der ausgewählten Zeilen nicht vollständig war(en).


TXTSINGULAR:
Test wird bei Modellen mit Kovariablen nicht durchgeführt


TXTSINGULAR:
Vergleich der Varianz einer Normalverteilung einem vorgegebenen Wert


TXTSINGULAR:
Verteilung des optimalen Chi²-Wertes (Strategie)


TXTSINGULAR:
QRK stabil ? (gemäß Einstellungen Register Berechnungsmethode)


TXTSINGULAR:
Tests auf Normalverteilung definiert für


TXTSINGULAR:
Der Normalverteilungstest ist nur definiert bis n=

TXTPLURAL:
Die Normalverteilungstests sind nur definiert bis n=


TXTPLURAL:
Es sind keine Normalverteilungstests aktiv


TXTINTERN:
Änderung "DIN 55319" nach "DIN ISO 21747"


TXTSINGULAR:
Verteilungsvorgabe für einseitige und zweiseitige Grenzen erlauben


TXTSINGULAR:
Übernahme der natürlichen Verteilung aus Datensatz (K2011)?


TXTSINGULAR:
Natürliche Verteilung vorgeben, wenn nicht in Datei


TXTSINGULAR:
Natürliche Verteilung aus Messgröße  (K2009)?


TXTSINGULAR:
Zuordnung von Messgröße (K2009) und natürlicher Verteilung


TXTSINGULAR:
Run, Trend oder Middle Third bei Lagekarte


TXTSINGULAR:
Run, Trend oder Middle Third bei Streuungskarte


TXTSINGULAR:
Verhältnis innere Streuung zu nat. Auflösung


TXTSINGULAR:
Regression mit einer Einflussgröße X (Einfache Regression)


TXTSINGULAR:
Regression mit mehreren Einflussgrößen Xi (Mehrfache Regression)


TXTSINGULAR:
Regression mit mehreren Ziel- und Einflussgrößen (Multivariate Regression)


TXTSINGULAR:
Regression mit kategoriellen Zielgrößen (Logistische Regression)


TXTSINGULAR:
Test auf systematische Messabweichung (Bias)


TXTSINGULAR:
Die systematische Messabweichung (Bias) ist 0


TXTSINGULAR:
Die systematische Messabweichung (Bias) ist größer 0


TXTSINGULAR:
Test des Achsenabschnitts bei lin. Regression


TXTSINGULAR:
Der Achsabschnitt der Regressionsgeraden ist 0


TXTSINGULAR:
Der Achsabschnitt der Regressionsgeraden ist ungleich 0


TXTSINGULAR:
Die Steigung der Regressionsgeraden ist 0


TXTSINGULAR:
Die Steigung der Regressionsgeraden ist ungleich 0


TXTSINGULAR:
Gemittelter Test auf Effekte innerhalb der Gruppen

TXTPLURAL:
Gemittelte Tests auf Effekte innerhalb der Gruppen


TXTSINGULAR:
Box M-Test auf Gleichheit der Kovarianzen


TXTSINGULAR:
Die Kovarianzen aller Gruppen sind gleich


TXTSINGULAR:
Die Kovarianzen aller Gruppen sind NICHT gleich


TXTSINGULAR:
Die Annahme der Sphärizität wird verworfen


TXTSINGULAR:
Die Anpassung des Modells an die Daten ist gut


TXTSINGULAR:
Die Anpassung des Modells an die Daten ist schlecht


TXTSINGULAR:
Test auf Fehlanpassung des linearen Modells


TXTSINGULAR:
Es besteht eine Symmetrie-Eigenschaft bezüglich der Prüfer-Entscheidungen


TXTSINGULAR:
Es besteht keine Symmetrie-Eigenschaft bezüglich der Prüfer-Entscheidungen


TXTSINGULAR:
Verteilung des optimalen Anderson-Darling p-Wertes (Strategie)


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Wert für Verteilungen ohne Offset


TXTSINGULAR:
Anderson-Darling-Wert für Verteilungen mit Offset


TXTSINGULAR:
Ein Bericht wird für jedes Teil erstellt


TXTSINGULAR:
Ein neuer Bericht mit einer leeren Seite wird erstellt und an den aktuellen Baumknoten angehängt.


TXTSINGULAR:
Mit der Vorlage "#" wird ein neuer Bericht erstellt und an den aktuellen Baumknoten angehängt.


TXTSINGULAR:
Bei Berichtsfeldern mit Wertebezug alle Messwerte ausgeben


TXTSINGULAR:
Merkmale, für die ein PDCA Report existiert, werden mit einem Berichtssymbol angezeigt, und der Report kann per Doppelklick angezeigt werden.


TXTSINGULAR:
relevanter Überschreitungsanteil für den z-Wert


TXTINTERN:
Wird benutzt innerhalb der interaktiven Tests (destra)


TXTSINGULAR:
Anzahl der Teile im Feld (für Eckel Verfahren)


TXTSINGULAR:
Einsatzzeit der Teile im Feld (für Eckel Verfahren)


TXTSINGULAR:
Einsatzzeit d. Teile im Feld (f. Eckel Verf.)


TXTSINGULAR:
Konvertierungsart GC (bei abweichender Reihenfolge der Wertespeicherung)


TXTSINGULAR:
Temperaturkonstante des zu prüfenden Teils


TXTSINGULAR:
Methode zur Bestimmung des Temperaturfehlers als Einflusskomponente in GC


TXTINTERN:
Abkurzung korrigiert, "-" entfernt (TC 31.03.23)


TXTSINGULAR:
Wärmeausdehnungskoeffizient des Werkstücks VDA 5


TXTSINGULAR:
Unsicherheit des Wärmeausdehnungskoeffizienten des Werkstücks


TXTSINGULAR:
Mittlere Temperatur während des Prüfprozesses DIN 32881


TXTSINGULAR:
Mittlere Temperatur während des Prüfprozesses


TXTSINGULAR:
Max. Temp.-Diff. des Werkstücks bez. 20°C


TXTSINGULAR:
Customer Tools properly tagged and numbered


TXTSINGULAR:
Entscheidung Einhaltung gesetzlicher Forderungen (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Entscheidung Absicherung besonderer Merkmale (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Entscheidung Nachweis vereinbarte Kapazität (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Entscheidung Freigabe von Beschichtungssystemen (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Einhaltung gesetzlicher Forderungen  (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Absicherung besonderer Merkmale (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Nachweis vereinbarte Kapazität (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Freigabe von Beschichtungssystemen  (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Einhaltung gesetzlicher Forderungen  (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Absicherung besonderer Merkmale (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Nachweis vereinbarte Kapazität (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
Bemerkung Freigabe von Beschichtungssystemen  (Abnehmer)


TXTSINGULAR:
(frei für:) Zuverlässigkeit, inspection facility


TXTSINGULAR:
(frei für:) Sichtprüfung, inspection facility


TXTSINGULAR:
(frei für:) Attributivprüfung, inspection facility


TXTSINGULAR:
(frei für:) Sonstige Prüfung, inspection facility


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Technische Spezifikationen (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Einhaltung gesetzlicher Forderungen (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Softwareprüfbericht (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anlage Absicherung besonderer Merkmale (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anlage Nachweis vereinbarte Kapazität (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anlage Freigabe von Beschichtungssystemen  (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Technische Spezifikationen (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Einhaltung gesetzlicher Forderungen  (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Absicherung besonderer Merkmale (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Nachweis vereinbarte Kapazität (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Schriftliche Selbstbewertung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Eignungsnachweis Ladungsträger (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Anzahl Zusatzblätter Freigabe von Beschichtungssystemen  (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Entstehung von Gefahrstoffen bei sachgemäßem Umgang?


TXTSINGULAR:
Entsteht bei Entsorgung ein Abfall mit EAK-Code?


TXTINTERN:
Internationale Material Daten System (EMPB)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Funktionsprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Werkstoffprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Zuverlässigkeitsprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Prozessfähigkeitsnachweis (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Prozessablaufdiagramm (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Prüfmittelfähigkeitsnachweis (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Prüfmittelliste (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage EU-Sicherheitsdatenblatt (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Haptikprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Akustikprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Geruchsprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Aussehensprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Konstruktionsfreigabe (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Materialdatenblatt (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Oberflächenprüfung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Produktionslenkungsplan (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Transportmittel/Verpackung (Lieferant)


TXTSINGULAR:
Art der Anlage Prozessabnahme (Lieferant)


TXTSINGULAR:
geforderter nicht kritischer Fähigkeitsindex für Trendprozesse


TXTSINGULAR:
R -Karte und Linearitätsprüfung folgen auf der nächsten Seite


TXTSINGULAR:
Linearitätsprüfung auf der folgenden Seite


TXTSINGULAR:
Falls %R&R > 10% ist ANOVA-Verfahren anzuwenden.


TXTSINGULAR:
Merkmalsübersicht -  Report - Verfahren 1


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Linearität Verfahren 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Merkmalsübersicht - Report - Verfahren 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Linearität Verfahren 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Merkmalsübersicht - Report - Verfahren 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Linearität Verfahren 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Linearität Verfahren 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Merkmalsübersicht - Report - Verfahren 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Merkmalsübersicht - Report - Verfahren 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Regulär Verfahren 2 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Regulär Verfahren 2 (ARM)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Regulär Verfahren 3 (ANOVA)


TXTSINGULAR:
Einzelmerkmal - Report - GM Regulär Verfahren 3 (ARM)


TXTSINGULAR:
Übersicht - Merkmale mit Werten außerhalb der Toleranz


TXTSINGULAR:
Merkmale sortiert nach max. Prozentzahl  außerhalb der Toleranz.Wenn keine Balken dargestellt, sind alle Werte in der Toleranz.


TXTSINGULAR:
2 grüne Smileys pro Merkmal erforderlich


TXTSINGULAR:
Wenn Cg und Cgk die Kriterien nicht erfüllen, kann das Gerät akzeptiert werden, wenn


TXTSINGULAR:
nach GM SP-Q-EMS-GLOBAL 10.x, Kapitel 3.2 .


# ITA

TXTSINGULAR:
Translation status:  2023-03-31 (25188)
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Change status: 2023-03-22 TC (25188)
- DO NOT TRANSLATE ! -


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è fuori dai limiti di plausibilità! Ripetere l'ultima misura o cambiare i limiti di plausibilità.


TXTSINGULAR:
Non è possibile cambiare il tipo di caratteristica se il file esistente contiene già dei valori.

  - Selezionare una nuova caratteristica


TXTSINGULAR:
Non consentito per tipo di caratteristica impostata


TXTSINGULAR:
Inserimento non valido di data/ora!
Correggere l'inserimento!


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è fuori  tolleranza!
Accettare il valore?


TXTSINGULAR:
L'inserimento non è ok! Sicuri di volerlo accettare?


TXTSINGULAR:
Una differente sequenza di ordinamento può causare risultati erronei in solara. Si vuole procedere ugualmente?


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è esterno ai limiti naturali


TXTSINGULAR:
Il processo con trend va in direzione del limite naturale


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è fuori dal range di numeri permessi


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è oltre i limiti di scarto! Accettare il valore?


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è fuori dai limiti di scarto


TXTSINGULAR:
Errore nella formula di operazione logica


TXTSINGULAR:
Non è possibile inserire formule operazione logica.


TXTSINGULAR:
Una formula operazione logica è già stata inserita per questa caratteristica.


TXTSINGULAR:
Realmente registrare formule di operazione logica per la caratteristica discreta?


TXTSINGULAR:
Sei sicuro di voler registrare una formula di collegamento per la caratteristica discreta?


TXTSINGULAR:
numero massimo di caratteristiche superato


TXTSINGULAR:
La caratteristica da determinare è contenuta nella formula
Calcolo non possibile


TXTSINGULAR:
La formula include una caratteristica non esistente


TXTSINGULAR:
La formula contiene  numeri di caratteristiche non consentiti


TXTSINGULAR:
Errore calcolando una espressione.
I valori saranno marcati come:

200 Divisione per zero
205 Overflow
206 Underflow
207 Operazione non valida


TXTSINGULAR:
Il valore per l’attributo non è consentito. Il valore deve essere maggiore uguale a 0 o inferiore a 1024!


TXTSINGULAR:
Le espressioni contengono delle caratteristiche attributo


TXTSINGULAR:
Impossibile raggruppare una caratteristica con se stessa.


TXTSINGULAR:
Prelevare i dati da un'altra caratteristica?


TXTSINGULAR:
Prelevare i dati da un altro particolare?


TXTSINGULAR:
Preservare i dati esistenti in questo file?


TXTSINGULAR:
Cancellare piano di controllo selezionato?

TXTPLURAL:
Cancellare tutti i piani di controllo selezionati?


TXTSINGULAR:
Si vuole davvero cancellare la selezione?


TXTSINGULAR:
Si vuole davvero resettare la selezione?


TXTSINGULAR:
Veramente si vuole cancellare tutti gli strumenti selezionati?


TXTSINGULAR:
Quest’azione è irreversibile! Sicuri di voler cancellare i dati?


TXTSINGULAR:
Siete sicuri di voler cancellare questo grafico?


TXTSINGULAR:
Realmente cancellare l'elenco dei destinatari?


TXTSINGULAR:
cancellare realmente questo testo in tutte le lingue?


TXTSINGULAR:
Si vuole davvero cancellare questa cartella con tutti i filtri contenuti?


TXTSINGULAR:
Sicuri di voler cancellare questa cartella?


TXTSINGULAR:
Sicuri di voler cancellare questa cartella e tutto il suo contenuto?


TXTSINGULAR:
Errore nella pulizia dei file temporanei


TXTSINGULAR:
Impossibile aprire i piani di controllo cancellati!


TXTSINGULAR:
Le espressioni contengono troppi valori numerici


TXTSINGULAR:
Numero di parametri non valido per la espressione.


TXTSINGULAR:
Serie non valida di variabili nell'espressione.
 (Serie di variabili: x1..x5)


TXTSINGULAR:
La dimensione dei sottogruppi nelle operazioni è diversa!


TXTSINGULAR:
Quando si chiude la finestra di dialogo tramite "Annulla", tutte le modifiche apportate andranno perse. Continuare?


TXTSINGULAR:
Annullando tutte le modifiche andranno perse! Continuare?


TXTSINGULAR:
Sono state apportate modifiche senza salvarle. Si desidera ancora annullare l'elaborazione?


TXTSINGULAR:
Sono già state eseguite delle modifiche.


TXTSINGULAR:
Si desidera salvare le modifiche prima di continuare?


TXTSINGULAR:
#(L(Non tutti gli elementi sono collegati.)(Si vuole comunque chiudere la finestra?))


TXTSINGULAR:
La finestra è in modalità modifica. Non può essere chiusa.


TXTSINGULAR:
La valutazione col modello di distribuzione scelto non ha senso.


TXTSINGULAR:
Il limite inferiore specificato è inferiore a zero


TXTSINGULAR:
Il limite superiore specificato è inferiore a zero


TXTSINGULAR:
Controllare se la visualizzazione dei limiti ha senso!   Il modello di distribuzione sarà rielaborato come "distribuzione normale" prima di una nuova valutazione, e  la trasformazione di variabile sarà annullata.


TXTSINGULAR:
Il limite superiore deve essere maggiore di quello inferiore


TXTSINGULAR:
Il limite superiore non deve essere inferiore al limite inferiore!


TXTSINGULAR:
Il file non può essere salvato con lo stesso nome


TXTSINGULAR:
I seguenti nomi sono riservati e non possono essere utilizzati come nomi della sezione


TXTSINGULAR:
Nessun file presente con questo nome. 

     - Selezionare un altro file, grazie.


TXTSINGULAR:
Formato del file non valido, il file non verrà aperto.  
 
     - Selezionare un altro file, grazie.


TXTSINGULAR:
Il formato del file non è valido (K0100 mancante).


TXTSINGULAR:
Il file è stato modificato con una versione più recente del programma.


TXTSINGULAR:
I dati potrebbero andare perduti durante la modifica.


TXTSINGULAR:
Formato file non valido! Sono consentiti solo i file *.dfq


TXTSINGULAR:
Prego selezionare un formato di file corretto


TXTSINGULAR:
La quantità originale delle caratteristiche è stata cambiata. La valutazione selezionata può essere elaborata solo  se i dati sono stati salvati con un altro nome di file.


TXTSINGULAR:
Il testo non può essere visualizzato a causa di un errore di sintassi.


TXTSINGULAR:
La visualizzazione delle misure non è possibile:


TXTSINGULAR:
Dati non sufficienti per visualizzare un istogramma corretto.


TXTSINGULAR:
La visualizzazione dei valori-g(t) nel diagramma di probabilità non è possibile quando tutti i valori sono uguali.


TXTSINGULAR:
Si deve selezionare almeno una operazione!


TXTSINGULAR:
Procedura non consentita per caratteristiche calcolate


TXTSINGULAR:
Operazione non consentita durante misure dinamiche


TXTSINGULAR:
Operazione non consentita durante la misurazione


TXTSINGULAR:
Procedura non possibile in modalità ripeti


TXTSINGULAR:
La trasformazione secondo la distribuzione di Johnson/Pearson non darà un risultato numerico, pertanto non può essere attuata.


TXTSINGULAR:
La distribuzione di Poisson non è consentita per le caratteristiche attributive con salvataggio individuale


TXTSINGULAR:
Non è possibile effettuare il test esteso di Shapiro Wilk,  perché il sottogruppo è inferiore a tre.


TXTSINGULAR:
Impossibile il calcolo dei parametri della distribuzione


TXTSINGULAR:
La funzione di distribuzione non è stata calcolata


TXTSINGULAR:
La distribuzione non è consentita per questa caratteristica


TXTSINGULAR:
Impossibile effettuare l'analisi dei dati misurati:


TXTSINGULAR:
valutazione non possibile -- versione GC demo


TXTSINGULAR:
Nessuna selezione attiva sui dati dei particolari


TXTSINGULAR:
Nessuna valutazione possibile di caratteristiche non ordinali


TXTSINGULAR:
Dopo la trasformazione lineare uno dei limiti specificati è < 0.


TXTSINGULAR:
I dati inseriti in precedenza andranno persi.


TXTSINGULAR:
È necessario completare l'intera misura. Registrare tutti i dati!


TXTSINGULAR:
È necessario completare l'ispezione dell'intero sottogruppo. Registrare tutti i dati!


TXTSINGULAR:
È necessario completare l'intero campione. Registrare tutti i dati!


TXTSINGULAR:
Non tutti i dati sono stati inseriti, continuare comunque?


TXTSINGULAR:
Alcuni dati sono stati raccolti utilizzando un differente catalogo, volete continuare comunque?


TXTSINGULAR:
Dati non applicabili alle previsioni TSAF


TXTSINGULAR:
Valori del master non univoci o non completi


TXTSINGULAR:
L'intervallo selezionato è troppo piccolo


TXTSINGULAR:
Grafico disponibile solo per caratteristiche variabili


TXTSINGULAR:
Grafico non disponibile. Attivare la frequenza dei sottogruppi.


TXTSINGULAR:
Impossibile visualizzare il grafico per questa analisi


TXTSINGULAR:
Impossibile visualizzare il grafico per questi dati


TXTSINGULAR:
Grafica non disponibile per le caratteristiche distribuite di Poisson


TXTSINGULAR:
Grafico disponibile solo per caratteristiche attributo


TXTSINGULAR:
Il grafico non esiste per dati ordinali/nominali


TXTSINGULAR:
Il grafico esiste solo per dati ordinali/nominali


TXTSINGULAR:
I dati nuovi inseriti devono prima essere salvati


TXTSINGULAR:
I dati devono essere prima salvati nel Database Q-DAS


TXTSINGULAR:
Errore nel salvataggio dei dati! Cause possibili: Spazio insufficiente su disco o file protetto da scrittura con lo stesso nome.


TXTSINGULAR:
Errore nella registrazione del piano di controllo


TXTSINGULAR:
Errore nel salvataggio, il file potrebbe essere in uso


TXTSINGULAR:
Un errore è occorso durante il salvataggio del particolare.


TXTSINGULAR:
Errore nel salvare! Nessuna connessione al database


TXTSINGULAR:
Programma in modalità emergenza: database non disponibile


TXTSINGULAR:
Il database deve essere aggiornato alla versione corrente!


TXTSINGULAR:
Errore durante la sincronizzazione. Uno o più file non possono essere salvati nel database.


TXTSINGULAR:
Il file # esiste già. Si vuole sostituirlo?


TXTSINGULAR:
Impossibile sovrascrivere il file #; il file potrebbe essere in uso da un  programma differente.


TXTSINGULAR:
Errore in apertura del piano di controllo


TXTSINGULAR:
Questo piano di controllo è già aperto. Ricaricarlo?


TXTSINGULAR:
Nessun piano di controllo caricato. Modifiche non possibili!


TXTSINGULAR:
Non è possibile unire piani di controllo subordinati di differenti piani di controllo master.


TXTSINGULAR:
Creare piano di controllo subordinato per il particolare selezionato?


TXTSINGULAR:
La combinazione selezionata è già esistente e non può essere utilizzata.


TXTSINGULAR:
Opzione non disponibile per salvare nel database!


TXTSINGULAR:
#(L(Non è possibile cancellare questa operazione dopo aver salvato.)(Si vuole procedere in ogni caso?))


TXTSINGULAR:
Per utilizzare l'opzione, il modulo corrispondente in SAP deve essere attivo.


TXTSINGULAR:
L'attivazione o la modifica di ciascuna di queste opzioni non può essere annullata, continuare?


TXTSINGULAR:
Il file è in uso da un altro processo (programma)


TXTSINGULAR:
Il file è aperto in modo esclusivo da un altro processo


TXTSINGULAR:
Aprire il file in modalità protetta da sovrascrittura?


TXTSINGULAR:
Non è possibile creare il file perché le condizioni per i parametri dell'intestazione non sono stati soddisfatti dal piano di controllo da salvare.


TXTSINGULAR:
#(L(Il file #)(non può essere trovato.)(Prego installare Microsoft® .NET Framework 1.1)(e correggere il percorso se necessario)(in #.))


TXTSINGULAR:
Ricerca del progetto D-ottimizzato fallita


TXTSINGULAR:
Raggiunta fine. Continuare ricerca dall'inizio?


TXTSINGULAR:
L'inizio è stato raggiunto. Continuare la ricerca dalla fine?


TXTSINGULAR:
Errore: logaritmo di 0 o di un numero negativo


TXTSINGULAR:
Il formato del file selezionato non supporta tutti i campi del nuovo formato ASCII-transfer. Salvare?


TXTSINGULAR:
#(L(L'immissione supera la lunghezza massima di %d caratteri.) (Il valore è stato troncato automaticamente))


TXTSINGULAR:
Inserimento richiesto se lo studio è utilizzato come template


TXTSINGULAR:
In funzione del vostro inserimento, si potrebbero avere diversi particolari. Continuare?


TXTSINGULAR:
L'immissione non corrisponde alla posizione nella maschera di input


TXTSINGULAR:
Il valore inserito deve essere maggiore di #.


TXTSINGULAR:
Il valore inserito deve essere minore di #.


TXTSINGULAR:
Valori di inserimento permessi : # ... #.


TXTSINGULAR:
Il valore inserito deve essere maggiore di 50% e minore di 100%


TXTSINGULAR:
y opt deve essere inserito (correttamente)!


TXTSINGULAR:
Non ci sono classi definite per la caratteristica


TXTSINGULAR:
Consentiti solo valori numerici positivi


TXTSINGULAR:
Solo numeri interi positivi sono consentiti per i numeri di macchina.


TXTSINGULAR:
Nessun valore di riferimento disponibile


TXTSINGULAR:
Sincronizzare il valore reale standard con un valore di riferimento standard pari a 1?


TXTSINGULAR:
Sincronizzare il valore di riferimento standard pari a 1  con il valore reale standard?


TXTSINGULAR:
Il testo di ricerca non deve essere vuoto!


TXTSINGULAR:
Non ci sono selezioni a cui può essere aggiunta una parte.


TXTSINGULAR:
La selezione non può ricevere questo filtro perché è utilizzato dal filtro stesso.


TXTSINGULAR:
La selezione nel file da importare non può essere utilizzata perché non è stata creata per l'analisi a lungo termine.


TXTSINGULAR:
La selezione nel file da importare non può essere utilizzata perché è stata creata per l'analisi a lungo termine.


TXTSINGULAR:
La selezione nel file da importare non può essere utilizzata, perché è stata creata per la compressione con "#".


TXTSINGULAR:
La selezione nel file da importare non può essere utilizzata, perché è stata creata per la compressione nel modulo "#".


TXTSINGULAR:
La selezione nel file da importare non può essere utilizzata, perché è stata creata per la compressione con la strategia di valutazione "#".


TXTSINGULAR:
Tipo di campo del campo EMAIL è un Memo, la selezione non è possibile


TXTSINGULAR:
Il nome della selezione # è già in uso. Si prega di scegliere un altro nome.


TXTSINGULAR:
Il nome della query deve essere specificato!


TXTSINGULAR:
Il file XML selezionato non include selezioni oppure è difettoso!


TXTSINGULAR:
Il file XML selezionato non include alcun filtro oppure è difettoso!


TXTSINGULAR:
Nessuna nuova firma può essere inserita in questo record


TXTSINGULAR:
Quando si modificano i limiti di tolleranza, non è possibile visualizzare l'albero delle caratteristiche sotto la divisione.


TXTSINGULAR:
Per questa valutazione è necessario un set di dati completo


TXTSINGULAR:
Calcolo statistica test: valore statistico non valido


TXTSINGULAR:
Calcolo statistica test: divisione per zero durante il calcolo


TXTSINGULAR:
Calcolo statistica test: varianza delle celle è zero (possibile nessuna ripetizione della misura)


TXTSINGULAR:
Calcolo dei valori critici: non possibile determinare un valore tabellare


TXTSINGULAR:
Almeno una formula include un riferimento circolare. I calcoli non sono possibili!


TXTSINGULAR:
Il set di dati non consente il calcolo dei risultati


TXTSINGULAR:
E' possibile cancellare il calcolo in ogni momento


TXTSINGULAR:
Non è permesso modificare il valore di misura!


TXTSINGULAR:
Valori di misura già registrati. L'inserimento modificherà i valori di misura.


TXTSINGULAR:
Impossibile visualizzare il grafico richiesto.


TXTSINGULAR:
Numero di valori di misura minore del requisito


TXTSINGULAR:
La caratteristica non ha sufficienti valori

TXTPLURAL:
Le caratteristiche non hanno sufficienti valori


TXTSINGULAR:
Il nome file non deve contenere nessuno dei seguenti caratteri:


TXTSINGULAR:
Si prega di non utilizzare solo numeri come identificatore!


TXTSINGULAR:
L'identificatore deve iniziare con una lettera!


TXTSINGULAR:
Carattere non valido "<" oppure ">" nel percorso o nel nome del file

TXTPLURAL:
Caratteri non validi "<" oppure ">" nel percorso o nel nome del file


TXTSINGULAR:
[- \ /] non consentito nel nome del servizio


TXTSINGULAR:
Caratteristiche tipo attributo sono state caricate nel modulo Capacità Strumenti di Misura


TXTSINGULAR:
Con la distribuzione binomiale , il numero di difetti deve essere minore della dimensione del campione


TXTSINGULAR:
Per le distribuzioni binomiali, il valore di immissione deve essere solo 0 o 1


TXTSINGULAR:
La dimensione del campione deve essere maggiore o uguale a due!


TXTSINGULAR:
Insufficiente dimensione del sottogruppo per questa distribuzione


TXTSINGULAR:
Tutte le caratteristiche di questo gruppo sono state cancellate!


TXTSINGULAR:
Il gruppo non può essere cancellato. Deve esistere almeno un gruppo.


TXTSINGULAR:
Siete sicuri di voler cancellare il raggruppamento?


TXTSINGULAR:
Nessuna caratteristica di registrazione disponibile!

TXTPLURAL:
Nessuna caratteristica di registrazione disponibile!


TXTSINGULAR:
Non è possibile inserire il tipo di registrazione.


TXTSINGULAR:
Un tipo di registrazione per questa caratteristica è già definito.


TXTSINGULAR:
Non ci sono caratteristiche nel set di dati


TXTSINGULAR:
Almeno una caratteristica ha un'incidenza del sottogruppo -1.


TXTSINGULAR:
Almeno una caratteristica è di sola lettura.


TXTSINGULAR:
#(L(Nessuna caratteristica per la registrazione disponibile!)(Il particolare è bloccato oppure)(è in uso da un altro utente oppure)(tutte le caratteristiche sono disattivate.))


TXTSINGULAR:
Impossibile distribuire i valori in modo uguale tra operatori / misure !


TXTSINGULAR:
Questa conversione può causare la perdita dei dati !!!


TXTSINGULAR:
La Conversione nello studio VDA 5  (no. > 100) può richiedere molto tempo. Annullare?


TXTSINGULAR:
Il file importato definisce il numero di studi.


TXTSINGULAR:
Il tipo di studio non può essere modificato perché le misurazioni sono incompatibili


TXTSINGULAR:
Uno studio inizialmente creato come "Tipo A, analisi semplice", non può essere convertito in ANOVA


TXTSINGULAR:
Uno studio inizialmente creato come "Tipo A, ANOVA", non può essere convertito in "analisi semplice"


TXTSINGULAR:
Selezione multipla possibile solo per studi di tipo 1


TXTSINGULAR:
Verificati errori durante la conversione


TXTSINGULAR:
Un errore è occorso durante la conversione dello script:


TXTSINGULAR:
Formato output Q-DAS non ancora indicato!


TXTSINGULAR:
Il file dello script non è stato indicato oppure non esiste!


TXTSINGULAR:
Errore nel file di testo! Linea(e) errore:


TXTSINGULAR:
File *.XLSX sono supportati a partire da Excel 2007!


TXTSINGULAR:
Questa funzionalità necessita di Microsoft Excel.


TXTSINGULAR:
Clipboard e configurazione di qs-STAT hanno formati diversi


TXTSINGULAR:
Questo file contiene caratteri Unicode che possono essere persi salvando nel formato ANSI.


TXTSINGULAR:
Volete invece salvare il file nel formato UTF-8?


TXTSINGULAR:
Questo record verrà perso quando si passerà nuovamente alla modalità "Directory"

TXTPLURAL:
Questi record saranno persi quando si passerà nuovamente alla modalità "Directory"


TXTSINGULAR:
Questo record verrà perso quando si passerà nuovamente alla modalità "File"

TXTPLURAL:
Questi record saranno persi quando si passerà nuovamente alla modalità "File"


TXTSINGULAR:
Dati non validi nella clipboard, i dati non saranno copiati


TXTSINGULAR:
Il percorso dell'immagine selezionata è troppo lungo.


TXTSINGULAR:
Il percorso dell'immagine selezionata non è una sottocartella della cartella dei grafici predefinita o del file dati caricato.


TXTSINGULAR:
Impossibile salvare il nome dell'immagine nel database!


TXTSINGULAR:
Un'immagine è già stata salvata per la caratteristica e il valore. Vuoi eliminare questa immagine?


TXTSINGULAR:
Si vogliono consolidare i grafici CAD che non sono ancora stati consolidati?


TXTSINGULAR:
Senza il consolidamento i disegni CAD non possono essere stampati o salvati come PDF.


TXTSINGULAR:
Tutti i riferimenti al modello CAD devono essere eliminati?


TXTSINGULAR:
Il particolare ''#'' non può essere cancellato perché contiene ancora caratteristiche.


TXTSINGULAR:
Non si può cancellare il particolare "#" poiché contiene piani di controllo subordinati.


TXTSINGULAR:
Il particolare ''#'' non può essere cancellato perché contiene ancora misure da confermare.


TXTSINGULAR:
La caratteristica ''#'' non può essere cancellata perché contiene ancora misure da confermare.


TXTSINGULAR:
Impossibile cancellare la directory corrente


TXTSINGULAR:
Ridenominazione non possibile attraverso i drive


TXTSINGULAR:
Accesso al file non possibile a causa del flag


TXTSINGULAR:
Non è stato possibile leggere i dati dal DB


TXTSINGULAR:
Non è stato possibile caricare il particolare


TXTSINGULAR:
La parte non ha un’ID DB e non può essere caricata


TXTSINGULAR:
# particolari saranno caricati, questo può richiedere un certo tempo.


TXTSINGULAR:
Chiusura della sorgente dati bloccata da altro sistema


TXTSINGULAR:
Modificare la sorgente dati causerà la perdita delle impostazioni precedenti. Cambiare la sorgente dati?


TXTSINGULAR:
Inserire tipo di sorgente dati da controllare.


TXTSINGULAR:
Selezionare una direttory per monitoring.


TXTSINGULAR:
Un valore calcolato genererebbe una divisione per zero


TXTSINGULAR:
I percorsi per l’ambiente Python sono errati


TXTSINGULAR:
Nessuna licenza per l’interfaccia Python


TXTSINGULAR:
Tutte le licenze per le interfacce Python sono attualmente in uso


TXTSINGULAR:
Errore sconosciuto nell’inizializzazione dell’analisi dei dati supplementari


TXTSINGULAR:
Errore sconosciuto nell’analisi dei dati supplementari


TXTSINGULAR:
Uno degli oggetti selezionati è già presente nella lista!


TXTSINGULAR:
Oggetti senza configurazioni grafiche allocate. Procedere comunque?


TXTSINGULAR:
Il numero record non può essere cambiato poiché è utilizzato in un sotto catalogo.


TXTSINGULAR:
Memoria insufficiente, o file danneggiato,


TXTSINGULAR:
Tentativo illegale di collegamento dinamico,


TXTSINGULAR:
La libreria richiede segmenti separati di dati per ogni sessione


TXTSINGULAR:
Memoria insufficiente per iniziare l'applicazione


TXTSINGULAR:
File .EXE non valido (non è un file .EXE di Windows o c'è un errore


TXTSINGULAR:
Applicazione sviluppata per un diverso sistema operativo


TXTSINGULAR:
Nessuna applicazione collegata a questo tipo di file


TXTSINGULAR:
Tentativo di esecuzione di un file .EXE sviluppato per versione precedente di Windows


TXTSINGULAR:
in modo protetto ( modo standard o modo 386 esteso)


TXTSINGULAR:
Tentativo di esecuzione in seconda sessione di un file eseguibile


TXTSINGULAR:
contenente segmenti  multipli di dati ( non marcato come file di sola lettura)


TXTSINGULAR:
Tentativo di esecuzione di un file compresso


TXTSINGULAR:
Il file deve essere decompresso prima dell'esecuzione


TXTSINGULAR:
prendi i già caricati, prego seleziona nuovo o altri


TXTSINGULAR:
Errore in uno dei file DLL necessari per eseguire l'applicazione


TXTSINGULAR:
Grave errore nell'inizializzazione dell'import DLL.


TXTSINGULAR:
L'applicazione richiede l'estensione a 32 bit.


TXTSINGULAR:
Avvio dell’applicazione non riuscito. Marca temporale scaduta. L’applicazione deve essere riavviata da Launcher.


TXTSINGULAR:
Leggi tutti i particolari dalle tabelle iqs…


TXTSINGULAR:
Leggi tutti i particolari / produzione dalle tabelle iqs…


TXTSINGULAR:
I dati sono stati modificati. I dati devono essere salvati con il particolare master?


TXTSINGULAR:
Il dispositivo selezionato nella configurazione IBR non è stato trovato


TXTSINGULAR:
Nessun dispositivo IBR selezionato nella configurazione


TXTSINGULAR:
Modulo errato selezionato nella configurazione IBR


TXTSINGULAR:
Errore durante il caricamento della lingua


TXTSINGULAR:
Un driver di terze parti richiesto non è stato trovato


TXTSINGULAR:
Libreria Marposs v1.5 non istallata correttamente


TXTSINGULAR:
Libreria Marposs v3.0 non istallata correttamente


TXTSINGULAR:
Una sessione del server COM/DDE già aperta!


TXTSINGULAR:
Nota: Solo la sessione del server aperta per prima può essere indirizzata via COM or DDE !


TXTSINGULAR:
Errore durante l'inizializzazione di qs-STAT server


TXTSINGULAR:
Questo può causare instabilità del programma!


TXTSINGULAR:
Nessuna connessione con il server SAP, modalità debug?


TXTSINGULAR:
non è possibile connettersi al server SAP, utilizzare modalità offline?


TXTSINGULAR:
Errore durante l'impostazione della connessione MQTT


TXTSINGULAR:
Il servizio di assistenza TSAF è disponibile.


TXTSINGULAR:
Il servizio di assistenza TSAF non può essere utilizzato.


TXTSINGULAR:
Connessione a sistema iqs completata con successo


TXTSINGULAR:
Un errore è occorso durante la trasmissione web service


TXTSINGULAR:
Un errore è occorso durante la creazione del modulo dati iqs


TXTSINGULAR:
Impossibile connettersi al server eMMA I++.


TXTSINGULAR:
Accesso utente da # al server I++ non riuscito


TXTSINGULAR:
qs-STAT server non è in grado di aprire il file!


TXTSINGULAR:
qs-STAT non supporta la previsione TSAF per più di una parte


TXTSINGULAR:
La previsione TSAF può essere eseguita solo una volta. Ricarica dati.


TXTSINGULAR:
Siete sicuri di voler caricare questi dati?


TXTSINGULAR:
L'operazione caricherà # caratteristiche. Desideri continuare?


TXTSINGULAR:
Quanti valori misurati per ogni caratteristica si desidera caricare?


TXTSINGULAR:
Ultimi ### valori misurati per caratteristica (consigliato)


TXTSINGULAR:
Ultimi ### valori misurati per caratteristica (numero massimo)


TXTSINGULAR:
Errore inatteso all'avvio dell'operazione ciclica


TXTSINGULAR:
Arresta simulazione per tutti gli oggetti


TXTSINGULAR:
Nessuna descrizione può essere inserita. Nessuna configurazione può essere creata!


TXTSINGULAR:
Nome configurazione già in uso, prego specificarne un altro!


TXTSINGULAR:
Il nome della configurazione esiste già.


TXTSINGULAR:
Il file di configurazione non ha un formato JSON valido.


TXTSINGULAR:
Si vuole salvare questa configurazione come configurazione di default?


TXTSINGULAR:
Non è possibile determinare la configurazione della finestra. Tutte le modifiche andranno perse.


TXTSINGULAR:
La configurazione della finestra dell'utente è stata modificata. Salvare la configurazione modificata?


TXTSINGULAR:
La configurazione della finestra dell'utente è stata modificata. La configurazione salvata per l'utente deve essere cancellata?


TXTSINGULAR:
La configurazione della finestra per il set di dati è cambiata. Salvare la configurazione modificata?


TXTSINGULAR:
La configurazione della finestra per il set di dati è cambiata. La configurazione salvata per il set di dati deve essere cancellata?


TXTSINGULAR:
Macchina non trovata. È correttamente configurata?


TXTSINGULAR:
Impossibile disattivare tutte le lingue!


TXTSINGULAR:
Stato di allarme precedente non definito!


TXTSINGULAR:
Diagramma di stato per misure ripetute non attivato!


TXTSINGULAR:
Una sezione definita come "pagina frontale" verrà sempre visualizzata. Una sezione definita come "risultato test" verrà mostrata per ogni tipo di test selezionato se questo si applica ad almeno una caratteristica.


TXTSINGULAR:
#(L(La sezione deve essere prima convertita in una sezione dell'impianto)(con almeno un tipo di controllo)(- Contesto del menu Sezione/Proprietà Sezione, Tipo Sezione -))


TXTSINGULAR:
Numero di difetti maggiore della dimensione del sottogruppo.

- Controllare i dati inseriti, grazie!


TXTSINGULAR:
La dev.std. della media è troppo piccola:


TXTSINGULAR:
Limiti di controllo stretti paragonati alla corrispondente carta di Shewhart al 99%.


TXTSINGULAR:
Non ci sono medie sufficienti delle parti disponibili


TXTSINGULAR:
alcuni valori sono fuori dalle specifiche !!!


TXTSINGULAR:
Non è stata calcolata la capacità di processo !!!


TXTSINGULAR:
Il valore misurato è fuori dal range specificato


TXTSINGULAR:
Il calcolo dei limiti di controllo non è corretto.


TXTSINGULAR:
Il limite di controllo inferiore è minore del limite di specifica inferiore!!!


TXTSINGULAR:
Il limite di controllo superiore è maggiore del limite di specifica superiore!!!


TXTSINGULAR:
Questo può causare una mancata segnalazione di  violazioni di stabilità nella carta di dispersione.
I limiti impostati non possono essere maggiori di quelli calcolati utilizzando il massimo tra gli estimatori della dispersione.


TXTSINGULAR:
E' necessario impostare un valore limite prima di selezionare un limite naturale!


TXTSINGULAR:
La cronologia delle modifiche può essere attivata solo se è attivato anche l'uso dei GUID (K0097, K1997, K2997).


TXTSINGULAR:
L'uso dei GUID non può essere ripristinato dopo il salvataggio.


TXTSINGULAR:
Vuoi comunque continuare e quindi attivare l'uso dei GUID?


TXTSINGULAR:
La disattivazione di K0097 fa sì che i valori misurati non possano essere salvati nel database.


TXTSINGULAR:
Non è possibile cambiare la dimensione del campione.


TXTSINGULAR:
Cambiare la dimensione del campione è possibile solo nella seconda carta di controllo; la prima  carta di controllo è usata per il controllo di processo. 
Per calcolare la carta di controllo con dimensione del campione modificata procedere come segue:


TXTSINGULAR:
La modifica della dimensione del campione richiede un ricalcolo completo.
Il cambio della dimensione del campione è possibile durante l'inserimento dei dati della caratteristica.


TXTSINGULAR:
Se i limiti di controllo sono calcolati usando  la  dev.std. totale,
 - La carta di PEARSON è calcolata in base a
   statistica dei campioni, dispersione, skewness e excess
   (Vale sempre per la carta mediana di PEARSON)


TXTSINGULAR:
- Inserimento manuale dei limiti di controllo.


TXTSINGULAR:
Volete cancellare la CDC salvata della caratteristica  # corrente (Sì) o le CDC salvate di tutte le caratteristiche (sì a tutte)?


TXTSINGULAR:
Il calcolo e la visualizzazione di una caratteristica non è possibile a causa del tipo di distribuzione selezionato e/o del metodo di calcolo della carta di controllo.


TXTSINGULAR:
E' possibile che non esistano limiti di tolleranza, e per questa ragione il calcolo o la visualizzazione delle  caratteristiche non è possibile.


TXTSINGULAR:
Non è possibile calcolare i limiti di controllo, in quanto la dimensione del campione non è stabile.


TXTSINGULAR:
La visualizzazione dell'opzione "Ottimizzazione dei costi" è  possibile solo per la distribuzione normale.


TXTSINGULAR:
perché la dimensione del campione è minore di tre.


TXTSINGULAR:
perché il  range è zero, ad esempio tutti i valori sono uguali


TXTSINGULAR:
perché la dev.std. di tutti i campioni è zero


TXTSINGULAR:
Errore di inserimento/carattere non valido.


TXTSINGULAR:
I limiti non sono nella sequenza corretta. Volete correggere l'errore?


TXTSINGULAR:
Il limite di controllo inferiore è uguale o maggiore del limite di controllo superiore !


TXTSINGULAR:
Il limite di specifica superiore è più piccolo del limite inferiore.


TXTSINGULAR:
Il limite di plausibilità inferiore è uguale o maggiore del limite  di plausibilità superiore!


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o maggiore del limite superiore di plausibilità !


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o minore del limite inferiore di plausibilità !


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o maggiore del limite di controllo superiore !


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o minore del limite di controllo inferiore.


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o maggiore del limite naturale superiore !


TXTSINGULAR:
Il valore inserito è uguale o minore del limite naturale inferiore !


TXTSINGULAR:
Il numero di valori è al di sotto del limite inferiore


TXTSINGULAR:
Il numero di valori supera il limite superiore


TXTSINGULAR:
Numero effettivo di valori inferiore / superiore al limite di specifica del test


TXTSINGULAR:
La porta indicata è già utilizzata da un altro dispositivo


TXTSINGULAR:
Porta in uso da altro programma / accesso negato


TXTSINGULAR:
Di regola, il tipo di valutazione  non deve essere cambiato dopo l'inserimento dei dati !


TXTSINGULAR:
Il numero di stazioni di misura è fuori range!


TXTSINGULAR:
Il tipo di valutazione non dovrebbe essere modificato


TXTSINGULAR:
Confermi ugualmente la modifica del tipo di valutazione?


TXTSINGULAR:
Impossibile cambiare il tipo di valutazione poiche' si sono gia' registrati dei dati!


TXTSINGULAR:
Incertezza di misura estesa non inserita


TXTSINGULAR:
Nessuna componente di incertezza selezionata


TXTSINGULAR:
La valutazione con MPE non richiede inserimento di valori!


TXTSINGULAR:
Il file contiene anche la caratteristica per il processo di misura


TXTSINGULAR:
Il file contiene anche la caratteristica per il sistema di misura


TXTSINGULAR:
File "*.ERG" già presente.    

Si:  i risultati saranno salvati.
           (i risultati precedenti saranno sovrascritti !)

No:  i risultati correnti andranno persi.
           (i dati precedenti non verranno alterati)


TXTSINGULAR:
a causa di valori insufficienti.
Il numero di valori deve essere maggiore del numero delle caratteristiche

Aumentare il numero dei valori misurati o ridurre il numero dei fattori di controllo.


TXTSINGULAR:
perché il file contiene meno di due variabili . Aggiungere almeno una dimensione di influenza o di target


TXTSINGULAR:
perché almeno due caratteristiche contengono dei valori di misura identici. Dopo aver eliminato le caratteristiche doppie la valutazione può essere rilanciata.


TXTSINGULAR:
Impossibile eseguire l 'analisi di regressione.


TXTSINGULAR:
Possibili cause:
 - Insufficiente RAM utilizzabile
   (chiudere tutti i programmi residenti)

 - Il file sp_rg.exe non è stato installato correttamente.


TXTSINGULAR:
perché tutti i fattori di controllo sono stati cancellati!

Impostare come minimo un fattore di controllo.


TXTSINGULAR:
Questa opzione è disponibile solamente per l'analisi di regressione semplice, ad esempio un fattore di controllo.


TXTSINGULAR:
Valutazione dei residui non possibile, perché il range dei residui è uguale a zero.


TXTSINGULAR:
Non è possibile calcolare i residui a causa di un errore di calcolo interno.


TXTSINGULAR:
Non è possibile calcolare i residui perché una delle matrici necessaria al calcolo è singolare.


TXTSINGULAR:
Tutti i campioni selezionati devono avere la stessa dimensione e non devono contenere salti. Le posizioni iniziali e finali della maschera valori non devono differire.


TXTSINGULAR:
Un campione (di residui) è costante o pressoché costante. Per questa ragione non è possibile determinare il coefficiente di correlazione parziale.


TXTSINGULAR:
Non è possibile calcolare il coefficiente di correlazione parziale poiché la dimensione del campione è minore del numero di campioni selezionati per il calcolo della correlazione parziale.


TXTSINGULAR:
La dimensione del campione è uguale al numero di tutti i campioni selezionati. Se la dimensione è uguale al numero dei campioni, la correlazione parziale può essere solo 1 o -1.


TXTSINGULAR:
In entrambi i casi, la distribuzione t per la statistica non esiste.


TXTSINGULAR:
Il valore assoluto del coefficiente di correlazione parziale vale esattamente o pressoché 1. Non è possibile calcolare la statistica del test.


TXTSINGULAR:
Selezionare due variabili di correlazione.


TXTSINGULAR:
Tutti i campioni selezionati devono avere la medesima dimensione e non devono avere salti. La posizione iniziale e finale nella maschera valori non deve differire.


TXTSINGULAR:
Troppo poche grandezze in input selezionate


TXTSINGULAR:
Non è stato inserito alcun nome funzione. Procedere comunque?


TXTSINGULAR:
Misure insufficienti per la determinazione dei parametri del modello scelto


TXTSINGULAR:
Impossibile valutare modello di funzione


TXTSINGULAR:
Visualizzazione della funzione del modello non possibile


TXTSINGULAR:
La cancellazione del punto rende il fitting del modello impossibile


TXTSINGULAR:
Il modello non è completamente stimabile


TXTSINGULAR:
Il modello selezionato non include valutazione dell’influenza operatore!


TXTSINGULAR:
#(L(Il progetto non è ortogonale.)(Eseguire la valutazione utilizzando un modello di regressione?))


TXTSINGULAR:
I punti centrali non possono essere inseriti in questo tipo di disegno


TXTSINGULAR:
I punti centrali non possono essere inseriti in un disegno dove i fattori sono nominali/ordinali


TXTSINGULAR:
I punti centrali non possono essere inseriti  in disegni aumentati


TXTSINGULAR:
Prove assiali non possono essere inserite in questo tipo di disegno


TXTSINGULAR:
Prove assiali non possono essere inserite in disegni in cui i fattori sono nominali/ordinali


TXTSINGULAR:
Prove assiali non possono essere inserite in disegni aumentati


TXTSINGULAR:
Non ci sono effetti selezionati per il calcolo dei confronti a coppie. Aggiungere effetti nella colonna MCP della finestra del modello.


TXTSINGULAR:
L’effetto discreto ha meno di due livelli


TXTSINGULAR:
Il corrente set di dati non proviene dal Progetto degli Esperimenti. Non è stato trovato il file con estensione ".DFP"!


TXTSINGULAR:
Impossibile eseguire il programma Destra!
Possibili cause:
 - Insufficiente RAM utilizzabile
   (chiudere tutti i programmi residenti)

 - Il file sp_rg.exe non è stato installato correttamente.


TXTSINGULAR:
L'impostazione dei dati del Progetto degli esperimenti è incompleta. Aggiungere i dati mancanti dal menu opzioni:

 Cambia/Aggiungi
 Progetto degli esperimenti.


TXTSINGULAR:
Impossibile valutare i valori misurati perché il file è vuoto o il numero di valori esistenti è insufficiente per la misura !


TXTSINGULAR:
Non è possibile applicare la tabella ANOVA, perché le equazioni della analisi di varianza sono insolubili per l'attuale Progetto degli Esperimenti (ad esempio colonne identiche)


TXTSINGULAR:
Per la valutazione del Progetto Centrale Composito utilizzare il modulo "Analisi di Regressione"!


TXTSINGULAR:
Il file di  protocollo *.TXT non esiste oppure è danneggiato. Questo rende impossibile la stampa del file.


TXTSINGULAR:
Registrazione dati aggiuntivi non attiva


TXTSINGULAR:
Questo menu opzioni può essere usato solamente per l'inserimento dei valori  di target. Se si vuole cambiare il livello dei valori dei fattori di controllo, la valutazione con l'Analisi della varianza non è permessa con l'attuale versione.


TXTSINGULAR:
perché  il programma non usa questi valori modificati.                                                                            
Usare il modulo "Analisi di regressione"


TXTSINGULAR:
Il cambio del valore di target non è possibile. Esiste solamente un valore di target nel corrente gruppo di dati!


TXTSINGULAR:
La dimensione di destinazione deve essere Ordinale o Nominale


TXTSINGULAR:
Il file ".EDE" è già presente.

Si:  i risultati saranno salvati.
           (i risultati precedenti saranno sovrascritti!)

No:  i risultati correnti andranno persi.
           (i dati precedenti non verranno alterati)


TXTSINGULAR:
Il file di import non esiste o non è stato specificato!


TXTSINGULAR:
Import possibile solo per la stessa versione.


TXTSINGULAR:
Non è stata selezionata alcuna variante. Si vuole arrestare l'import?


TXTSINGULAR:
Il file di importazione non può essere letto.


TXTSINGULAR:
Non è stato possibile aprire il database specificato nel file di importazione.


TXTSINGULAR:
I piani di verifica con gruppi non possono essere importati


TXTSINGULAR:
Il file selezionato non conteneva dati adeguati per l'importazione.


TXTSINGULAR:
Impossibile cancellare il layer standard.


TXTSINGULAR:
La vista standard non può essere cancellata.


TXTSINGULAR:
Il particolare è già collegato ad una vista.


TXTSINGULAR:
La caratteristica è già collegata ad una vista.


TXTSINGULAR:
Nessun grafico disponibile in questa vista. Nessun elenco visualizzazione.


TXTSINGULAR:
Il programma non può modificare tutti gli standard; richiesta ispezione manuale.


TXTSINGULAR:
File IOConfig.ini errato (I/O bit mancante)


TXTSINGULAR:
Impostare la misura del dispositivo richiesto!


TXTSINGULAR:
Si vuole creare il programma  per il setup di misurazione?


TXTSINGULAR:
Si vuole cancellare il setup della  misurazione?


TXTSINGULAR:
E' occorso un errore durante la creazione del programma per il setup di misurazione!


TXTSINGULAR:
Nessun pezzo master caricato, oppure il particolare non ha particolari subordinati.


TXTSINGULAR:
Nessun piano di controllo master caricato. Non è possibile creare il programma di setup di misurazione.


TXTSINGULAR:
Programmi per il setup di misurazione già disponibili. Si vuole cancellarli oppure ricrearli sulla base della nuova struttura?


TXTSINGULAR:
E' occorso un errore durante la creazione della configurazione per il setup di misurazione!


TXTSINGULAR:
Il particolare non è stato caricato dal database. Impossibile salvare la configurazione!


TXTSINGULAR:
Nessun setup misurazione disponibile per il particolare caricato.


TXTSINGULAR:
La vista seguente mostra il setup misurazione.


TXTSINGULAR:
Interfaccia non pronta!

Controlla:
    - modulo di trasferimento dati
    - cavo 
    - corretta connessione del modulo


TXTSINGULAR:
Dati non trasferiti!!

Controlla:
   - se i valori sono disponibili sul modulo


TXTSINGULAR:
Le misure sono state trasferite con successo


TXTSINGULAR:
Controllo processo misurazione non attivo


TXTSINGULAR:
Problema occorso durante la comunicazione con il DP3-DX. Cause possibili:

 DP3-DX non  pronto per il trasferimento. Il monitor visualizza la scritta "Attesa per un comando esterno?".


TXTSINGULAR:
Il particolare richiesto non è disponibile nel DP3-DX.

Le caratteristiche richieste non sono utilizzabili in DP3-DX. Se un errore di trasferimento viene visualizzato dal DP3-DX, interrompere premendo <BREAK><LOAD>.


